第12回
p.29
l.11 collapse; 倒れる
l.11 a low wall;　低い壁
l.12 pant;　あえぐ
l.12 drag;　引きずる
l.13 sit still;　じっと座っている
l.13 surge;　（感情が）わき上がる
l.14 frantic thump;　割れるばかりのどきどき
l.16 overtake overtook overtaken;　不意の襲う
l.17 in a worse fix;　ひどい苦境
l.17 be stranded;　途方に暮れる
l.18 nowhere to go;　行くところがない
l.21 the Decree;　布告、法令
l.24 shiver;　身震いする
l.26 outlaw;　・・・を社会から葬る
l.30 means;　手段
l.40 bewitch;　・・・に魔法をかける

p.30
l. 2 vault;　（銀行の）地下室
l. 3 outcast;　浮浪者、宿無し、見捨てられた人
l. 3 prospect;　見通し、予想
l. 9 straighten up;　背筋を伸ばす
l.10 prickle;　ちくちくさせる
l.13 bend-bent-bent ;　bend over;　かがむ
l.14 clench;　（こぶし・歯）堅く締まる
l.17 alleyway;　路地、裏通り、横道
l.20 dazzle;　まぶしさで目をくらませる
l.21 pebble-dashed wall;　小石入りの壁
l.21 sparkle;　きらきら光る
l.23 hulking;　でかい、かさばる　
l.25 fling-flung-flung;　fling out;　放り出す
l.25 to break his fall;　落ちるの和らげる
l.26 gutter;　排水溝、どぶ、溝、側溝
l.27 deafenig bang;　耳をつんざくような大きな音
l.28 shield;　・・・を隠す、怪我をしないようにおおう
l.28 blinding light;　目をくらます光
l.29 with a yell;　大声を上げて
l.29 roll back;　転がって戻る
l.31 screech;　（車・ブレーキなどが）きいっとなる
l.32 triple-decker; 3階建ての
l.34 gold lettering;　金色の文字
l.34 windscreen;　フロントガラス
l.34 spell;　つづる
l.34 knight; 騎士 nightと同音語
l.35 for a split second;　ほんの一瞬
l.35 be knocked silly; 頭を打ってぼーっとなる
l.39 strand;　立ち往生する、途方に暮れる
l.39 stick out your wand hand;　杖を持つ腕を差し出す
さあ、騎士バスが来た!　

第13回
P.31
l. 4 close to;　副詞句　近くで、近くに
l. 6 at most;　せいぜい　
l. 6 protrude;　突き出る
l. 6 pimple;　ニキビ
l. 7 down there;　そこで
l. 9 choo fall over for;　what you fall over for?
l.12 主語　the hand 　動詞　was bleeding;
l.16 it was empty;　it= alleway 路地
l.19 Like a dog;　ここは伏線です。何のことかわかりますか？
l.21 unease; 不安・心配
l.23 woss; what's
l.26 it = 魔法省がハリーを探していること
l.31 long's it's on land;　（考慮中　しばしお待ちを）
　　　　わかりました！
　　　　long's = as long as
　　　　'I can take you anywhere you like,
　　　　as long as the place is on land.
l.32 nuffink;　nothing
l.33 dincha= didn't you
l.37 firteen; forteen
l.37 get'ot= get hot
l.37 'ot water= hot water
l.38 an' = and
l.40 rummage; くまなく探す
l.40 extract;　引き出す

p.32
l. 4 brass bedstead; 真鍮製のベッドの枠
l. 7 rear:　後ろ
l. 7 mutter; つぶやく
l. 8 pickle slugs;　ナメクジを漬け汁につける
l. 9 You'ave= You have
l.14 flatten his fringe;　額際の前髪を平らにする
l.21 bowl;　車やボートが滑るように速く走る
l.27 how come;　どうして
l.28 contemptuously;　軽蔑して
l.29 nuffink; nothing
l.30 best go wake up= it is best to go and wake up
l.37 back into position once it had passed
　　　前通った場所に戻る
　　　had passed　過去完了　前の過去の事実を指す
すごい運転ですね。

第14回
p.33
l. 1 Ere you go,;Here you go; さあ（相手の注意を引く）
l. 1 stamp;　足を踏みつける
l. 2 the beds slid a foot or so;　30センチそこら動く
l. 3 clamp;　押し当てる
l. 3 totter down;　よろめきながら降りる
l. 4 ram;　激しくぶつける
l. 5 thunder down;　大きな音を立て走る
l. 6 trees leap out of the way; 道から木々がさっと動く
l. 9 churn;　①や②で吐きそうになった。
　　　His stomach churned as he fell back to1. wondering　, 2. whether...　
l.12 unfurl;　広げる
l.13 with one's tongue between one's teeth;　
　　　歯の間に舌を入れて
　　　口に舌を挟んで
　　　口から舌を出して
l.14 sunken-face;　頬がやせこけた顔
l.14 matted hair;　もつれ髪
l.15 look familiar;　知り合いのような
l.19 'course 'e was= of course he was
l.20 where you been? = where have you been?
　　　一体全体どこに行っていたのだよ。
　　　「この記事は誰でも知っている」との意味
　　　こんなことを知らないのはどこのどいつだ。
l.21 superior;　偉ぶった、尊大な
l.21 the blank look on Harry's face;　ハリーのきょとんした顔
l.23 oughta = ought to
l.27 infamous; 悪名高い
l.28 elude;　逃れる
l.29 confirm;　認める
l.36 irritable;　いらいらする
l.37 cross;　怒らす
l.38 assurance;　確信
ｌ.39 not breathe a word of...;　一言も言わない
　　首相が一言も言わないと首相から保証を得ている
l.39 true identity;　真の姿
l.40 let's face it;　現実には
l.40 who'd believe him if he did?
　　　he= the Muggle Prime Minister
　　　首相が言ったとしても誰が信じるのだ、誰も信じない

p.34
l. 3 massacre; 大虐殺
l. 5 curse; 呪いの言葉
l.10 waxy;　青白い
l.12 Scary-lookin' fing, inee? =
　　fing= finger;　指名手配犯
　　inee = isn't he
l.16 an' all = and all ; 全部、その他何だかんだ
l.16 broad daylight;　白昼
l.16 Big trouble it caused, dinnit? 倒置でbig troubleを強調
　　=It caused big trouble, didn't it.
l.18 ar= yes
l.19 swivel; 旋回する
l.21 woz= would be
l.23 pimple;　にきび
l.23 jerk;　急に動かす
l.26 outta = out of
　　　out of one's tree= 狂った、ばかな
l.26 Choo say 'is name for = what did you say his name for?
　　　どうして彼の名前を言ったの？
l.30 apologetically;　すまなそうに
l.33 put paid to...;　・・・をだめにする
l.33 flatten; 平らにする
l.33 fringe;　前髪
l.34 be tracked down;　追いつめられ捕らえられる
l.35 wiv = with
l.36 'erd= heard
l.37 'e'd = he would
l.37 second in command; 地位が2番目の人
l.37 'ad taken over;　had taken over; 占領する
l.39 corner;　逃げられないようにする
l.40 an' = and
l.40 'is = his
l.40 blast... apart;　爆破してバラバラにする
l.40 'alf = half

第15回
p.35
l. 1 an' a wizard got it;　= and a wizard got it
　　it = とばされて、バラバラになること
l. 1 so did a dozen Muggles what got in the way
　　what は　who
　　邪魔になっていた12人の人間もバラバラになった
l. 2 'Orrible = horrible
l. 2 you know what Black did then?
　　それでブラックが何をしたと思う？
l. 5 Jus'= just
l. 6 reinforcements;　増援隊
l. 6 'e = he
l. 7 'em = them
l. 7 quiet as anything = as quiet as anything
　　とても何もなかったかのように
l. 7 laughing 'is 'end off = laughing his head off.　
　　　大声で笑う
l. 7 'Cos 'e's mad, inee= Because he is mad, isn't he?
l. 9 If he weren't (mad)...., he will be (mad)
l.10 I'd blow meself up before I set foot in that place.
　　　あの場所に足を踏み入れる前に、俺なら自爆するよ。
　　　（それほど恐ろしいことだ。）
l.11 serves him right,; ざまあ見ろ
l.11 mind;　いいかい
l.12 'Old = hole
l.13 What was it they said 'ad 'appened?
　　 It was what (they said) had happened.
　　この疑問文
l.15 Gas explsion; ガス爆発
l.15 grunt;　ぶつぶつ言う
l.16 An' now 'es out = And he is out
l.17 gaunt; やせこけた
l.17 (there) has never been a breakout;
　　　breakout;　脱獄、脱走
l.18 beat me　'ow 'e did it = He beats me how he did it.
　　　どうやって脱獄したかはどうしてもわからない。
l.19 I don't fancy 'is chances;
　　　奴の脱走できる見込みがあるなんて思わない。
l.21 shiver;　震える
l.22 summat else = something else
l.22 there's good lad;　いい子だから
l.22 them = they
l.23 collywobble;　神経性腹痛、不安
l.24 reluctantly;　嫌々ながら
l.24 lean leand leand, lean leant leant ;　傾く、寄りかかる
l.25 couldn't help imagining what Stan telling his passengers
　　　in a few nights' time.
　　　cannot help ..ing;　・・・せずにはいられない
　　　in a few nights' time;　数日後に
l.28 ここからはスタンが行っている内容
　　　'Ear about that 'Arry Potter?
　　　= Hear about that Harry APotter?
l.28 Blew up 'is Aunt! 'is = his
l.28 We 'ad 'im 'ere on the Knights Bus =
　　　We had him here on the Kinghts Bus　
l.29 'E was tryin' to run for it;
　　　= He was trying to run for it.
　　　run for it ;　急いで逃げる
l.31 inflate;　膨らませる
l.31 land ... in ;　・・・の困った状態になる（この場合は刑務所へ）
l.40 restless;　落ち着かない、そわそわして
　　
p.36
l. 2 pour;　注ぐ
l. 3 abruptly;　突然
l. 4 in dressing-gowns and slippers;　ガウンを着てスリッパーを履いて
l. 5 descend; (人などが）（場所から）降りる、下る → ascend
l.11 'old = hold
l.14 watch 物動詞の原形物が・・・するのを見る
l.14 sqeeze ... out of...;　・・・から絞り出す
l.15 He would lie for a couple of hours...
　　　この文はハリーの気持ちを述べている文です。（描出話法）
　　　伝達部がないのです。
　　　たとえば、 He thought that...
　　　He thought that he would lie....and go to Gringotts
　　　the moment (when) it opened, then set off --- where
　　　ここまでの文はハリーの気持ちです。
　　　ちょっと休んで、銀行が開いたらそこに行き、そこから・・・どこかへ
l.18 skid to a halt;　横滑りしながら止まる
l.20 behind which....;　その後ろには
l.25 pay attention to ;　・・・に注意を払う
l.26 goggle at ;　・・・に目をみはる
l.28 There you are; You are there. 君がここにいるね。
　　　やっと会えたね。
l.30 come ' ere;　come here
l.32 a bucketful of ice cascade;　バケツ一杯の氷のように冷たい滝
l.36 didja; did you
l.37 portly;　恰幅のよい、太った
l.37 pinstriped cloak;　縦縞の入った外套
l.38 look exhausted; ひどく疲れたように見える
l.39 frown;　しかめっ面する
l.40 gleefully;　大喜びで
l.40 guess 'oo Neville is; guess who Neville is.

第16回　　　　　　
p.37
l. 1 'E's 'Arry Potter;　He is Harry Potter.
l. 1 'is scar = his scar
l. 2 testily; 短気に、怒りっぽく
l. 5 find himself being steered inside the pub;　
　　　パブの中に無理に連れられていくのがわかった。
　　steer ;　進路をとる
l. 5 stoop;　腰をかがめる
l. 6 bear a lantern;　ランタンを持つ
l. 7 wizened;　しなびた、しわのよった
l. 7 landlord;　主人
l.13 scraping;　きしむ音
l.13 puff; 息を切らす
l.16 oh come;　なんてこった
l.16 tell us 'oo you are = tell us who you are
l.19 private parlor;　個室
l.20 beckon;　合図する、手招きをする
l.23 march;　人を強制的に連れて行く
l.25 grate;　暖炉の火格子
l.28 goosebumps; 鳥肌
l.28 despite ;　・・・にかかわらず
l.30 hitch up one's trousers;　ズボンを揺すり上げる
l.30 bottle-green suit;　濃い緑色のスーツ
l.37 crumpet;　鉄板で焼く小型でふあふあしたパン
l.40 you've had us all in a right flap;
　　　君は我々を本当にはらはらさせたね。
　　flap;　動揺、うろたえ (米）スキャンダル
　　be in a flap　はらはらしている
p.38
l. 1 I don't mind telling you,; 素直に言うが、
l. 3 That's what matters.
　　　それが重大なことだ。that= ハリーが安全であること
l. 4 butter himself a crumpet;
　　自分自身でパンにバターを塗る(それをハリーに差し出した）
　　crumper;　鉄板で焼いた小型のふわふわしたパン
l. 6 look dead on one's feet;　（立っているのがやっとなほど）
　　へとへとに疲れている
l. 7 deal with...;　処理する
l. 7 the unfortunate blow-up of Miss Majorie Dursley
　　　ミスマジョーリー・ダーズリーの不運な爆発事件
l. 8 the Accidental Magic Reversal Department;
　　　魔法事故巻き戻し局
l. 9 dispatch;　（使者・部隊などを）急派する
l.10 puncture;　ぺしゃんこにする、穴を開ける
l.10 modify;　修正する、変更する
l.11 recollection;　思い出すこと、 no recollection 全く記憶がない
l.12 That's that.;　決まりだ。　そういうことだ。
　　　　（解決済み、決定済み、終わったことなので「それ以上どうにもならない」）
l.12 No harm done.; 大丈夫だから（被害を受けたことを許す）
l.13 over the rim of his teacup;　紅茶のカップの縁越しに（紅茶を飲みながら）
l.13 rather like;　とても・・・のように
l.14 survey;　しげしげと見る
l.20 as long as..; ～する限り
l.22 unstuck; unstick unstuck;　くっついている物をはがす
l.25 once; いったん
l.25 calm down;　落ち着く、おだやかになる
l.26 in a worried tone;　心配そうな口調で
l.27 deep down;　心の奥底で
l.29 occur to;　・・・考えが心に浮かぶ
l.29 put...right;　人の思い違いを修正する
l.31 all that remains ここが主語です　is が動詞です　
　　　まだ残っていることは　　これからしなければならないことは
l.33 suggest;　提案する
l.35 hang on;　ちょっと待って
l.35 blurt;　・・・を出し抜けに言う
l.35 what about my punishment?　僕への罰は？
l.36 blink; 目をぱちくりする
l.38 the Decree for the Restriction of Underage Wizardry;
　　　未成年である魔法使いの行動などを規制する法律
l.40 punish; 罰する

第17回
p.39
l. 1 crumpet;　鉄板で焼く小型でふあふあしたパン
l. 1 impetiently;　もどかしそうに、いらいらして
l. 4 tally...with...;　・・・と一致する　
l.10 unless= if not
l.10 deceive;　思い違いをする
l.11 awkward;　ぎこちなく
l.12 circustance;　状況
l.12 take ...into account;　・・・を考慮する
l.13 climate;　（社会的・精神的）環境・傾向
l.13 expell;　追放する
l.15 fuss;　騒ぎ立てること、不満
l.15 airily;　軽薄にも、わざとらしく
l.19 odd;　奇妙な
l.22 get involed in...;　関わる、関与する
l.24 accompany;　一緒に行く
l.27 wander off into...;　にはずれて入る
l.27 keep to...; ・・・から離れない
l.32 lose;　失う
l.33 (it is the) best (that) we know...
l.34 clear one's throat;　咳払いをする
l.36 be off;　去る
l.37 any luck;　うまくいった？
l.38 slip; 滑り落ちる
l.38 fastening;　留め金、ボタン

p.40
l. 2 shudder;　身震いする
l. 4 hold out his hand; 手を差し伸べる
l.12 guardian;　保護者
l.17 if you don't (visit HOgsmeade)
l.17 be off;　出発する
l.21 take your thing up;　あなたの荷物を上に持って行く
l.24 a brass number eleven;　11番と書かれた真鍮の表示
l.26 inside...　倒置です。
l.26 some highly polished oak furniture;　
　　　きれいに磨き上げられたいくつかの樫の家具
l.27 a cheerfully cracking fire;　気持ちよく鋭い音を立てる火
l.27 perch;　鳥などが止まる　ここは倒置の続き主語は　次に出てきます。
l.36 absent-mindedly;　うわの空で、放心して
l.36 stroke;　なでる
l.38 deep, velvety blue;　深くて柔らかいビロードのような青
l.38 steely grey;　鋼鉄のような冷たい灰色
l.38 pink shot with gold;　
　　 shot with...；・・・で色が変わって見える
　　　金色にも見える淡紅色
l.39 Harry could hardly believe that...,that....that...;
　　　ハリーは・・・、・・・、・・・が信じられなかった。
p.41
l. 1 two completely Dursley-free weeks;
　ダーズリーから完全に解放された2週間
l. 2 weird;　不思議な
l. 3 slump back into his pillows;　枕にどさっと倒れ込む

さあ、第3章もこれで終わり。