HOMEWORLD2

ミッション和訳

内容

　Single Playのプレイ中に出てくる英文（メッセージとしてテキスト表示されるもの）を和訳したものです。
　間違えている部分やここはこうではないか？という指摘がありましたら、HC BBSの方に書き込みをお願いします。

　作業上の不備から飛んでしまっているメッセージや、あるいは私のプレイでは出なかったメッセージもあると思います。
　どのミッションのどの辺りか、どういう展開の時に出てきたかがわかれば確認しますので、気が付いた方はHC BBSに書き込みをお願いします。
（その文章を書いて貰えるとかなり助かりますが、無くても調べられると思います）

[和訳について]
　以前はユニットなどの名詞を英字表記のままにしていましたが、今回の改訂で台詞部分はカタカナにしています。ただ、例のごとくキャリアであったりファイターであったりと長音符号があったりなかったりします。また発音記号を優先していたり、発音を優先していたり、前作の表記を優先していたりもします。