|
《參天台五臺山記》解題
《參天台五臺山記》凡八卷，又稱《善惠大師賜紫成尋記》，日本入宋僧成尋（1011～1081）撰。
成尋俗姓藤原氏，其父為著名書法家藤原佐理。七歲入京都岩倉大雲寺，從族兄文慶剃發受戒，隨悟圓、行圓習內外典，精通天台顯密二法。天喜元年（1053）任延曆寺總持院阿闍梨，延久四年（1072）三月，以六十餘歲高壽，攜徒搭乘宋人商船西渡，巡禮天台山、五臺山諸刹，後居汴京太平興國寺傳法院，與日稱、天吉祥、慧賢、慧詢等譯經三藏相交。因祈雨有功，獲賜“善慧大師”號，並任譯經場監事。師欲返國，爲神宗挽留，遂將所獲佛書五二七卷，托弟子運回日本，呈獻白河天皇。宋元豐四年（1081）示寂，享年七十一歲，葬于天台山國清寺。
《參天台五臺山記》為成尋在華日記，自延久四年（1072）三月十五日，至延久四年（1074）六月十二日，幾乎每天勤記不綴，一年又三個月中，竟寫了四六四篇日記。這部日記的史料價值，決不亞於入唐僧圓仁的《入唐求法巡禮行記》，為後人瞭解當時中日海路交通、宋代佛教概況、北宋政治制度及社會風俗提供了珍貴的原始資料。
《參天台五臺山記》八卷全部用漢文撰寫，不過成尋的漢文功底稍遜圓仁一籌，文中夾帶一些日語詞彙，甚至某些語法也不合漢文規範。但是，只要有相當的古漢語基礎，要讀懂它也不難。此書有京都東福寺所藏古抄本，經後人校合的流布本，收錄在《大日本佛教全書》卷一一五、《改訂史籍集覽》卷二十六。
浙江大學日本文化研究所據《改訂史籍集覽》本整理校訂，許偉晴、楊濤負責打印，王勇對全文作了初步校勘。自2003年5月，試行版在網上公佈以來，引起國内外學術界的反響，中國（臺灣）、日本、法國、美國的學界友人，還來函提出修改意見。爲此，我們利用春節假期，對試行版作了較大的修訂，糾正了簡繁字體轉換時產生的錯字。
浙江大學日本文化研究所
王
勇
2004年1月8日
|
