HCプロジェクト

HOMEWORLD2

●日本語化プロジェクト　最終更新：2005/12/17

◇わかっている制限事項
・Windows98及びWindowsMeは対象外になります。これについてはせめてサブタイトル（字幕）だけでも日本語表示になるよう、平行してプロジェクトを進めるつもりです。ですが、これは出来ない可能性もあります。
・サポートすることが出来るのはWindows2000とXPです。Mac OS Xについては確認環境が無いため、また可否もわからないことから対象外とさせて頂きます。
（Mac OS Xのフォントファイル名を指定すれば通るか？などの確認が出来ないわけです）

◇進行状況　メイン（ほぼ完全日本語化MOD）
・作業途中ではありますが、評価版のJapanese.bigを用意しました。まだ英語と日本語が入り交じっていますし、表示が上手く出来ているかの確認が出来ていないところもあります。特にリサーチメニューは枠からはみ出ているところがありそうな気配です。

◇進行状況　サブ（Rcfファイル関連）
・japanese10.rcfに平仮名（80字）及び記号（11字）を追加しました
・サンプル画像公開のため、japanese10.rcfに片仮名（7字）と漢字（26字）を追加しました
・プロローグ部分を日本語化するため、japanese10.rcfに片仮名（74字）と漢字（75字）と記号（1字）を追加しました
・Mission01を日本語化するため、japanese10.rcfに漢字（140字）を追加しました。
・アニメーションムービーを日本語化するため、japanese10.rcfに漢字（159字）を追加しました。
・Mission02とMission03を日本語化するため、japanese10.rcfに漢字（82字）を追加しました。
・Mission04からMission15を日本語化するため、japanese10.rcfに漢字（116字）を追加しました。

◇近々の予定
・チュートリアル部分の和訳を行います。それからユーザインターフェース部分などの日本語化を引き続き行います。進めている私自身、これで良いのかと悩んでいる部分もありますので、日本語になっている部分で「ここはおかしい」と思ったなどの御意見があれば、BBSに書き込んで下さい。実際にどう進めているかは日記の方で。

◇履歴
「Ver 0.6（評価版）」の公開
「Ver 0.55（評価版）」の公開
「Ver 0.5（評価版）」の公開
「Ver 0.19（Alpha Test Version）」の公開
「Ver 0.17（Alpha Test Version）」の公開
「Ver 0.01（Alpha Test Version）」の公開