| 沖縄方言 |
意味 |
使い方 |
| めんそ〜れ〜 |
いらっしゃいませ！ |
コンビに的に言うと・・・
「めんそーれーはいさい！」
沖縄のコンビニの店員さんはこう言えば面白いのにな〜。 |
| はいさい |
こんにちは！ |
----- |
| て〜げ〜な〜 |
適当 |
「て〜げ〜な〜な掃除さんけ〜」
適当な掃除をするな〜 |
| さんけ〜 |
やるな |
----- |
| ふりむんや〜 |
アホか〜 |
「ワンのシージャはフリムンやさ！」
私のお兄ちゃんはアホだ！ |
| わん |
私 |
----- |
| し〜じゃ |
お兄ちゃん（年上） |
----- |
| うっとぅ |
弟（年下） |
---- |
| やさ |
だよ |
「うちな〜ちゅやさ」
沖縄の人だよ。 |
| うちな〜 |
沖縄 |
「うちな〜は、あちさんや〜」
沖縄は暑いな〜。 |
| ちゅ・ちゃ〜 |
人 |
「東京んちゅ」
東京の人。
「ないちゃ〜」
内地（県内以外）の人 |
| ちゃ〜 |
色んな意味が有ります。
ちゃ〜１（人）
ちゃ〜２（しょっちゅう・毎回・何度も）
ちゃ〜３（とっても） |
1：「ないちゃ〜」
内地の人
2：「まいちゃ〜わじゃ」
毎日仕事
3：「ちゃ〜がんじゅ〜」
とっても元気 |
| あちさんや〜 |
暑いね〜 |
----- |
| ひ〜さんや〜 |
寒いね〜 |
----- |
| ま〜さん |
美味しい |
「おか〜の、ご〜や〜ちゃんぷる〜は
いっぺ〜まさん」
お母さんの、ニガウリ炒めは、めちゃめちゃ美味しい。 |
| おと〜・おか〜 |
お父さん・お母さん |
「ワンのおか〜は、ちゃ〜がんじゅ〜」
私のお母さんは、めっちゃ元気。 |
| ちゃ〜がんじゅ〜 |
とっても元気 |
----- |
| が〜じゅ〜 |
頑固 |
「ワンのおと〜は、がじゅ〜」
私のお父さんは頑固者。 |
| いっぺ〜 |
とっても・めちゃくちゃ |
----- |
| いちゃんだ |
タダ・無料 |
「ね〜さんは、ちゅらか〜ぎ〜やぐとぅ〜、今日のな〜べ〜ら〜は、いちゃんだやさ！」
お姉さんは、美人だから、今日のへちまは、無料でいいですよ！ |
| ちゅらか〜ぎ〜 |
美人 |
----- |
| やぐとぅ〜 |
だから |
----- |
| な〜べ〜ら〜 |
へちま（野菜） |
沖縄では、ヘチマを味噌汁や、野菜炒めにして、よく食べます。
県外の方にはよく「アカスリって食べれるの？」と、聞かれますが、乾燥する前の段階で料理して食べています。 |
| うさがみそ〜れ〜 |
どうぞ召し上がれ |
----- |
| くんだ〜 |
歩く |
「今日は車を使わず、くんだ〜で会社に行った」
今日は車を使わずに歩いて会社に行った。 |
| め〜なち〜 |
毎日 |
「め〜なち〜、仕事でにりた〜」
毎日仕事で疲れた。 |
| にりた〜 |
疲れた |
----- |
| うみんちゅ |
漁師 |
----- |
| はるさ〜 |
畑で働く人 |
---- |
| ふゆ〜さ〜 |
怠け者 |
「あにひゃ〜は、いっぺ〜ふゆうさ〜」
あいつは、とっても怠け者。 |
| あにひゃ〜 |
あいつ |
----- |
| あがっ！ |
痛い！ |
タンスの角に脚の小指をぶつけた瞬間に「アガッ！」って言う人は確実に沖縄県民です。 |
| わらば〜 |
子供 |
「や〜の、わらば〜かわいいや〜」
あなたの子供は可愛いね。 |
| こ〜ら〜 |
コーラ |
沖縄の人は、コーラを「こ〜ら〜」と言う。
方言では無く、なまりかな？ |
| いった〜 |
お前達 |
トイレでタバコを吸っている未成年に、警察官が一言！
「いった〜ぬ〜そ〜が〜！！」
お前達何してる！！ |
| ぬ〜そ〜が〜 |
何している |
彼氏に電話して、一言！
「や〜ぬ〜そ〜が〜」
お前、何してる。 |
| や〜 |
お前 |
----- |
| かしまさん |
うるさい |
---- |
| わ〜 |
豚 |
沖縄では良く食べる豚君です。
ちなみに、足、顔、耳、何処でも食べます。
足＝てびち
顔＝ちらが〜
耳＝みみが〜 |
| ひ〜じゃ〜 |
山羊 |
山羊も食べちゃいます。
汁にしたり、炒めたり、刺身でも食べます。
独特の匂いがするので、地元の人でも食べきれない人は結構多いです。
凄く元気が出る食べ物で、食べ過ぎると血圧が上がっちゃいます。
沖縄の人に、夏の暑い日、海で出されたら
美味しいと感じても食べ過ぎると、頭いたくなっちゃいます。 |
| まや〜 |
ネコ |
ネコは食べません（笑） |
| いんぐぁ〜 |
犬 |
同上 |
| う〜と〜と〜 |
拝む・手を合わせる |
祖母の家で、お盆におば〜ちゃんが
「と〜と〜め〜にう〜と〜と〜しておいで」
仏壇に手を合わせてきなさい。 |
| と〜と〜め〜 |
仏壇 |
---- |
| しーみー |
清明際 |
---- |
| あいや〜 |
「ゲッ！」 |
方言と言うよりは、発音？
「あいや〜、財布わし〜たん！」
ゲッ！、財布忘れた！
横浜にいる私の友人が、会社で
「アイヤ〜計算間違えた〜」と、おもわずいってしまい
中国人扱いされ、それからは、チャイニーズ君と呼ばれているそうです（笑）。 |
ちむぐるさん
ちむ〜ど〜
ちむい〜 |
かわいそう
かわいそうだよ
短縮形（ちむい） |
亀をいじめている、子供たちに！
うちな〜版浦島太郎が
『ちむ〜ど〜、さんけ〜！』
「かわいそうだよ、やめなさい！」
彼女に振られた友人に対して
『ちむぐるさんや〜』
「かわいそうだな〜」
車でカマを掘ってしまった現場を見て
『あいや〜、ちむい〜』
「ゲッ、かわいそう」 |
沖縄の人が、日常よく使う方言を掲載してみました（ネイティブ方言？）
他にも、この沖縄方言は、「どういう意味？」、沖縄方言では「どう言うの？」など
御座いましたら、お気軽にご連絡下さい、回答致します＾＾。
教えて沖縄方言！ |
