第18回
p.42
l. 6 The Leaky Cauldron: 漏れ鍋　
　　　　　　　　　　　　　　　　ロンドンの本屋とレコード店の間にあるパブ
l.11 It ... to...の構文　・・・するのに・・・時間がかかる
l.11 get used to... ・・・に慣れる
l.12 Never before... 倒置の文章　before を強調するため
　　　　　　　　　　　　He had never been able to get up...before.
l.13 as long as...; ・・・する限り　時間の限度と条件の時使用
l.14 as ;　理由のas
l.14 cobbled street; 石畳の通り
l.14 be packed with..;　・・・でぎっしり詰まっている
l.16 break one's word; 約束を守る
l.16 stray back into;　・・・にさまよい歩く
l.18 where;　関係副詞　そこで
l.20 venerable;　尊敬に値する
l.21 Transfiguration Today；　魔法界の雑誌
l.22 warlock;　魔法戦士
l.22 raucous dwarf;　騒がしいこびと
l.23 hag;　魔女,鬼婆
l.23 raw liver; 生の肝臓
l.24 a woollen balaclava;　羊毛製の肩まで入る大きな帽子
l.25 would;　よく・・・した
l.26 dustbin;　ゴミ箱
l.28 explore;　探検する
l.30 diner;　レストランで食事をする人
l.31 lunascope;　月を観察する道具　望月鏡
l.36 Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour;
　　 　ﾀﾞｲｱｺﾞﾝ横町にあるアイスクリーム屋
l.38 medieval witch burnings;　中世の魔女の火あぶり
l.39 free sundae; ただのサンデー
l.39 every half hour;　30分ごとに
l.40 refill; 再び満たす
p.43
l. 1 vault;　
l. 2 self-control;　自制心
l. 2 whole lot;　すべて
l. 4 five years to go at Hogwarts;　5年間在学する
l. 4 remind himself (1) that,,,, ,and (that)(2) how...
l. 5 to stop...; ・・・をやめるために 前の2文の理由
l. 7 squirt;（液体を）噴出させる
l. 8 He was sorely tempted to by the the model;
　　　その模型が非常にほしかった
l. 11 the thing that tested Harry's resolution most appeared
　　　　主語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動詞
　　　　ハリーの決意がもっとも試されること　　　　　　　起こった
l.13 He'd= He had
l.14 (Be) Curious to know;　・・・を知りたがって
l.15 edge one's way inside;　じりじり内側に進む
l.16 until;　ついに・・・する
l.16 glimpse;　ちらりと見る
l.16 a newly erected podium;　新設された台
l.16 on which was mounted the most magnificent broom
　　　　　　　　　　　動詞　　　　　　主語
　　　ここは　倒置です。　　　　　　
　　　
l.19 (This broom has) just come out;　発売されたばかり,新発売
l.19 prototype;　試作品、原型
l.19 a square-jawed; 角張ったあご
l.20 companion;　連れ、相棒
l.21 squeak;
l.22 who was swing off one's arm;
　　　　こどもが・・・の腕にぶら下がっていた
l.23 put in; (注文を)出す
l.24 proprietor;　経営者、所有者
l.27 sign;　掲示
l.31 the state-of-the-art;　形容詞　
　　現在到達しうる最先端の技術水準の
l.31 sport;　誇示する
l.31 streamlined, superfine handle of ash;
　　　トネリコ材の最新式の最高の柄
l.32 treated with a diamond-hard polish;
　　　ダイアモンドのような最硬度の仕上げで処理され
l.33 hand-numbered with its own registration;
　　　手作業で自分の登録番号を刻印され
l.33 individually;めいめいに、個別に
l.34 birch twig;　白樺の小枝
l.34 hone; ・・・を砥石で研ぐ
l.35 aerodynamic perfection;　航空力学的に完璧
l.36 unsurpassable;　これ以上の物はない、最高の
l.36 pinpoint precision; 精密な正確さ
l.36 acceleration;　加速
l.37 0-150 miles an hour in ten seconds;
　　　10秒で時速150マイル(2400キロ)
l.37 incorporate; 組み入れる
l.38 unbreakable braking charm;　頑丈な停止呪文
l.38 price on request;　請求がありしだいお値段はお教えします。

---

第19回
p.44
l. 3 what was the point in emptying his Grignotts vault;
　　　point;　意味・価値・効果
　　　ｸﾞﾘｯｸﾞ銀行の口座を空にしてなにになるのか
l. 7 There was things that Harry needed to buy;
　　　ハリーには買わなければならない物があった。
l. 8 apothecary; (古)　薬屋　現在は pharmacy, drugstore
l. 8 replenish;　補充する、補給する
l. 8 ingredients;　材料
l.10 Madam Malkin's for All Occasions;
　　　　マダムﾏﾙｷﾝ洋装店
l.13 Care of Magical Creatures; 魔法生物飼育学
l.13 Divination; 占い・予言
l.15 emboss; 通例受身形で　・・・で飾られた
l.15 spellbooks (of) the size of paving slabs;
　　　
l.16 slab; 厚板・（パンの）厚切り
　　　paving slabs; 道路の敷石
l.17 copy;　1冊
l.18 Torn pages were flying everywhere
　　　;　破れたページがあちこちに飛んでいた
l.18 as;　・・・しながら
l.18 grapple with each other; お互いに取っ組み合う
l.19 lock together;お互い絡み合う
l.19 in furious wrestling matches;
　　　　激しいレスリングの試合で
l.20 the books grappled..., locked... and (were) snapping..
l.21 consult;　（辞書などを）調べる
l.24 come in useful;　いつか役に立つ
l.24 feel relieved; ほっとする
l.24 he had been worrying whether...;
　　　…かどうかハリーは心配していた
l.25 help with...;　…の面倒を見る
l.31 get out of the way;　どきなさい
l.31 impatiently; いらいらして
l.31 brush... aside;　…を払いのける
l.32 draw on; （手袋・靴下を）はめる、はく
l.33 knobbly; こぶの多い
l.33 proceed;　前に進む
l.35 hang on; 待って
l.35 one of those; それらの本の一冊
l.35 a look of enormous relief; 本当にほっとする顔つき
l.37 thank heavens = thank GOD; よかった、ありがたい、やれやれ
l.39 rip;　引き裂く
l.39 rend the air;　空をつんざく
l.40 pull...part; バラバラにする


p.45
l. 2 stock; 仕入れる
l. 3 bedlam; 騒乱の場、てんやわんや
l. 5 cost a fortune; 大金を払う
l. 7 Unfogging the Future, by Cassandra Vablatsky
　　　ｶｯｻﾝﾄﾞﾗ・ﾊﾞﾌﾞﾗﾂｷｰ著　未来の霧を晴らす
l. 9 Divination; 占い、予言
l.11 be stacked with...;・・・で山積みされている
l.12 Predicting the Unpredictable; Insulate Yourself against Shocks
　　　予知不能を予知する ショックから身を守る
l.13 Broken Balls; When Fortunes Turn Foul;
　　　　球が割れる　ツキが落ち始めたとき
l.16 palmistry;　手相占い
l.16 crystal balls;　（占いようの）水晶玉
l.16 bird entrails;　鳥の内臓
l.19 Death Omens;　死の前兆
l.19 What to Do When You Know the Worst Is Coming;
　　　最悪の事態が来たときに何をすべきか
l.30 dazedly;ぼうっとして
l.30 Intermediate Transfiguration; 中級変身術
l.31 The Standard Book of Spells, Grade Three;　
　　　基本呪文集、　第３学年用
l.34 hardly;　・・・ほとんど・・・ない
l.37 tidy;　片付ける
l.40 invisible; 見えない

---

第２０回
p.46
l. 1 over the basin; 洗面器の上にある
l. 2 can't have 過去分詞;　can't であったはずがない
　　　　　　　　 　　　　　これに対応する肯定は must have 過去分詞
l. 2 death omen;　死の兆し、死の前兆
l. 2 reflection;　映った映像、姿
l. 2 defiantly;　反抗的に、挑戦的に
l. 3 Magnolia Crescent;　マグノリア・クレセント通り
l. 4 stray;　迷い出た、はぐれた
l. 7 fight a losing battle;　見込みのないことに奮闘する
　　　　　　　　　　　　　　　 負け試合をする
l. 8 wheezy;　ぜいぜいいう
l.10 slip by;　時がいつの間にか過ぎる 　byは副詞（時が）過ぎ去って
l.12 with＋名詞＋形容詞・分詞 　・・・しながら、・・・して、・・・のままで
l.14 ogle; 色目を使う、流し目をする
l.15 run into;　ひとに偶然に出会う
l.17 mislay;　置き忘れる
l.18 tell off;　叱る
l.18 formidable;　手強い、圧倒される
l.19 had pretend to be Neville;　ネビルのふりをした
　　　（夜の騎士バスのとき偽名を使った。）次の文でわかる
l.20 on the run;　逃走中
l.24 wonder;　・・・だろうと考える
l.28 incredibly; とてつもなく、信じられないほど
l.28 freckly;　そばかすのある
l.29 frantically;　狂気のように
l.33 how come;　どうして
　　　　　　　　
　　
p.47
l. 1 lose control:　抑える
l. 3 sharply:　厳しく
l. 4 be expelled;　退学させられる
l. 5 So am I.;　僕もそうだよ。
l. 5 admit;　認める
l. 8 'cause= because
l. 8 shrug;　肩をすくめる
l. 8 chuckle;　くすくす笑う
l. 9 and all that;　その他色々
l.10 mind you;　いいかい　でもね
l.11 dig me up;　･･･を探す　
l.14 as well;　…も同様
l.15 nod;　うなずく
l.25 bulge;　…でいっぱい
l.27 Arithmancy;　数占い
l.27 Care of Magical Creatures;　魔法生物の世話
l.28 Divination;　占い学
l.30 What ... for?　・・・のため
l.33 fascinating;　魅惑的な、すばらしい
l.33 the wizarding point of view;　魔法使いからの見方
l.35 plan to eat or sleep at all this year;
　　　　今年は食べたり寝たりする予定がある
　　　　忙しすぎだろ！
l.36 snigger= snicker; 忍び笑いをする　　
l.36 ignore;　無視する
l.40 innocently;　無邪気に

---

第21回
p.48
l. 1 composedly; 平静に、落ちついて
l. 4 Scabber; ロンのペットのネズミ
l. 5 check over; 健康状態を調べる
l. 6 agree with;　（否定文・疑問文で）（気候・食べ物）人の体に合う
l. 7 droop;　垂れ下がること
l. 8 whisker;　(猫・ネズミ）ひげ
l.10　ｂｙ now;　いまでは
l.15 smelly; 悪臭を放つ、くさい
l.15 occupant; 居住者
l.16 squeak;　チュウチュウなく
l.16 squawk;　ガーガー鳴く
l.16 jabber;　ぺちゃぺちゃしゃべる
l.16 hiss;　シューと音を立てる
l.18 double-ended newt;　頭が二つあるイモリ
　　松岡さんの訳では“二股の”になっていますが。
l.20 toad; ヒキガエル
l.20 gulp;　がつがつ飲み込む
l.20 wetly;　ぬれて
l.20 feast on...;　・・・をたっぷり食べる
l.21 blowfly;　アオバエ
l.21 gigantic tortoise; 巨大な亀
l.21 jewel-encrusted shell;　宝石をちりばめた貝
l.22 poisonous orange snail; オレンジ色の毒蛇
l.22 ooze; じわじわ進む
l.24 with a loud popping noise;　ぽんとはじけるような大きな音をたてながら
l.25 raven; 大ガラス
l.26 furball; 毛の固まり
l.27 sleel balck rat; 黒いすべすべしたねずみ
l.29 bald tail;　毛のない尾
l.30 The double-newt wizard; the wizard にdouble-newtが挿入されている
　　　頭が二つあるイモリをもっていた魔法使い
l.32 off-co;or; 顔色が悪い
l.34 bang;　乱暴に置く
l.38 scuffle;　あわただしく動く
l.39 seconn-hand; お古、中古

p.49
l. 1 battered; さんざん使われて損傷した
l. 2 woebegone; 悲しそうな、憂いに沈んだ
　woes; 災い、悲痛、苦悩
l. 4 dunno= don't know
l. 8 the faintist trace of intersting poweres;
　　　おもしろい力を発揮するちっぽけな兆し
l. 9 tattered;　みすぼらしい
l.10 tut; 舌打ちする　tutted 過去形、過去分詞形
l.11 be through the mill;　苦しい経験をする
　　 go through the mill
l.11 this one = このネズミ　　　
l.5 hard-wearing; 長持ちする　long- wearing 米国
l.17 indicate; 指し示す
l.18 show-offs;　見せびらかしの人、自慢屋
l.19 replacement; 代替物
l.19 rat tonic;　ネズミ用精力剤、強壮剤
l.23 buckle; 膝・足などが曲がる
l.23 soar;　急上昇する
l.24 propel; 突き進めせる
l.25 spit at;　・・・に悪態をつく
l.26 Crookshanks; 猫の名前（この後でハーマイオニーが購入）
l.26 shot;　shootの過去形　shoot; 素早く動く
l.27 splay-legged; がに股の
l.28 scarper; （英俗）逃げる、ずらかる
l.29 hare; 脱兎のごとく疾走する
l.32 take refuge; 避難する
l.32 wastepaper bin;　くず入れ wastepaper basket
l.33 supplies; 用品
l.33 stuf; 詰める、詰め込む

---

第22回
p.50
l. 1 clamp; ・・・をしっかり締め付ける、押さえつける
l. 2 ginger; 赤褐色
l. 4 glow; 目や顔が光り輝く
l. 5 a matter of opinion; 好みの問題
l.6 bow-legged; がに股の
l. 7 grumpy; 気難しい
l. 7 oddly sqaushed; 奇妙にぺちゃんこに
l. 7 as though = as if 主語 had ;　まるで・・・であったかのように
l. 8 headlong;　頭か先に
l. 8 now that;　今や・・・だから
l. 9 purr;　のどをごろごろ鳴らす
l.10 scalp; 頭の皮を剥ぎ取る
l.12 lump;　かたまり
l.14 get it with that thing around;　
l.20 I wonder why.; なぜだかね。
l.20 sarcastically;　皮肉に
l.20 set off;　出発する
l.30 grave;　真剣な
l.35 Don't be rediculous. ; 馬鹿なことは言うな。
l.35 on closer inspection;　よく見ると
l.36 strained;　疲れ切った
l.38 mark one's words;　今にわかるよ。
l.39 (be) laden with;　・・・をたくさん持っていて
　　　
p.51
l. 3 be taken with...; ･･･に夢中になる
l. 4 embarrased; 恥ずかしい
l. 7 solemnly; まじめに、厳粛に
l.10 pompously; 気取って
l.13 elbow... out of the way;　肘で…を押しのける
l.16 in turn;　順番に
l.16 spiff; こぎれいにする、めかし込む
l.17 scowl; いやな顔をする、にらみつける
l.18 That's enough.;　もういい。やめなさい。
l.19 spot;　見つける
l.20 cork; （感情などを）こらえる
l.21 deposit;　…を置く、…を下ろす
l.23 brand-new; 真新しい
l.24 swell with... ;　〜でいっぱいになる
l.26 and last:　そして最後のね
l.27 frown;　顔をしかめる
l.30 revolted; …に嫌悪の念を抱く
l.30 the very idea; まさにその考え
l.30 take the fun out of life;　人生の楽しみを奪う
l.31 giggle; クスクス笑う
l.32set an example;　手本を示す
l.35 loftily;　高慢に、傲慢に
l.36 heave a sigh; ため息を吐く
l.37 shut him in a pyramid; 彼をピラミイッドの中に閉じ込める
l.38 spot;　見つける

---

第２３回
p.52
l. 1 affair; 出来事
l. 3 eat one's way through...;　・・・を食べ尽くす
l. 6 tuck into...;　・・・をぱくぱく食べ始める
l. 6 sumptuous;　ぜいたくな、豪華な
l..11 HB = Head Boy　ジョウージがふざけて
l.12 Hummungous Bighead; 途方もない自惚れ屋
l.13 snort; 　鼻をならす into pudding プリンの上に
l.16 dignified voice;　もったいぶった声で
l.18 do me a favor;　格別なはからいをする
l.19 cannot help ...ing;　しないではいられない
l.28 call down the table; テーブルの向こうから言う
　　　参考 call down stairs 階段の上から下に向かって呼ぶ
　　　　　　 call down the corridor　廊下の奥へ呼びかける
l.35 ajar;　窓や扉が少し開いて
l.39 round on;　・・・にくってかかる
　

p.53
l. 4 I'm packed.; 荷造りは終わった。
l.10 row;　口論する
l.12 heatedly;　興奮して
l.13 get a right to know;　知る権利がある
l.14 insist on..;　…を主張する
l.15 terrify;　怖がらせる
l.15 shrilly;　甲高く
l.16 with that hanging over him;
　　with A + 分詞 Aが〜している、されている
　　そのことがハリーを悩ましていて
l.17 for heaven's sake;　お願いだから
l.18 on one's guard;　用心して
l.19 retort;　きっぱり言い返す
l.20 wander off;　道から外れる
l.20 end up in...;　…で終わる
l.24 bet (that) ;　…と確信する
l.29 hide and hair;　〈否定文・疑問文で〉…の痕跡、形跡
l.31 self-spelling wands;　自分で魔法をかける杖
l.38 thud;　ずしんと言う音
l

---

第2４回
p.54
l. 5 derange; 通例受け身で be deranged;　錯乱している
l. 5 If you ask me;　私に言わせれば
l. 8 brood on ;　…について沈思黙考する、考え込む
l.10 (be) desperate to ;　したくてたまらない
l.16 ask him if he minds 目ing.;　
　　　彼に…かどうか尋ねる（実際はいやがっている）
l.22 if it comes to that;　そのことについて言えば、
　　　　　　　　　　　　　　　その場合には
l.22 deal with;　対処する
l.24 avoid;　避ける
l.25 crouch;　しゃがむ、うずくまる
l.36 heave with laughter;　笑いで肩をふるわす
l.36 dismantle;　分解する、…を荷物をどかしたりする
l.38 We've got it;　手に入れたぞ

p.55
l. 2 be after...; …を探している
l. 3 lenient;　寛大な
l.12 panic-stricken;　恐慌をきたした、慌てふためいた
l.20 scare 人 senseless;　怖がらせて人を気絶させる
l.22 remote;　かすかな、わずかな
l.23 all in all; (すべてことを考えあわせて)　だいたい、概して
l.23 主語； the thing 動詞は； was 補語;　the fact that ...
l.28 scowl at ;　…をにらみつける
l.31 unbidden;　自然に、不意に（形容詞だが副詞的に用いる)
l.31 Magnolia Crescent; マグノリアクレセント通り
　　　騎士バスが家を飛び出したハリーを乗せた通り
l.35 That's the spirit;　（励まして）その通り、その調子だ　　

　　随分遅くなりすみません！やっと第4章が終了です。
　　
　　

　　　　　　　　　--- CHAPTER FOUR ---

　　　　　　The Leaky Cauldron