一級品（イチバン！）

作詞作曲：高子洋

訳：中村　平

http://220.132.38.31:8080/video888/mtv-02.htm

台湾先住民族のゆかいな歌を紹介します。高子洋氏の「一級棒（イージーバン）」です。日本語の「一番」の音が中国語的に変化したものです。上のサイトで視聴できます。元気がなくなったとき、聞いてみて下さい！

＊　＊　＊

手を取って、心がつながって、世界がひとつの家族、情のあるお前、義のあるおれ、民族みんなが仲良くなって、とってもあったかい（※）

ホウオウオ〜

お前がいるからおれがいる

お前がいるからおれがいる、お前のためにおれがいる

ヘイショ、ヘイショ、ヘイショ・・・

お前はお前が来た所から来た

おれはおれが来た所から来た

年とったのも若いのもみんなかわいいよ

大きいのも小さいのも何でも来い

おれたちの世界をおれたちで気にかけないと

お前はお前が考えてる所から　考える

おれはおれが考えてる所から　考える

年とったのも若いのも　みんなちがうね

大きいのも小さいのも　一級品（イチバン）

おれたちの未来は　おれたちで手を取り合って作るんだ

ヘイア、ヘイヘイヘイ

おれは福を知ってるし　感謝の気持ちもわかってる

もっと福を作りたいんだ

ヘイー

おれは恩を知ってるし　恩に感じることもわかってる

もっと恩返ししたいんだ

おれの恋人になっておくれ

周りの人を気にかけてくれ

縁のある世界すべての人を　気にかけてくれ

（※）繰り返し

おまえY世代、おれLKK（ラオコッコッ）、ホットなのクールなの、すごいの、一級品（イチバン）

おまえの拍手が　フーフー

おまえの歓声が　フーフー

（訳注）「ヘイショ、ヘイショ」には、ちょっとエッチな意味がある。「Y世代」は二十歳前後の若い世代。LKKは「老叩叩」とも書き、「おじさん」とか、「古くさい」という意味。

元の歌詞

一 級 棒
● 曲詞: 高子洋 ● 演唱:高子洋 蘇圓媛
● 演唱: 周莉榛 周正發 司乃洋合唱團

手牽手 心連心 五湖四海一家親 你有情

我有義 族群共和 最溫馨

【合唱】啊嗚 ~ 嘿侯侯 啊嗚 ~ 嘿侯侯
因為你呀才有我 因為你呀才有我
因為你呀才有我 為你呀才有我
嘿咻咻 嘿咻咻 嘿咻咻 嘿咻咻
你從你來的地方來 我從我來的地方來
老的少的多可愛 大的小的統統來
我們的世界 我們來關懷
你從你想的地方想 我從我想的地方想
的少的不一樣 大的小的一級棒
我們的未來 我們來幫幫忙
嘿呀 嘿 嘿 嘿 我知福懂惜福 我還要造福
嘿呀 嘿 嘿 嘿 我知恩懂感恩 我更要報恩
成就我的愛人 關照身邊的人 所有世界的有緣人

口號: 手牽手 心連心 五湖四海一家親
你Y世代 我LKK 辣的酷的ㄅㄧㄤˋ�R的一級棒

口號：阿里洋的掌聲 啪啪啪
呃 啪啪啪 哦 啪啪啪 一啦 呼
阿里洋的歡呼 啪啪啪 呃 啪啪啪 哦 啪啪啪 一啦 呼