第51回
p.107
l.11 in no time at all; あっという間に
l.16 be patched and frayed; 継ぎ接ぎとほつれ
l.19 lurk; こそこそ歩く、潜む
l.20 dungeon;　地下牢
l.20 pothole;　くぼみ
l.21 bludgeon;　棍棒でうつ
l.22 scaly;　鱗に覆われた
l.23 webbed;　水かきのある
l.23 be itching to ...; ～したがる
l.23 strangle;　絞め殺す
l.23 unwitting;.知らない、うっかりした
l.24 wader;　水の中を歩く人
l.26 vindictive;　復讐心に燃えて、報復的な
l.31 menacingly;　おどすように
l.32 bully;　いじめる
l.33 dred;　～を恐れる
l.34 stifling;　むっとする、息の詰まる
l.34 deciphering;　暗号を解読する、判読する
l.34 lop-sided: 一方に傾いた
l.38 border on ...; ～と接している
l.38 reverence;　尊敬の念
l.39 have taken to ...;　～にふける
l.39 haunt; 足繁く通う、しばしば行く

トレローニ先生は困った人だ。

p.108
l. 2 hushed vooice; 押し殺した声
l. 3 on his deathbed; 死の床
l. 9 in existence; 現存する
l.10 Why would anyone bother looking after them?
　　　　これは反語ですね。
　　　　直訳；どうして誰がわざわざあの動物の面倒をみるの？
　　　　意訳；誰も見たくないよ。
l.11 poke; ～を～に突っ込む
l.11 shredded lettuce; 切り刻んだレタス
l.12 slimy; ぬるぬるした
l.11 another hour of poking ....
　　　　1時間～を突っ込んで
l.14 occupy;　～を夢中にさせる
l.14 so ... (that) it made up for...　so ... thar .. とても～なので～である
l.14 make up for...; ～の埋め合わせをする
l.28 burly; たくましい、頑丈な
l.29 desperation; 死にものぐるい、自暴自棄
l.30 address; ～に話しかける
l.34 stride;大股で歩く
l.35 get another shot at it; もう一つのシュートをする
l.37 the worst luck; 本当についてない事、最高に不運
l.38 swallow; （感情、笑い、すすり泣きなど）ぐっとこらえる
l.40 ruddy; すごい

第52回
p.109
l. 1 manic glint; 熱狂的な目の輝き
l. 2 superb;　素晴らしい
l. 7 blush;　赤面する
l. 8 never fail us to win;　必ず～する
l. 9 rumble;　低く重々しい声で話す
l. 9 glare at ...; ～をにらみつける
l.10 afterthought;　考え直し
l.12 cracking; かっこよい、素敵な
l.13 resume;　～を再び始める
l.13 pacing; ゆっくり歩く事
l.14 should have had our name on it;　
　　　仮定法過去完了　～すべきだったのに
　　　名前があるべきだったのに
l.16 the thing is in the bag;　事は確実だ。
　　　　in rhe bag; 確実な、成功間違いない
l.18 dejectedly;　落胆した、意気消沈した
l.19 sympathetic:　同情に満ちた
l.25 tarnish;　～を減じる、～を曇らせる
l.29 the way practice had gone;　練習でやってきた事、練習の成果
l.30 buzz;　ざわつく
l.35 battered;　使い古した
l.38 Zonko's; ゾンコの店、いたずら専門店
l.38 Stink Pellets; 臭い玉
l.40 ebb away;　衰退する、薄れる

さあ、何が起こったのかな？

p.110
l. 1 be bound to;　きっと～する
l. 2 sight;　動詞　～を見つける、
l. 4 next one = next time
l. 5 for ages;　長い間
l. 7 be left behind;　残される
l.12 dangle;　ぶら下がる
l.13 scowling;　顔をしかめる
l.20 yawn;　あくびをする
l.28 pounce;　急に襲いかかる
l.33 clung on;　～にしがみつく
l.33 spit;　つばを吐く
l.33 slash;　むちゃくちゃに切りつける
l.38remnant;　残骸
l.38 spring over;　～とびかかる
l.40 make a lunge at ;　～に突進する

ここで再度説明
　Crookshanks;　ハーマイオニーのペットの大きな赤猫
　Scabbers;　ロンのペットの灰色ネズミ　
　　　　　　　　scab; 卑劣なやつ、人間のくず

第53回
p.111
l. 1 streak; 疾走する
l. 2 skid;　横滑りして止まる
l. 2 crouch;　うずくまる
l. 3 bandy legs;　がに股
l. 3 swipe;　つつく、強打
l. 6 heave;　力を入れて持ち上げる
l. 6 throw oneself onto one's stomach;　身を伏せる
　　= throw oneself flat
l. 8 by the tail;　尾っぽを
l. 9 dangle;　他動詞　～をぶら下げる
l.10 skin and bone;　骨と皮ばかり
l.15 frantically; 逆上して
l.15 wiggle;　ぴくぴく動く
l.16 It = Crookshanks
l.17 What a rubbish! ;　なんてくだらない
l.17 impatiently;　いらいらして
l.19 get(have) it in for O ; ～に恨み（悪意）を抱いている
l.19 ignore;　無視する
l.20 giggle;　クスクス笑う
l.25 barely;　ほとんで～しない
l.32 pail;　バケツ
l.35 resolve;　決心する
l.38 distract;　～から注意をそらす
l.39 disturbance;　騒ぎ

p.112
l.10 dreading; ～をひどく怖がる
l.13 she was right. ; She = Professor Trelawney
l.28 wail;　嘆き悲しむ
　
　何でもすぐに信じる事はどうなんだろう？

第54回
p.113
l.11 go for it; 頑張れ、行け―！
l.11 stubbornly; 頑強に、断固として
l.22 shuffle; あちこちと置き換え整理する
l.33 odd expression; 意外な表情
l.37 There was nothing to be done.; 手の打ちようがない。
l.37 call; ～を～と呼ぶ
l.38 assume; ～という態度を取る
l.39 all for the bst; (そのときは悪く思えたが）結局はいい結果だと…
l.40 endure; （人が）～するのを辛抱する

残念ながらホグズミートにハリーは行けそうにないね。

p.114
l. 3 feast; ごちそう
l. 9 being left behind; 後に取り残されること
l.10 forge; 捏造する
l.13 stamp on; ～を思いとどまらせる
l.15 the least helpful words of comfore;
　　　　ほとんど役に立たない慰めの言葉
l.18 S is not at all (that) S is cracked up to be.
　　　　　Sは評判ほどでもない。
l.21 apart from that; それを除いては
l.29 squabble; 口喧嘩
l.32 offhand; ぞんざいに
l.34 check off; ～の異常のないことを確認してから印をつける
l.40 solitary; 一人だけの

第55回
p.115
l.02 doze; 居眠り
l.03 listlessly; 物憂いに、大儀そうに
l.07 novelty; 目新しい体験
l.07 wear off ; 消えていく
l.09 in awe of...; ～に畏敬の念を抱く
l.15 avidly; 貪欲に、熱心に
l.20 grumpily; ふくれっ面して、不機嫌に
l.24 see off; 見送る
ルーピン先生はなんで声をかけたのかな？

p.116
l.01 would-be; ～のつもりの
l.05 Grindylow; 　イギリスに伝わる「子供部屋の化け物」
　　　危ない場所に近づけないように作り出されたお化け
　　　水の魔物
l.14 Kappas; 河童
l.14 trick; こつ、要領
l.14 break his grip; 握られた手を放す
l.15 brittle; もろい
l.18 look around; 見回す
l.22 spout; 注ぎ口
l.23 take ... off...; ～から～を取り外す
l.23 lid; ふた
l.23 dusty tin; 埃っぽい平鍋
l.24 daresay; たぶん～だろう
l.34 cope with...; ～と対等に争う
l.38 brandish; ～に向かって～を振り回す

さて、ハリーは何を言うのでしょうか。

第5６回
p.117
l.04 obvious;　明らかな
l.07 be taken baack;　当惑する、驚く
l.11 the last answer he had expected;　思ってもみなかった答え
l.16 materialise;　（肉体を備えて）現れる
l.25 (were) capable of....;～する能力がある
l.33 eyes narrow;　目を細くして不快な思いをあらわす
l.36 wander;　目線があてどもなく動く

さあ、スネイプがどういうかな?
p.118
l.03 cauldronful; 大釜いっぱい
l.10 concoct; (スープ・飲食物を）（混ぜ合わせて）作る、調理する
　　　　　　　　　make, put up
l.12 pity sugar; It is pity that ....
l.16 off color; 気分が悪い、健康でない
l.20 have a mad urge to ...; ～したくてたまらない
l.22 blur out; ぼんやりする
l.26 reckon; ～だと考える
l.29 pull face; しかめっ面をする
l.30 disgusting; （飲み物が）吐き気がするほどひどい
l.31 feast; 宴会
l.35 there you go; there you are; 　人に物を渡すときに　ほら、さあどうぞ
l.36 dusk; 黄昏、夕暮れ時
l.39 have the time of one's lives; かつてない楽しみをする

寂しいハリー！

第57回
p.119
l.01 Black Pepper imps; 黒コショウキャンディー
l.02 by the sound of it; (声などの）調子からすると
l.02 Dervish and Banges; 魔法用具店
　　 the wizarding equipment shop;　↑前の語の説明
　　 Zonko's Joke Shop;　ゾンコのいたずら専門店
l.04 Three Broomsticks; 小さな居酒屋
　　 for foaming mugs of hot butterbeer;
　　　暖かいバタービールのマグを泡立たせ
　　 Butterbeer; 2016年7月にロンドンのワーナーブラザーズスタジオで
　　飲んできました。微妙な味でした。ハリーポッターの劇場に行き、　　
　　チケットを購入しようとしましたが、11ケ月後まで予約で埋まって
　　いました。1年前から予約をしないといけません。来年は、仕事の
　　関係で1年前から予約ができそうにありません。ちょっと無理。
　　残念!!!!!
　　　興味のある方は次のFacebook をご覧ください。
　　　https://www.facebook.com/nobuhiro.wada.7
l.09 Honeydukes; お菓子の店
l.09 fudge; 柔らかいキャンディー
l.30 flutter; パタパタ飛ぶ
l.34 burst with...; ～ではちきれる、満腹で
l.34 second helping; 二杯目
l.36 animatedly; 生き生きと

p.120
l.04 a re-enactment of his own botched beheading;
　　　自分でしくじった首切りの再演
l.06 It had been such a good evening that....couldn't even spoiled;
　　　　such ... that SV
　　　　とても～だったので　～であった
　　　　いい気分は壊れなかった
l.12 jammed with...; ～で混んでいた
l.17 bustle; ばたばた急ぐ
l.17 importantly; もったいぶって
l.34 chunk; かなりの部分
l.34 tear away; はぎとる
l.36 somber; 深刻な

さあ、何が起きたのか?

p.121
l.01 cackling voice; 甲高く笑う声
l.01 You'll be lucky. : そんなにうまくいくものか
　　　　　　　　　　　　　だめだと思うがやるだけやったら
l.02 bob; 飛び跳ねる
l.03 wreckage; 破壊
l.04 dare; あえて～する
l.04 taunt; ～をあざける
l.05 adopt; 態度をとる
l.05 oily; 愛想のよすぎる
l.05 no better than...; ～も同然、
l.05 cackle; 甲高い笑い
l.06 ( She ) doesn't ...
l.07 a horrible mess;　ひどい混乱
l.07 ( I ) Saw ..
l.09 poor thing; かわいそうに。
l.09 unconvincingly;　説得力のない
l.12 flip ove; ひっくり返る
l.14 he's got nasty temper; nasty temper; いやな気性
l.15 that; あの

やっと8章が終わりました!!!!!