第6回
p.18
l.13 brand-new; 真新しい
l.15 fridge; refrigerator;　冷蔵庫
l.17 five chins; 五重あご
l.17 wobble;　ふらふら揺れる
l.18 continually;　絶えず、しきりに
l.20 far from...;　・・・するどころか
l.22 be far too used to this to care;　気にするにはもうとっくに慣れている
l.23 help oneself;　勝手にとって食べる
l.24 newsreader;　ニュース解説者 newscaster
l.25 halfway through a report; 記事の途中で
l.25 an escaped convict;　脱獄囚
l.27 any sighting of Black;　ブラックを一目でも見たら
l.29 snort;　（怒り・軽蔑で）鼻息を荒くする
l.31 filthy layabout;　ひどく汚れた怠け者
l.33 annoyance;　腹立しいこと
l.34 gaunt;　やせこけた、やつれた
l.35 a matted, elbow-length tangle;　肘まであるもつれた髪の毛
l.36 well groomed;　きちんと身繕いした
l.38 the Ministry of Agriculture and Fisheries;　農業漁業省
l.39 hang on;　ちょっと待てよ
l.39 bark;　ほえる
l.39 furiously;　怒り狂って
l.40 maniac's;　maniac has 　狂人が

p.19
l. 1 What use it that?:　それが何の役に立つのか？
l. 1 (the) lunatic;　狂人、愚か者
l. 1 come up (to) the street;　町にやって来る
l. 2 (Aunt Petunia) が主語　whip around（動詞）; さっと動く　
l. 3 peer;　じっと見る
l. 4 call the hotline number;　緊急電話をする
l. 6 law-abiding neighbour;　遵法の隣人、法律をよく守る隣の人
l. 7 When will they learn? ;　奴らは何時になったらわかるんだ。
l. 7 pound;　打つ
l. 8 hanging is only way; 絞首刑が唯一の方法
l. 8 deal with;・・・に対処する
l.10 squint into...;　やぶにらみで見る
l.11 runner-beans;　サヤインゲン
l.12 drain;　飲み干す
l.13 be off;　出る、出発する
l.16 be brought back to earth;　現実に戻る
l.16 with an unpleasant bump;　不愉快なショックで
l.18 blurt out;　うっかり言う
l.23 breed bred bred;　飼育する
l.25 stand out;　浮き出ている、突出している
l.26 whack;　棒などでぴしゃりと打つ
l.27 shin;　向こうずね、
l.27 walking stick;　散歩用杖
l.28 musical statue; 動いたら負けゲーム
　　　　　　　　　　　　　（音楽が止まったときすぐに止まれなかった人が負け）
　　　　　　　　　　　　　（イギリスの子供パーティーでよくするゲーム）
l.31 trod on;　tread trod trod;　・・・を踏みつける
l.31 paw;　動物の足
l.33 call him(the dog) off; 犬に攻撃をやめさせる
l.34 bring tears of laughter to Dudley's eyes;　
　　　ﾀﾞﾄﾞﾞﾘｰ笑いの涙を誘う
l.36 snarl;　がみがみ言う
l.37 on the subject;　その問題に関して（おばさんが家に泊まること）
l.37 threateningly;　脅かすように
l.38 get a few things straight;　2，3のことをはっきりさせる
l.40 smirk;　にやにや笑う
l.40 withdraw;　・・・を引き戻す
l.40 gaze;　視線

いやなおばさんがやってくるぞ。

第7回
p.20
l. 1 bully;　いじめる、脅かす
l. 3 firstly;　副詞　まず第1に
l. 3 growl;　うなる
l. 3 keep a civil tongue in one's head;　言葉遣いに気をつける、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉を慎む
l. 7 as though= as if
l. 9 abnormality;　異常、変態
l. 9 funny stuff;　おかしな物
l.10 behave yourself;　行儀よくする
l.10 got me?;　わかった？
l.11 gritted teeth;　（怒りで）食いしばった歯
l.12 mean;　意地の悪い
l.12 slit;　（目を）細める
l.14 Secure Center;　少年院
l.14 incurably criminal boys;犯罪を犯した矯正できない少年
l.15 yell;　叫ぶ
l.16 stick to...;　脱線しない、主題からそれない
l.16 or;　さもないと
l.17 spat;　つばを吐く
l.18 white-faced;　怒りで青白くなった顔
l.19 hardly able to believe it;　ほとんど信じられない
l.22 get heavily to his feet;　のろのろと立ち上がる
l.23 be off;　行く、出発する
l.23 (Do you) Want to come..
l.26 now that;　いまや・・・だから
l.27 Duddy's got to = Dudley has to
l.27 make oneself smart;きちんとした身なりをする
l.28 smooth;　（髪などを）なでつける　発音は濁ります
l.30 clap;　（親しみを込めて肩・背中を）軽くたたく
l.30 porky;　肥えた、太った
l.32 horrified trance;　ショックで茫然自失
l.33 abandon;　あきらめる、捨てる
l.35 pull on..;　急いで服を身につける
l.40 suspiciously;　疑わしげに、不審そうに

p.21
l. 5 permission; 許可
l. 6 sneer; 冷笑する
l. 8 pretend;　振りをする
l. 9 bellow;　どなる
l.10 definite note of panic;　はっきりとした狼狽の響き
l.12 exactly;　（返答で）その通りです。　全くその通り。　
l.13 make it sound convincing;　it = ハリーが矯正学校にいること
　　　　　　　そのことをなるほどだと思わせる
l.16 you'll;　おまえは・・・するものだ
l.16 get(take) the stuffing knocked out of you;　おまえをこてんぱんにやっつける
l.16 roar; ほえる
l.17 advance on;　・・・に向かって進む
l.17 with his fist raised;　握り拳をあげて
l.18 stand( hold, keep ) his ground; 一歩も退かない　
l.19 won't;　will not 　どうしても・・・しない
l.20 grimly;　断固として
l.21 ugly puce;　醜い暗赤色
l.24 swear;　誓う
l.26 think over;　じっくり吟味する、熟考する、
l.27 teeth were bared:　歯をむき出しにした
l.27 a vein was throbbing in his temple; こめかみで血管がぴくぴくしていた
l.28 I shall monitor;　必ず注意深く観察する
l.29 toed;　toe toed toed 　
　　　toe the line, mark the line= 命令に従う、規則に従う
l.30 keep to the story;　作り話から離れない
l.30 ruddy;　いまいましい
l.31 wheel around;　くるりと向きを変える
l.32 pane;　窓枠
l.39 poke; つつく
l.40 gloomily;　憂鬱そうに
l.40 clear off;　立ち去る

うまく署名の話はついたけど・・・

第8回
p.22
l. 1 a note; 短い手紙
l. 2 amber;　黄褐色色の
l. 3 reproachful;　非難がましい
l. 6 a note to Ron bound to her leg;　
　　bound;　bind bound bound 　縛る、結びつける
l. 6 soar;　舞い上がる
l. 7 thoroughly;　副詞　完全に、徹底的に
l. 9 brood;　考え込む、沈思黙考する、気に病む
l. 9 in next (to) no time;　即座に、あっという間に
l.13 hall; 玄関
l.14 couldn't see the point of...;　・・・する目的がわからなかった
l.15 critisize;　非難する
l.15 untidier..., happier..;　比較級、比較級　すればするほど
l.17 all too soon;　あっという間に
l.17 a crunch of gravel;　砂利のすれる音
l.18 pull back;　車をバックする
l.18 driveway;　屋敷内の自動車道、車寄せ
l.18 clunk of the car doors;　ばたん、車のドアの音
l.20 get the door;　ドアを開ける
l.23 threshold;　敷居、玄関の入り口
l.25 bushy;　もじゃもじゃした
l.26 tuck;　押し込む　ここは　倒置です。主語は　bulldogです
l.28 dudders;　Dudleyの別の呼び方
l.28 neffy poo;　Dudleyの別の呼び方；小さな甥の意味
l.29 waddle;　よたよた歩く
l.31 knock the wind out of him;　息を詰まらせる
l.32 a tight one-arm hug;　身動きがとれないほどの片腕の抱擁
l.33 plant;　強くキスをする
l.34 put up with...;　我慢する
l.35 be well paid for...;　充分割にあう
l.35 sure enough;　案の定
l.36 crisp;　ぱりっとした、手の切れる
l,.36 twenty-pound note;　20ポンド紙幣約3000円
l.37 clutch; 握りしめる　
l.37 fist;　握り拳
l.38 stride past;　大急ぎで通り過ぎる
l.39 a hat-stand;　帽子かけ
l.39 or rather;　というよりはむしろ
l.40 bump;　どすんとぶつかる
l.40 jaw;　あご

p.23
l. 1 cheekbone;　ほお骨
l. 2 jovially; 上機嫌に、陽気に
l. 8 fine;　罰金
l. 8 heave;　（重い物を）引き上げる
l. 9 take as long as he could;　take long; 時間をかける
　　　できるだけ時間をかけて
l.11 be supplied with...;　・・・を与えられる、供給される
l.12 lap;　犬猫などがぺろぺろなめる
l.13 wince;　苦痛恐怖などで顔をゆがめる、たじろぐ
l.13 speck;　少量　as specks of tea; お茶が少しこぼれて
l.14 drool;　よだれ
　　as specks of tea and drool flecked her clean floor;
　　　　　　　主語　　　　　　　　　　　　動詞
　　お茶やよだれが点々ときれいな床にこぼれていて
l.14 fleck;　斑点をつける
l.17 boom;　太い声で言う
l.19 pine;　やせ衰える
l.25 ungrateful;　ありがたく思わない、感謝の意を表さない
l.26 it is good of 人 to ...;　人が親切にも・・・する
　　　　人の性質や性格を表す形容詞が来ると of　になる
l.27 ( I ) Wouldn't have done it myself;　
　　　　　私ならそれ（ハリーを引き取る）をしなかっただろう
l.28 orphange;　孤児院
l.28 be dumped on my doorstep;　私の家の玄関にどさっと捨てられる
l.29 be bursting to say;　言いたくてうずうずする
l.31 force;　無理矢理に・・・する
l.32 smirk;　にやにや笑う
l.34 knock a into b ;　a　（分別などを） b（頭に）たたき込む
l.39 the cane;　鞭（むち）

何とかマージおばさんをうまくいなしているが・・・

第9回
p.24
l. 2 curtly; そっけなく
l. 3 feeling (that) he might as well...;　・・・したほうがいいと思って
l. 5 namby-pamby, wishy-washy;　甘ったれた優柔不断の
l. 6 deserve;　値する
l. 7 thrash;　（鞭などで）激しく打つ
l.21 longingly;　熱望して
l.22 encourage Harry to stay out of their way;
　　　ハリーに彼らの邪魔にならないようにし向ける
l.23 only too..to...;この上なく・・・する
　　　only too happy to do;　喜んでそうした
l.28 dare;　（危険なことを）してみろと挑戦する
l.29 dark hint;　よこしまなほのめかし
l.30 unsatisfactory;　不満足な
l.31 blame oneself;　自分を責める
l.31 the way boy has turned out;　子供がそうなること
l.33 something rotten;　腐敗した物
l.34 concentrate on;　・・・に集中する
l.38 basic rules of breeding; 犬を育てる基本的な規則
l.39 You see it all the time with dogs;
　　　　犬に関してはそれをいつでもそのことは起こる
　　　　it= 内部がくさっていたら、だれも手助けできない
l.39 bitch;　雌犬
l.40 pup;　子犬

p.25
l. 1 the wine glasses ((which) Aunt Marge was holding)) exploded
l. 2 shard;　（陶器などの）破片、うろこ
l. 3 splutter;　（興奮して）つばや食べ物を口から吐きとばす
l. 3 blink;　目をぱちくりする
l. 3 drip;　（液体が）したたり落ちる
l. 4 squeal;　きゃあきゃあ言う
l. 5 grunt;　ぶうぶう言う
l. 7 Colonel Fubster's (house)　
l.10 skip pudding;　プリンを食べないで
l.12 leant;　lean against...; ・・・にもたれかかる
l.13 It had been a long time since...;　・・・したのはずっと前だった
l.14 cannot afford to ...;　・・・が許されない
l.15 at stake;　危うくなっている
l.15 carry on;　実行する
l.17 underage wizard;　魔法が使えるまでには年齢が達していない
l.17 forbid;　禁止する
l.19 clean;　（障害物の）ない
l.20 get wind of...;　嗅ぎつける
l.21 expulsion;　退去、除名
l.23 out of the way;　邪魔にならないように
l.28 glazed look;　正気を失った顔
l.28 voice;　（意見や感情を）表明する
l.29 mentally subnormal;　精神的に正常以下である
l.30 at long last;　どうにかこうにか
l.31 uncork;　コルク栓をあける
l.32 get all the way through...;　やっと切り抜ける
l.38 tempt;　勧める

第10回
p.26
l. 1 chucke; くすくす笑う、含み笑いをする
l. 2 That's the boy.;　よくやった。　偉いぞ。
l. 3 sip;　少しずつ飲む、ちびりちびり飲む
l. 4 stick out;　突き出す
l. 6 sit it out;　最後までじっと座っている
l. 7 smack one's lips;　舌鼓を打つ
l. 8 nosh;　食べ物、おやつ、間食
l. 9 fry-up;　フライパンで急いで炒めた料理
l.10 burp richly ;　強烈にげっぷをする
l.10 tweed stomach;　ツイードのようなごわごわなお腹
l.13 a spot of;　（英国の口語）　少し、少量　
l.15 clench;　（筋肉などが）堅くなる
l.17 This one (has) got...
l.17 a mean, runty look about him;　彼にはちびで意地の悪い顔つきがある
l.17 You get that with dogs.;　犬にもそれがある。
l.18 I had Colonel Fubster drown one last year;
　　　drown;　おぼれて死ぬ
　　　have 人　原形　　人に～の状態にさせる
　　　私がファブスター大佐に一匹の犬を溺死させた
　　　
l.18 ratty;　みすぼらしい
　　　it was ratty little thing
l.19 underbred;　育ちの悪い、不作法な
l.21 reverser;　逆回転
　　この3日間は箒の本を読んでいるから
　　A Charm to Cure Reluctant Reversers
　　箒が逆回転してしまうのを直すまじない
l.22 It all comes down to blood;　come down to ;　・・・に集約する
　　　それはすべて血統に集約するのだ
　　　血統が問題なのだ。
l.23 Bad blood will out;　悪い血は露見する物だ。
l.25 bad egg;　ろくでなし
l.25 turn up;　（不意に）生じる
l.26 run off with ;　・・・と駆け落ちする
l.26 wastrel;　ろくでなし、ごくつぶし
l.26 result;　結果（ハリーのこと）
l.26 right ;　まさに
l.36 gape at;　ぽかんと口を開けて・・・を眺める
l.38 unemployed;　職のない、失業中
l.39 take a huge swig of brandy;　大きくがぶ飲みをする
l.40 wipe her chin ;　あごを拭く
l.40 on her sleeve;　袖で
l.40 no-account;　役に立たない人、無能な人
l.40 good-for-nothing;　ぐうたら、ろくでなし

第11回
p.27
l. 1 scrouger;　たかり、かっぱらい
l. 5 empty...into..; （容器などを）中身を・・・にあける
l. 7 hiccough;　hiccup;　しゃっくりする
l.11 find himself on his feet;　自分が立ち上がるのに気付く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　思わず立ち上がる
l.13 nasty;　不快な、迷惑な、厄介な
l.13 liar;　嘘つき
l.14 burden;　負担、責任
l.14 their decent, hardwoking relatives; バーモント家のこと
l.15 swell with fury...;　激しいいかりでふくれる
l.15 insolent; 傲慢な、無礼な
l.17 her words had failed her;　（驚きや怒りで）言葉がでなかった。
l.18 inexpressible; 言い表せないほどの
l.18 swelling;　膨張
l.21 pinge off the wall; (あたったボタンが)　壁からぴゅっと音をたて落ちる　
l.22 inflate;　膨らむ
l.22 her stomach bursting free of ...;　彼女のお腹が・・・から自由に破裂する
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お腹が・・・からはちきれんばかりになる
l.27 life buoy;　救命ブイ。浮き袋
l.28 stick out;　突き出る
l.29 apoplectic;　激怒した
l.29 Ripper;　犬の名前
l.30 skid into...; 滑り込む
l.36 tear from...;　・・・から疾走する
l.38 heave;　持ち上げて動かす
l.40 wrench up ;　こじ開ける

p.28
l. 1 wriggle; 体をくねらせ進む
l. 4 in bloody tatters;　ぼろぼろで赤く染まっていた
l. 7 reckless rage;　意に介さない激怒、周りがわからないほどの怒り
l. 7 come over...;　（感情などが）人を襲う
l. 9 deserve;　当然の報いを受ける（いい意味でも悪い意味でも使う）値する
l.11 funble;　手探りする
l.11 catch;　留め金
l.12 I've had enough;　うんざりだ！
さあ、これからどうなるのでしょうか。