駄洒落コーナー 　(updated May 2, 2012)　　(ホームページへ戻る）
（このコーナーの作品はすべて私のオリジナルですので、著作権は私にあります）

36. オーストラリアの中央部にある大きな一枚岩を以前は Ayers Rock と呼んでいましたが、今では現地のアボリジニーの言葉で Uluru と呼ばれるようになりました。
現地の人は喜んでウルルと泣いたそうです。（うそです）

35. 鹿が木の皮を食べる被害が続いています。どんなふうに食べているのでしょう。木の皮だけにバークバーク（bark bark )と食べているのでしょうか。 bark=木の皮

34. この間、風邪を引いて喉が痛くなって声が出なくて困りました。すぐ病院へ行って薬をもらって飲みましたが、目に見える効果はありませんでした。
家の料理の材料の残りで生姜（しょうが）をすった絞りかすがありましたので、熱いお湯にそれをたっぷり入れて蜂蜜を入れて飲んでみると、これがなんとよく効きます。
喉の奥がピリピリしているのが実感できて、すっとするのです。お陰で次の日はだいぶいつもの美声(？)が出るようになって助かりました。
しょうがは英語で　ginger（ジンジャー）と言いますが、神社にお願いするよりよく効きます。(1/128)

33. 英米では子供をしかる時はよくフルネームで子供を呼びます。フルネームで呼ばれたら、子供は震え上がるのですね　(11/28)

32. 酔いを醒ますことを　sober up　と言います。そばでも食べてsober up しましょう　 (3/16)

31. 「殉教者」のことを　martyr　といいます。発音は「マーター」です。殉教者というのは続けて出ることがあります。「まーたー（又）殉教者が出ました」と覚えましょう　 (3/16)

30.「お化け屋敷」は英語で haunted house と言いますが、haunt の本当（ほーんと）の意味は「（霊などが）つきまとう」です。霊につきまとわれている家ということですね　(2/8)

29. algae　藻類：単数形は alga ですが、通例複数形で使います：発音は「アルジー」です。「藻類は地球の主（アルジー）です」なんちゃって（ひさびさに駄洒落ができました）(12/19)

28. m　は「メートル」の短縮形だと思っていたら、「マイル」の短縮形でもあります。ややこしくて参る（マイル）ね　(9/2)

27. オゾンは英語では　ozone　と書いて、発音は「オウゾン」です。オゾン層を破壊すると人類は大損（おうぞん）するのでしょうか　(2/19)

26. 「提出する」は英語で　turn in と言いますが、誰に提出するのでしょうか。学校で提出といえば、やはり担任（たーんにん）の先生へでしょうか？　(10/24)

25. 何もないことを英語で none と言いますが、なんもないから　none というのですね　(5/26)

24. タイの紅茶にチャイというのがありますが、こぼすと「チャイ」と言って怒られます　(5/22)

23. フランス語では単語の最後の子音（しいん）を発音しません。何もいわないので「シーン」としているわけですね　　(5/22)

22. 大阪弁は駄洒落に向いているように思います。例えば、標準語では次の駄洒落は言えません。
have trouble --ing は「〜するのが困難」ということですが、
(質問）困難いうてどんなん？
（答）こんなん。　（このようなもの）　(5/22)

21. 「醤油をお見せしましょうか」を英語で言うと "Shall I show you shoyu?" となります　(5/22)

20. 「離乳させる」は英語で　wean　といいます。赤ちゃんを離乳させると「ウィーン」と泣きました。　（苦しいです）(10/7)

19. The pitcher struck out batters right and left.
そのピッチャーはバッターを次々に三振にうちとりました。（バッターをばったばったと倒したわけですね）(10/3)

18. 何年か前、大阪で食の博覧会（通称「食博」）が開かれました。会場のインテックス大阪に車で行ったら、会場の手前から車があふれ、会場の駐車場に入るまで2時間ほどかかり、相当ショックを受けました。これではまるでShock博です (9/13)

17. subtle　は「微妙な」という意味です：発音はb は読まないで「サトル」です：微妙なことを「悟る」のですね　 (7/9)

16. バリアフリーのバリアー（barrier）は「障害」とか「柵」と言う意味ですが、語源は bar (棒）です。
やはり、棒で妨害するのですね。（2/2)

15. 英語の　chewy（チューイ）　は「噛みごたえがある」という意味ですが、歯を痛めないように注意が必要です」 (11/12)

14. 卵の黄身は英語でyolk（ヨウク）と言います。黄身を混ぜるときはよーく混ぜてください。(10/22)

13. カジノは英語で「カシーノウ」と発音しますが、まるで「お金貸しーのう」と言ってるみたいですね。 (9/29)

12.「クリントン大統領も弾劾裁判で危なかったけれど、アウトにならなかったね」
「そりゃそうです、政府（セーフ）の人ですから」 (9/29)

11. semifinal (準決勝)は日本ではセミファイナルと発音しますが、アメリカでは「セマイファイナル」と発音することも多いそうです。
狭いところを勝ち抜いてくるからですね。(6/21)

10. 英語で人に何かをお願いする時、"Would you --?" と言うか、
"Could you --?" を使うか、まさに苦渋の選択です。(6/7)
-- ひさびさの登場です。

9.「あの人誰だろう。大雨の中で傘もささずに立っている」
「きっと宇宙人（雨中人？）です」（全然受けてませんね、すみません）(9/21)

8. 折り紙を立ったままきれいに折られましたよ」
「さすがに達人（立つ人？）ですね」　(5/26)

7. 男性がもらっても助成（女性）金　(5/26)

6. curiosity はものすごい好奇心ですね。野菜のきゅうりにも好奇心をもってますね。「キュリオセテー（きゅうり教えてー）」と言っています (11/21)

5. 「smear（スミヤ）(＝塗り付ける)という動詞があります。何を塗り付けるんでしょうね」
「墨や」 (11/21)

4. 「エジプトで起こった大量殺人（massacre＝発音「マサカ」)ひどいね」
「まさかあんなことが起こるとは」 (11/21)

3. 「あの梅林の前にいる女の子、英語うまいね」
「そらそうだ、あの子 梅林ギャル（bilingual）だもの」 (11/21)

2. 「Ａ君のカセットテープどうした？」
「まだ聞いてるよ」
「長すぎるよ。次は僕が借りるんだから、早くこっちに貸せっと」 (6/14)

1. 「『魔女の宅急便』の挿入歌が好きなんだけど。歌ってるの誰だっけ」
「You mean Yumin（ユーミン）?」（ユーミンのことを言ってるんですか）
(歌っているのは松任谷由美で、愛称はユーミンですね）(6/14)