ライナス 親指編
ここではライナスの指しゃぶりにまつわるセリフや場面を調べてみました。
訳文はツル・コミック掲載時の谷川俊太郎氏の訳によるものです。
★ Some days I taste like an inferior brand
「ときどき ぼくの指って 二流品の味がする」 1962年6月11日より
ツル･コミック第6巻 「もーれつルーシー」 P18 こちら
★ Sucking your thumb without a blanket is like eating a cone without ice cream !
「毛布なしの指しゃぶりなんてアイスクリーム抜きのコーンを食べるようなもんだ」 1962年6月19日より
ツル･コミック第6巻 「もーれつルーシー」 P41 こちら （エピソードはP36〜P49）
ルーシーに毛布を凧にされてしまったライナス。毛布は大空高く舞い上がりアメリカ一周へ。
その間毛布なしで指しゃぶりする時のセリフ。毛布は太平洋に漂っているところを空軍救助隊に
見つけられ、彼の手に戻ることになったのである。
★ I'm gonnna look awfully silly sucking my thumb and holding a dollar
「1ドル持って親指をしゃぶってたんじゃバカみたいに見えるね」 1963年1月14日より
ツル･コミック第5巻 「ゴッツン!! ライナス」 P41 こちら （エピソードはP38〜P45）
毛布嫌いのおばあちゃんがやってきた。毛布を取り上げられた代わりにもらった1ドル札を
持って指しゃぶりするのだが、全然たよりにならないらしい。
視野も狭くなり木にぶつかる場面が第5巻の表紙（下の写真左側）になっています。第5巻P42にあります。 こちら
また毛布のかわりに布きんで代用するのですが、欠点あり。ルーシーがお皿を拭いたりするのです。 こちら
この場面はツルコミック第28巻「やめて！ルーシー」の表紙になっています。（下の写真右側）
その後、32杯もコーヒーを飲んだおばあちゃんに対して
「おばあちゃんの32杯のコーヒーはたぶんぼくの毛布と
同じようなもんだろう」とほのめかし、比較が気にいらないと
更に怒らせてしまいますが、ライナスは比較したことをおばあちゃんに謝り、
最後に「ボク おばあちゃん大好きなんだよ」と言います。
そして、毛布を返してもらいとても幸せそうな表情を見せています。（P45)
★ スヌーピーの耳を毛布代わりにするライナス （P79） 1955年4月3日より こちら
★ 寒いので電気毛布を使うライナス （P109）
1955年6月26日より
こちら
どちらも ツルコミック第11巻「いじわるルーシー」 より。
「Complete Peanuts」第2巻でも見られます。
★ On odd days I use my left thumb ,and on even days I use my right thumb !
「奇数日には左の親指、偶数日には右の親指を使うことにしてるのさ！」 1963年9月16日より
ツル･コミック第31巻 「こっちむいて チャーリーブラウン」 P61 こちら
左の親指を吸っているライナス、チャーリーに「今日は何日？」と聞く。「16日だよ」
「違ってるとわかってたんだ」とライナス。毛布を持ち替え右の親指を吸いだす。
そこでのセリフです。
★ It puts more of a strain on my thumb...
「親指に余計な負担をかけるんだ･･･」 1964年2月19日より
ツル･コミック第32巻 「空とぶ スヌーピー」 P30 より こちら
毛布が見つからないライナス、布きんで代用するがやっぱりダメみたい。負担がかかるらしい。
次の日は見つかった毛布で指しゃぶり。
「ルーシーがボクの毛布でお皿をふいていたの、今やうちのお皿はとても安心さ。」
★ Do thumbs ever spoil ?
「親指ってくさることある？」 1963年3月1日より
ツル･コミック第33巻 「さよならね ルーシー」 P115 こちら
いつものように指しゃぶりしているライナス。でも今日は何か変？ 通りがかったルーシーに言ったセリフです。
★ It's a good thumb , but not a great thumb !
「まずかないけど世界の珍味ってほどじゃないな」 1965年9月6日より
ツル･コミック第42巻 「友情だよ スヌーピー」 P97 こちら
名訳ですね。谷川俊太郎氏は偉大だぁ。
★ This is The New Inproved Thumb !
「これは改良された新型なんだ」
角川書店「A Peanuts Book featuring SNOOPY 第2巻 P151 こちら
ルーシーに言われる「その代わりばえのしない親指をどうして吸い続けていられるのかわからないわ」
ライナスが答える「変りばえしない親指じゃないよ」 続けてこのセリフ。
こんなのもあり！
★ ライナスの指しゃぶりに欠かせない毛布にまつわるエピソード
ツル･コミック第21巻 「おはようライナス君」P16〜33 では こちら
ルーシーに毛布を埋められてしまったライナス。スヌーピーが掘り返して見つけてくれます。
ツル・コミック第14巻「うすのろチャーリー･ブラウン」 P41〜55 では こちら
「おばあちゃんがタバコをやめたら毛布をやめる」と宣言したライナス。おばあちゃんが禁煙したのでさあ大変。
ルーシーに毛布を取り上げられ、禁断症状に悩ませられ、毛布のありかをスヌーピーに探ってもらうようにしたりします。
ルーシーに毛布を焼かれようとするところで、ライナスは毛布を取り返し、ついに大声でルーシーにくってかかります。
「誰にもボクの治療なんかさせないよ！ボクに命令する自分を一体誰だと思っているんだい？
ボクに命令するおばあちゃんがなんだい！ママが毛布を引きずりまわすのをおよしなさいを言ったらやめるよ、
だけどそれ以外は関係ないんだよ わかったかい？！」ツル･コミック第32巻 「空とぶ スヌーピー」 P76〜81 では こちら
学校の科学祭で賞をとりたいルーシー。題材に選んだのは何とライナスと毛布。
毛布を取り上げ状態を経過観察したりします。
科学祭では見事1等賞。「安全毛布」と題名をつけられたライナスが展示されます。ツル･コミック第33巻 「さよならね ルーシー」
この巻ではサリーとのやりとりやキャンプでの出来事など毛布にまつわるものが多いです。
P10 18 23 26 27 44 46 50 53 54 73 115ツル･コミック第41巻 「ゆめみる スヌーピー」 P112〜123 こちら