第３５回
p.75　
　
　talon; 鈎爪
l.13 entertain 人　with...;　…で人を楽しませる
l.15 swoon;　気絶する
l.15 fit; 発作
l.16 ignore; 無視する
l.16 right;　副詞　ちょうど、ぴったりと
l.17 worth;　形容詞　価値がある
　It isn't worth if. そんなこと悩むほどの価値がない。
l.19 pug; パグ（ブルドッグに似た小型の犬）
l.29git; 能なし、役立たず
l.29 cocky;　形容詞　自惚れた、生意気な、気取った
l.32 wet oneself;　お漏らしをする
l.32 contemptuous;　軽蔑的な
l.37 pass out; 気絶する
l.39 bracingly; 元気づけるように
ロンのお父さんもアズカバンにいったことがある？！

p.76
l. 8 come off worse; 結局　～　となる　ひどくなる
l. 9 help oneself to...;　自由に～を食べる
l.20 disbelieving;　形容詞　疑って
l.22 that good;　あまりよくない　　thatは副詞　否定文で　あまり、それほど
l.22 How are you supposed to be...;　どうして・・・になっているの？
l.33 polecat;　スカンク、ケナガイタチ
l.35 Yer =You are
l.35 firs' = first
l.35 bin up = I have been up since five 　五時から起きている
l.35 gettting everything ready;　すべてを用意する
l.37 grin; にやっと笑う
l.39 a note of ...;　～の響き
l.40 anxiety;　心配

第３６回
p. 77
l. 1 empty;　自動詞　（部屋などが）　が空になる
l. 1 head off;　去る、他の場所に行く
l. 3 We'd better = We had better
l.10 Two years at Hogwarts haddn't taught them everything
　　　英語特有の無生物主語の文
　　　訳すときには　「2年ホグワーツにいても」～だ。
l.12 pant;　息を切らす
l.14 nothing but; only
l.18 (It) Can't be (this way)
l.20 dapple;　ぶちの、まだらの
l.21 amble;　のんびり歩く
l.21 nonchalantly;　のんきに
l.22 be used to 名詞　;～に慣れている
l.24 squat;　ずんぐりとした
l.24 in a suit of amour;　鎧をつけた
l.25 clank; ガチャガチャ音を立てる
l.26 stain; 汚れ
l.27 villan;　ならず者、悪党
l.28 trespass; 不法侵入する
l.29 scorn;　嘲り笑う
l.29 perchance;　たぶん
l.29 knave;　悪漢、悪党
l.29 dog; いやなやつ
l.30 in astomishment:　驚いて
l.30 tug; ぐいと引く
l.31 scabbard;　刀の鞘
l.31 brandish;　剣を威嚇するように振り回す
l.31 hop;　ぴょんぴょんはねる
l.32 in rage;　怒って
l.33 wild swing 無生物主語　あまりにも無茶苦茶にふりまわしたので
l.33 overbalance; バランスを失う
l.36 scurvy; 下劣な
l.36 braggart; 大言壮語をする人、自慢をする人
l.36 rogue;　詐欺師、悪党
l.40 visor;　兜の前にひさし

p.78
l. 5 quest; 冒険の旅、探求
l. 5 rage;　激怒
l. 5 vanish;　消える
l. 6 clank; ガチャガチャと音を立てる
l. 7 perish;　朽ちる
l. 7 bravely;　勇敢に
l. 7 charge;　突撃
l. 9 sword;　刀　発音注意　ソード
l.10 on foot then; それでは徒歩で
l.11 on, on ; 前に前に
l.15 every now and then;　時々、時折
l.17 be of stout heart; 勇敢な心持ちで, 決然とした気で
l.17 the worst is yet to come;　最悪な事態はまだ来てない。
　　　最悪の事態はこれからだ。
l.19 crinolines; ペチコートを着ている　
　　たぶんスカートを広げる羽がついている下着
l.20 spiral staircase;　螺旋（らせん）階段
l.21 puff; 息を切らす
l.22 dizzy dizzier dizzest; ふらふらして
l.26 sinister-looking; 意地の悪い顔つき
l.27 steely sinew; 動じない力
l.27 call upon;　～に頼む
l.30 someone mental;　気がおかしい人
l.32 assemble;　集める
l.33 no doors off this landing;　この踊り場に面した扉
l.34 brass plaque;　真鍮製の飾り額
l.36 How are we supposed to get up there?
　　　どんなふうにあそこに行くの
l.39 descend; 降りる
l.40 right;　（副詞）まっすぐに

さあ、銀色の階段を上ると何があるのでしょうか？

第37回
p.79
l. 1 after you; どうぞお先に。　
l. 3 emerge;　～に現れる
l. 4 cross;　折衷したもの a cross between A and B
l. 5 attic;　屋根裏部屋
l. 7 chintz; ﾁﾝﾂ　（プリント模様の綿布）
l. 7 poffe;　円形のクッション
l. 7 lit; light lit lit 照らす
l. 8 a dim crimson light;　薄暗い濃い紅色の光り
l. 9 drape;　包まれる
l.10 stiflingly;　息が詰まるほど暑く　発音　スタイフリングリー
l.11 give off;　～を発する
l.12 heat;　暖める
l.12 copper kettle;　銅のやかん
l.13 主語　shelves 棚　　動詞　were crammed with-　～でぎっしり満たす
l.14 stubs of candle;　ろうそくの燃え残り
l.16 assemble;　～を集める
l.19 shadows; 複数形で　暗がり
l.24 firelight;　暖炉などの火明かり
l.26 a gauzy spangled shawl:　透き通った、きらきら光るショール
l.27 innumerable;　無数の
l.27 spindly; ひょろ長い
l.28 be encrusted with　;　～でちりばめられる
l.28 bangle; 腕輪
l.32 divination;　占い、予言
l.33 winged;　飛ぶことができる
l.35 hustle and bustle;　押し合いへし合い
l.36 inner eye;　内なる目
l.40 at the outset;　最初に、最初から

p.80
l. 2 Books can take you only so far in this field...
　　　本を読むとこの分野ではある程度の
　　　ところまで教えてくれるますが・・・・
l. 3 At these words;　この言葉を聞いて
　　　　　（文章で訳すとわかりやすいですよ。）
l. 4 at the news that S V ～という知らせで
　　that　は接続詞
l. 6 talented though they are ... = 強調のため
　　though they are talented in the area of...
l. 7 sudden disappearing;　突然姿を消すこと
　　大きな音を出したり、匂いを出したり、突然姿を消すことがうまくても
l. 8 penetrate;　見通す、見抜く
l. 8 veiled mysteries;　隠された神秘
l.10 grant;　～を与えられる
l.11 topple off ; ～から落ちる
l.11 pouffe;　大型の円形クッション　ﾌﾟｰﾌ
l.13 tremulously;　びくびくしながら
l.14 I wouldn't be so sure;　わたしならそう確信をもてないのだけど
l.16 gulp;　はっと息をのむ
l.16 placidly;　穏やかに、落ち着いて
l.18 be devoted to ...; ～に専念する
l.19 palmistry;　手相占い
l.20 beware;　～に注意する
l.22 edge away;　～からじりじり動かす
l.24 fire-omen; 火の予兆
l.25 disrupt;　混乱させる、妨害する
l.26 a nasty bout of flu;　短い期間のひどいインフルエンザ
l.28 tense;　張り詰めた
l.36 incidentally; ところで、ついでながら
l.36 dread;　～をひどく恐れる
　　　that thing you dreading 　あなたが恐れているあのことは
ﾄﾚﾛｰﾆｰ先生は本当に自分の言ったことを気にしないのですね。

第38回
p.81
l. 1 dregs;　底に残ったかす、おり、少量の残り物
l. 1 swill these ; these = dregs 残った物を（容器の中で）回す
l.2 with the left hand; 左手で持って
l. 3 drain away;　～が出る
l.10 sure enough; 案の定、予期されたとおり
l.10 had no sooner .A... than..B.;　　よく大学入試で出る構文ですね。
　　　　　　　　　　　　　AするかしないうちにB　AするとすぐにB
l.11 a tinkle of....;　～のチリンチリンの音
l.15 had had;　過去完了　大過去　より古い過去
　　have their teacups filled;　ティーカップを満たされて
　　have ＋目的語＋done 使役　～してもらう
l.16 scalding;　火傷するような、煮立った
　　　scald; 動詞　沸騰点近くまで熱する　スコールド
l.21 a load of....; たくさんの
l.21 soggy;　ふやけた、びしょ濡れの
l.21 stuff;　物
l.21 the heavily perfumed smoke;　濃密に匂うよい香り
l.23 broaden; 広げる
l.23 see past the mundane;　the mundane 日常的な物
　　　past 前置詞　～を超えて
l.24 the gloom;　暗がり　
　　the がついているので教室の暗がりと特定している
l.25 pull oneself together;　落ち着きを取り戻す
l.26 wonky;　不安定な
l.26 sort of cross;　ある種の試練
l.26 consult;　～を調べる
l.27 trials and suffering;　困難と苦悩
l.31 if you ask me;　言わせてもらえば
l.32 stiffle;　押し殺す、～を抑える
l.33 in their direction;　彼らの方向を
l.34 wrinkle; 顔などにしわを寄せる
l.35 blob;　しみ、汚れ
l.35 bowler hat;　山高帽
l.37 the other way up;　片方の方を上に
l.38 acorn;　どんぐり

さて、ハリーの未来は？

第39回
p.82
l. 1 hippo = hippopotamus 　かば
l. 5 reprrovingly; 非難するように
l.10 falcon; ハヤブサ
l.20 sheepishly;　おどおどして
l.22 be transfixed; 恐怖で動けなくなる
l.26 glitter;　きらきら光る
l.24 the Grim; 不吉なこと

不吉なこととは何でしょうか？

p.83
l. 1 spectral; 幽霊のような
l. 2 haunt; (幽霊などが）出没する
l. 2 omen; 前兆、前触れ
l. 4 lurch; (恐怖、興奮などで）胃が躍る
l. 5 Flourish and Blotts; ダイアゴン横町にある書店
l. 5 Magnolia Cresent; マグノリアクレセント通り
l.11 with mounting dislike; 反感をつのらせながら、
l.12 perceive; （語感により）気づく
l.13 receptivity; 受容力、感受性
l.13 resonance;　反響
　ここの文は　「これから生きる望みがほとんどない」ということ。
l.15 tilt; ～を傾ける
l.19 When....！ ;　このwhen 文ですが、驚き、怒り、皮肉などを言うときに
　　　　　　　　　つかわれます。　
　　　　　　　　　　　　～すればいいんだ。
　　　　　　　　　　　　～とはどういうこと。
　　　　　　　　　　　　～とはね。（おかしいでしょう。）
l.20 take oneself by surprise;　～もびっくりした。
l.23 mistiest misty; 不明瞭な、あいまいな
l.30 mind (that) you work extra hard; ～するよう心がける
　　　　よりいっそう勉強するよう心がけなさい。
l.31 descend; ～を降りる
l.32 wind; 曲がりくねって進む
l.32 set off for ;～に向けて出発する
l.38 furtive;　こそこそした　
　　　keep shooting furtive glances at him;　ハリーをちらっと見続ける
l.39 drop dead at any moment; いつ何時突然死ぬ　

全くいやになる授業でしたね。

第40回
p.84
l. 1 at will;
l. 4 what has got into somebody?
　= somebody has suddenly started to behave in a strange or different way
l. 5 with a faint pop; わずかな音で
l. 6 Not that it matters; it doesnot matter　　重要なことではないが、
l.17 beady; 丸く輝く
l.21 if it were not for...; もし...がなければ
l.21 speak ill of ;　人を悪く言う
l.23 break off;　話を止める
l.23 nostrils go white; 鼻が青ざめる？
l.24 imprecise;　曖昧で、不正確
l.34 befuddle;　混乱させる、困惑させる
l.34 Not everyone was convinced = everyone was not convinced

p.85
l. 1 spoon; （食べ物や飲み物を）すくって～に移す
l. 1 stew;　シチュー
l. 7 with a clatter;　ガチャガチャという音をたてて
l. 8 stray;　野良犬
l.10 Grim;　墓場にとりつく巨大な亡霊犬
l.13 coincidence;　偶然の一致
l.13 airily; 陽気に、軽妙に;　
l.13 pour oneself 物　自身に～をつぐ
l.16 the living daylights; 意識
　　　scare the living daylights out of 人　人を気を失うほど怖がらせる
l.18 There you are.
l.18 superior tone;　勝ち誇ったような声、見下した口ぶり
l.21 pop one's clogs; ぽっくり死ぬ
l.23 mouth wordlessly at; 　～に何も言わず顔をしかめる
l.24 Arithmancy;　数占い
l.26 woolly;　混乱した、はっきりしない
l.32 you don't like being rubbish at something for a change
　　　君はときに何かができないのは気にくわないのだ。
l.34 touch a nerve;　気に障る
l.37 being good at Divination = 主語
l.39 absolute; 全くの
l.39 rubbish;　くず
l.39 compared to ...;　～と比較して

第41回
p.86
l. 1 snatch; 素早くつかむ
l. 1stalk away;　もったいぶった足取りで歩く
l. 2 frown;　顔をしかめる、不機嫌な顔つきをする
l. 8 springy;　弾力性のある、軽快な
l. 8 damp;　じめじめした
l.12 It was ... that S V.... 　強調構文
l.15 animatedly;　活発に
l.16 chortle;　クスクス笑う
l. 20 impatient;　いらいらして
l.21 C'mon = Come on
l.21 get a move on;　てきぱきやる
l.22 'Got = have got
l.22 get a real treat;　本当の楽しみ
l.22 comin' up = coming up
l.24 for one nasty moment;　いやな一瞬で
l.26 last one a lifetime;　死ぬまで続きそうな
l.28 paddock;　放牧地
l.31 firs' thing = first thing
l.31 ter = to
l.40 has' anyone bie able ter opent their books?
　　　= has anyone been able to open their books?

p.87
l. 1 crestfallen; crest 鶏冠をたれた　→　うなだれた、元気のない
l. 4 look...見て
l. 5 rip off; ～からはぎ取る
l. 5 spellotape; テープの一種
l. 6 bind bound bound ; 縛る
l. 7 run a finger; 指を走らせる
l. 8 spine;　本の背
l. 7 shiver; 震える
l. 7 lie lay lain lie quiet;　静かに横たわる
l. 9 how silly;　なんて馬鹿なんだ
l. 9 sneer; あざ笑う
l. 9 should have stroked them; 本を指でなでるべきだったのだ
l.11 uncertainly; ためらいながら、躊躇しながら
l.13 tremendously; ものすごく
l.13 witty; 気の利いた　（ここでは嫌みで使っている）
l.15 look downcast; しおれたように見える
l.17 lose one's thread; 自分の言いたい事がわからなくなる
l.20 stride storode stridden; 大股で歩く
l.21 go to the dogs;　だめになる、堕落する、破滅する
l.22 oaf;　田舎者、でくの坊
l.22 have a fit;　怒る、かっとする
l.25 squeal;　悲鳴を上げる
l.27 bizarre; 奇妙な、怪奇な、奇異な
l.28 hind; 発音は　ﾊｲﾝﾄﾞ　後ろの　　反意語　fore
l.31 talon;　かぎ爪
l.35 paddock;　小牧場、囲地
l.38 tether; ～を鎖でつなぐ

第42回
p.88
l. 2 sort of ;　動詞、形容詞、副詞の前で
　　　　　　　　多少、いくらか　　正式は　somewhat
l. 2 get over; 困難などを乗り切る
l. 5 a diferent color; ここからいろいろな色の説明です。
l. 6 stormy grey; 嵐が来そうな時の空の灰色
　　 bronze;　赤褐色
　　a pinkush roan;　桃色がかった栗毛色
　　 gleaming chestnut 光り輝く栗色
　　 inky black;　真っ黒
l. 9 yeh wan' ter come a bit nearer? = you want to ...
l.12 firs' thing yeh gotta know abou'= first thing you (have) got to know about
l.13 easily offended; すぐに気分を害する
l.14 insutl; 侮辱する
l.14 'cause it mignt be the last thing yeh do
　　= because it might be the last thing you do
　　;　というのはそれが君たちの最後のする事なのになるかもしれない。
　　 →　殺されるかもしれない。
l.16 in undertone; 小声で
l.16 had a nasty feeling (tht) they were plotting how best
　　　to disrupt the lesson
　　have a nasty feeling; ～ないかといやな気がする
　　plot; 悪い事を企む
　　how best to...= the best way to ...
後のハグリッドの部分は自分で考えよう！

l.25 have misgivings;　不安を感じる
l.26 flex;　間接などを曲げる
l.27 tether; 鎖などでつなぎ止める
l.28 pleading llok; 訴えるような
l.30 intake of breath; はっと息をのむ事
l.35 get (well) on with..; ～とうまくやる
l.37 strip off his leather collar; 皮の首輪を外す
l.38 hold one's breth; 息をのむ
l.39 maliciously;　敵意に満ちて､意地悪く
l.40 easy;　副詞　　落ち着いて、静かに、気楽に
さあ、どうなりますか？

p.89
l. 1 now try not ter blink = not to blink
l. 1 trudt yeh if yeh blink too much = yeh; you
l. 3 water; 涙がでる
l. 7 expose; ～をさらす
l.14 scaly; 鱗に覆われた
l.14 unmistakeable; 紛れもない
l.15 bow 発音は　バウ　お辞儀する
l.16 well done: よくやった
l.16 ecstatic; うっとりして
l.18 a better reward would have been to back away
　　　a reward is to back away と考えると　
　　　主語　reward 動詞　is 補語　to back away
　　　　褒美は後ろに下がる事である。
　　　　すぐ近くにいたくない気持ちを表している
l.24 reckon; ～と思う、推測する
l.24 he migh' let yeh = he might let you ride him
l.26 more than (what) he bargained for)...; ～以上である
l.26 bargain for..; ～を求める
l.26 be used to a broomstick; 箒になれている
l.27 the same; 箒と同じように乗れること
l.29 yeh= you , jus' = just
l.29 wing joint; 翼の付け根
l.29 an' = and
l.30 mind; ～に気をつける
l.31 hoist; （重い物）を持ち上げる
l.33 where to hold on　;　どこを持つか
l.38 It was nothing like a broomsick;
　　nothing like ; とても～どころではない、～にはほど遠い
さあ、無事に戻れるかな？

第43回
p.90
l. 1 catching him under his legs and making him feel ....
　　分詞構文ですね。　主語は Hippogriff's wings　で　
　　その動詞が　catch, make です。
l. 3 ( ; ) がありますね。それは説明の続きです。
l. 4 didnot dare 動詞; ～をする勇気がない。
l. 6 hindquarters; 体の後半部
l. 8 Buckbeak; いまハリーを乗せているﾋｯﾎﾟｸﾞﾘﾌの名前
l. 8 addock; 運動用の小牧場
l. 9 the bit Harry had been dreading; ハリーが恐れていた場面
l.10 leant back; lean leant(leaned) 反っくり返る
l.10 as ; 接続詞　～につれて
l.11 slip off;　滑り落ちる
l.11 over the beak; くちばしを乗り越えて、
l.11 thud; すしんという音、どさ
l.11 ill-assorted; 不釣り合いの、不似合いの
l.12 hold on;　頑張る、持ちこたえる
l.16 embolden; encourage　勇気づける
l.21 the chestnut; 栗毛の馬＝Buckbeak
l.22 take over; 引き継ぐ
l.24 distainful;　軽蔑的な
l.25 drawl; 気取ってのろのろ言う
l.28 ugly; 醜い、不格好な
l.28 brute;　獣（けだもの）
l.29 in a flash of steely talons; 鋼鉄のような鳥の爪が一瞬動き
l.29 let out; ～（悲鳴を）あげる
l.31 back into his collar; 首輪に戻す
l.31 strain; 精一杯～しようとする
l.31 lay curled; 丸
l.32 blood blossomed over his nose; 鼻の周りに血がどっと噴き出す
l.35 go white; 真っ青になる
l.36 goota get him outta here = got to get him out of here
l.38 gash; 長くて深い切り傷
l.39 splatter; ～にはねかかる

大変だ！

p.91
l. 1 Very shaken, 分詞構文　As it(= the class) was very shaken,
　　　～は動転して
l. 1 at a walk; 歩きながら
l. 3 sack; 解雇する、首にする
l. 6 flex one's mustles ; 威力を誇示する
l.13 D'you = Do you
l.14 'Course = Of course
l.16 matron; 婦長
l.18 trust Malfoy to mess things up
　　　trust 人 to do ;　皮肉で　～はきっと～しでかすよ
l.23 steak and kidney pudding; ステーキを炒めた腎臓・タマネギといっしょにワインと　ストックで煮て、練り粉で覆い、焼いたもの
l.24 They'd better not = They had better not....; ～しないほうがよい
l.26huddle; 集まる
l.27 cook up; でっち上げる
l.27 version; 説、見解,物語
l.33 break off; 休憩する、中止する
l.39 I don't know; どうかしら
ハグリッドはどうなるのかな？.

第44回
p.92
l. 1 grounds; 校内,学校の構内　　ここはむきになって言っている
l. 1 pointedly; 明白に
l. 2 get past O ; Oを通過させる
l. 3 put O away; 片付ける
l. 4 as; 接続詞　理由
l. 5 weren't entirely sure; すっかり～しているわけでない
l. 5 be supposed to be out; 外にいるはず
l. 6 twilight; 日没後、日の出前の黄昏
l. 9 scrub; こすってきれいにする
l.10 boarhound; ﾎﾞｱﾊｳﾝﾄﾞ　イノシシ狩りに使われる大型犬
l.11 one look; 主語　一目見れば(無生物主語だから副詞的に訳す〉
l.11 pewter tankard; 錫（すず）と鉛の合金製の大きなマグカップ
l.13 have difficulty in ....ing; ～をするのが困難である
l.13 get 人　into focus; 人に焦点を合わす、三人に～
l.14 spect= expect
l.14 it's a record that (they have ever had a teacher who.....
l.14 thickly; だみ声で
l.15 reckon;推測する　　Don't reckon...　～だとは思わなかった。
l.17be sacked; 首になる
l.17 gasp; あえぎながら言う
l.18 a huge gulp of whatever was in the tankard;
　　　whateverは関係代名詞　～する物
　　マグカップに入っている物全てをごくごくと飲む
l.19 But 's ..... = But it is only a matter of time, isn't it?
l.23 dully; ぼんやりと
l.24 he's saying = he ; Malfoy
l.24 agony; おおげさに苦しいこと
l.24 moan;　うめき声を出す
l.25 fake; 見せかける
l.26 regrow; 再生する
l.26 Trust; 人が～するものと信じる,きっと人が～するよ
l.26 milk it for all its worth; それを最大限に利用する
l.28 School .... = School governors have been told;
　　　　学校の理事には今頃連絡が行ったな
l.29 Shoulda left...; Should I have left Hippogriffs for later
l.30 ....done; (should I have) done Flbberworms...
l.30 jus' thought...; I should have just thought
l.30 it'd make; it would make a good first lesson
l.31 's all....; it's all my fault
l.33 witness; 目撃者
l.33 if you insult them; youは一般的な人　them はHippogriffs
l.33 insult; 侮辱する
l.36 back 人 up;　～を支持する
l.37 crinkle; しわがよる
l.39 a bone-breaking hug;　骨が折れるくらいきつく抱きしめること
l.40 you've had enough drink; 十分飲んだ

ハグリッドは飲み過ぎだよね。　　　

p.93
l. 3 let go of...; ～を離す
l. 4 stagger away; よろめきながら離れる
l. 4 rib; 肋骨
l. 4 heave oneself; よいしょと体を持ち上げる
l. 6 splash; ザバッという音
l. 9 stuck; stick の過去形　人が物･身体の一部を　突っ込む
l.11 sop wet; びしょ濡れで
l.13 drench; 他動詞　～をびしょ濡れにする
l.14 it was good of you to come and see me
l.16 stop dead; 急に止まる
l.24 I'm taking you all back up to school, and don't let me catch
you walking down to see after dark again. I am not worth that.
　　worth; ～の価値がある

さあハグリッドはどうなるのかな？