| 「桜色」と言われたら、どのような色を想像しますか。
|
 |
|
きっと、桜の花の色、薄い桃色を想像するでしょう。日本人の感覚では、春の野山を色づかせる桜が、とても印象に残ることと思います。桜は日本の象徴的な花ですね。
|
|
|
でも、西洋にいくと事情は変わります。
|
|
|
「桜色」を和英辞典で引くと、"cherry"と表現されていると思います。確かにcherryは桜を表しますが、色となると違う色になります。
|
|
| 英語で"cherry
color"といえば、ずばり「さくらんぼ」の色を指します。それも、山形県産の様なものではなく、店に並んでいるアメリカ産の「真っ赤」なさくらんぼの色を示すそうです。
|
|
| 日本人は「花」に関心を持ち、西洋では「実」に関心を持つと言うことなのでしょうか？ちなみに、桜の花の色を示すときは、"cherry blossom"を使えばいいそうです。 | |
|
|
|
| 参考までに、「桃色」も日本語では「桃の花」ですが、英語の "peach"では「桃の実（果実）」を示すそうです。 | |
