Treo750V 日本語化
最重要作業である『日本語化』その作業手順と設定についてまとめます。
WM6化とそれの日本語化はたまたま成功しただけかもしれませんので、
お試しは自己責任でお願いします。
WM6化とそれの日本語化はたまたま成功しただけかもしれませんので、
お試しは自己責任でお願いします。
【参考サイト】「Treo750vをこの上なく簡単に日本語化する」
このサイトの手順通りで問題なく日本語対応になる。
◆メモ
・ATOKは購入必須。公式HPでは「WM5非対応」とされているが問題無く使用できる。
このサイトの手順通りで問題なく日本語対応になる。
◆メモ
・ATOKは購入必須。公式HPでは「WM5非対応」とされているが問題無く使用できる。
【参考サイト】
「Treo750ｖリアル日本語化への道（前編）」
「Treo750ｖリアル日本語化への道（後編）」
「Treo750v リアル日本語化II（基本OS部分の日本語化）」
手順は
（１）Muiファイルを準備する。
（２）\Windows 直下にコピーする。
（３）レジストリを変更して日本語表示させるよう設定。
@HKEY_CURRENT_USER\MUIのCurLang 「409」から「411」へ変更
AHKEY_LOCAL_MACHINE\MUIのSysLang 「409」から「411」へ変更
BHKEY_LOCAL_MACHINE\MUIのEnable 「1」へ変更。（デフォルトで「1」だと思う）
（３）リセットして内容確認。
◆メモ
・Officeは、Ver6にアップデートすれば日本語対応してくれる。
※Microsoft-JapanのサイトからDLすればの話。
「Treo750ｖリアル日本語化への道（前編）」
「Treo750ｖリアル日本語化への道（後編）」
「Treo750v リアル日本語化II（基本OS部分の日本語化）」
手順は
（１）Muiファイルを準備する。
（２）\Windows 直下にコピーする。
（３）レジストリを変更して日本語表示させるよう設定。
@HKEY_CURRENT_USER\MUIのCurLang 「409」から「411」へ変更
AHKEY_LOCAL_MACHINE\MUIのSysLang 「409」から「411」へ変更
BHKEY_LOCAL_MACHINE\MUIのEnable 「1」へ変更。（デフォルトで「1」だと思う）
（３）リセットして内容確認。
◆メモ
・Officeは、Ver6にアップデートすれば日本語対応してくれる。
※Microsoft-JapanのサイトからDLすればの話。
【参考サイト】
「Treo750研究用WM6日本語ROMその3」
「WM Treo総合スレッド5 【700w,700wx,750vなど】」
−作業メモ−
（１）Hard-SPL導入
【参考サイト】「Hard-SPL導入手順をまとめてみる」
（２）ROMを焼く
@本体に使うMiniSDはFAT32でフォーマットされている事。
ACHEEIMG.nbhをMiniSD直下に格納する。
B本体左下のボタンを押しながらリセット。
C完了したら電源ボタン（終話ボタン）を押しながらリセットし、セットアップ開始。
（３）各種ソフト導入手順
@「BatteryMonitor」をインストール。 ※WM5用だが気にしない
A「Lets japan No.6」をインストールするが再起動しない。
B「PocketTweak」をインストール。
−−−−ここでBatteryMonitorにて再起動 [1回目]−−−−
C「ATOK for Pocket PC」をインストールするが再起動しない。
D「PocketTweak」にて設定。内容はWM5日本語化と同じ。
−−−−ここでBatteryMonitorにて再起動 [2回目]−−−−
Eあとは好きなソフトを入れて設定すれば完了。
◆メモ
・「Treo750 WM6 Japanese Custom ROM3」と「Lets japan No.6」インストールによりWM5日本語化手順における
@「GSFinder+」の導入と「wince.nls」の処理
A「reloadnls」の導入
が不要になる。
「Treo750研究用WM6日本語ROMその3」
「WM Treo総合スレッド5 【700w,700wx,750vなど】」
−作業メモ−
（１）Hard-SPL導入
【参考サイト】「Hard-SPL導入手順をまとめてみる」
（２）ROMを焼く
@本体に使うMiniSDはFAT32でフォーマットされている事。
ACHEEIMG.nbhをMiniSD直下に格納する。
B本体左下のボタンを押しながらリセット。
C完了したら電源ボタン（終話ボタン）を押しながらリセットし、セットアップ開始。
（３）各種ソフト導入手順
@「BatteryMonitor」をインストール。 ※WM5用だが気にしない
A「Lets japan No.6」をインストールするが再起動しない。
B「PocketTweak」をインストール。
−−−−ここでBatteryMonitorにて再起動 [1回目]−−−−
C「ATOK for Pocket PC」をインストールするが再起動しない。
D「PocketTweak」にて設定。内容はWM5日本語化と同じ。
−−−−ここでBatteryMonitorにて再起動 [2回目]−−−−
Eあとは好きなソフトを入れて設定すれば完了。
◆メモ
・「Treo750 WM6 Japanese Custom ROM3」と「Lets japan No.6」インストールによりWM5日本語化手順における
@「GSFinder+」の導入と「wince.nls」の処理
A「reloadnls」の導入
が不要になる。
基本作業方法はWM5日本語化の手法踏襲でOK。
【参考サイト】
「Treo750v リアル日本語化II（基本OS部分の日本語化）」
「完全日本語化用パッケージ（β）公開さる！」
「Ratnapura Leaf」
−作業メモ−
（１）オレオレ署名済みのmuiファイルを揃える
（２）オレオレ署名で作成したcabをインストール
（３）\Windows 直下にコピーする。
（４）スタートメニュー日本語化用に\Windowsに以下フォルダを新設する。
@「お気に入り」を作成し、既存の「Favorites」フォルダの中身をコピペする。
A「スタート メニュー」(半角スペース有)を作成し、既存の「Start Menu」の中身を
コピペする。
また、その中に「Programs」と「Settings」というフォルダがあるので、それぞれ
「プログラム」「設定」に名前を変える。
B「スタートアップ」を作成し、既存の「StartUp」フォルダの中身をコピペする。
※日本語muiが使う日本語フォルダを作るという考え方。
よって新規フォルダと既存フォルダの中身を同じにする。
（５）再起動して内容確認。
◆メモ
・WM6日本語化用muiは77ケ。
→「Japanize_Fully」の中身を全てオレオレ署名して処理。「Japanize_Fully」の
中にあるNLSとフォント以外は全てブチ込んだ。
・WM5日本語化用に準備した33ケのmuiもとりあえずTreoにコピーした。
・Office Mobileのアップデートを忘れずに。
【参考サイト】
「Treo750v リアル日本語化II（基本OS部分の日本語化）」
「完全日本語化用パッケージ（β）公開さる！」
「Ratnapura Leaf」
−作業メモ−
（１）オレオレ署名済みのmuiファイルを揃える
（２）オレオレ署名で作成したcabをインストール
（３）\Windows 直下にコピーする。
（４）スタートメニュー日本語化用に\Windowsに以下フォルダを新設する。
@「お気に入り」を作成し、既存の「Favorites」フォルダの中身をコピペする。
A「スタート メニュー」(半角スペース有)を作成し、既存の「Start Menu」の中身を
コピペする。
また、その中に「Programs」と「Settings」というフォルダがあるので、それぞれ
「プログラム」「設定」に名前を変える。
B「スタートアップ」を作成し、既存の「StartUp」フォルダの中身をコピペする。
※日本語muiが使う日本語フォルダを作るという考え方。
よって新規フォルダと既存フォルダの中身を同じにする。
（５）再起動して内容確認。
◆メモ
・WM6日本語化用muiは77ケ。
→「Japanize_Fully」の中身を全てオレオレ署名して処理。「Japanize_Fully」の
中にあるNLSとフォント以外は全てブチ込んだ。
・WM5日本語化用に準備した33ケのmuiもとりあえずTreoにコピーした。
・Office Mobileのアップデートを忘れずに。
基本作業方法はWM5日本語化の手法踏襲でOK。
完璧な日本語化で大満足するハズだったWM6だが、メモが起動できない事が判明！
Muiを１つ１つ「Resource Hacker」でダイアログチェックしながらコピーして検証したところ、少なくとも「shellresapps.dll.0411.mui」 のダイアログエラーが関係しているところまで解析できたが、修正する知識も無いので断念。
※「A」から順番に進めたので疲れた・・・「S」かよ！
※知識も無いのにVisual Studioで修正してみてもNG。
Windows95のような感じでイヤなWM5に戻そうと決意したまでは良かったが、一度WM6にアップしてしまうと 戻せられないという巨大な壁にブチ当たった。
Palm社のWM5版アップデータを使っても「アンタのTreo、最新OSじゃん」でエラーになるし・・・当然、Microsoftサイトで OSを無償配布してくれないし。
必死にネットで検索しまくってやっとヒントを発見！！！
ホント感謝です。
−作業メモ−
（１）PalmオフィシャルサイトからアップデータをDL。
Palmニュージーランドとかシンガポールにて。
「PalmTreo750vUpdaterEN」
（２）DLしたアップデータソフトを起動
（３）アップデータ開始画面が出たら、母艦PCにてC:\Documents and Settings\の
\Local Settings\Temp\Palm的な名前のフォルダの中から「cheeimg_fw.nbh」
を抜き出す。
（４）「cheeimg_fw.nbh」を「cheeimg.nbh」とリネームしFAT32でフォーマットした
miniSDのルートにコピー
（５）ROM焼き時と同様にメディアボタンを押しながらリセット、通話終了ボタンで
作業開始
（６）晴れてWM5に返り咲き！
完璧な日本語化で大満足するハズだったWM6だが、メモが起動できない事が判明！
Muiを１つ１つ「Resource Hacker」でダイアログチェックしながらコピーして検証したところ、少なくとも「shellresapps.dll.0411.mui」 のダイアログエラーが関係しているところまで解析できたが、修正する知識も無いので断念。
※「A」から順番に進めたので疲れた・・・「S」かよ！
※知識も無いのにVisual Studioで修正してみてもNG。
Windows95のような感じでイヤなWM5に戻そうと決意したまでは良かったが、一度WM6にアップしてしまうと 戻せられないという巨大な壁にブチ当たった。
Palm社のWM5版アップデータを使っても「アンタのTreo、最新OSじゃん」でエラーになるし・・・当然、Microsoftサイトで OSを無償配布してくれないし。
必死にネットで検索しまくってやっとヒントを発見！！！
ホント感謝です。
−作業メモ−
（１）PalmオフィシャルサイトからアップデータをDL。
Palmニュージーランドとかシンガポールにて。
「PalmTreo750vUpdaterEN」
（２）DLしたアップデータソフトを起動
（３）アップデータ開始画面が出たら、母艦PCにてC:\Documents and Settings\の
\Local Settings\Temp\Palm的な名前のフォルダの中から「cheeimg_fw.nbh」
を抜き出す。
（４）「cheeimg_fw.nbh」を「cheeimg.nbh」とリネームしFAT32でフォーマットした
miniSDのルートにコピー
（５）ROM焼き時と同様にメディアボタンを押しながらリセット、通話終了ボタンで
作業開始
（６）晴れてWM5に返り咲き！
WM6をリアル日本語化するとメモが起動できない事態になるが、MailにてMMSが素直に使えたり、見た目も
キレイに感じるし・・・と未練が残るWM6。
そこで色々実験した結果、以下手順にて道半ばながら「WM6でメモが使える環境」を構築できた。
−作業メモ−
（１）WM6のROM焼き。
（２）前述のWM6日本語化手順を実施。
@「BatteryMonitor」のインストール＆起動
A「Lets japan No.6」のインストール
B「PocketTweak」のインストール＆ソフトリセット。
C「ATOK for Pocket PC」をインストール
D「PocketTweak」でKeybord設定しソフトリセット。
E「Office Mobile」をアップデート。
（３）オレオレ署名で作成したcabをインストール
（４）\windowsの中身を確認しながら該当するMUIのマトモなもののみをコピー
（５）レジストリは変更しないでソフトリセット
「HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI」は「409」のまま。
原理は（当然）理解できていないが、手順（５）にて「HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI」は「409」のまま変更しない事がキモ。 これにより、Todayな一部のソフトで"日本語用MUIがマトモ"なもののみ日本語化されるという算段。
悪さをするMUIは導入しないのでメモも普通に使える。
結局はOS部のMUIが不完全という事なのだろうと予想。真相はいかに？
そこで色々実験した結果、以下手順にて道半ばながら「WM6でメモが使える環境」を構築できた。
−作業メモ−
（１）WM6のROM焼き。
（２）前述のWM6日本語化手順を実施。
@「BatteryMonitor」のインストール＆起動
A「Lets japan No.6」のインストール
B「PocketTweak」のインストール＆ソフトリセット。
C「ATOK for Pocket PC」をインストール
D「PocketTweak」でKeybord設定しソフトリセット。
E「Office Mobile」をアップデート。
（３）オレオレ署名で作成したcabをインストール
（４）\windowsの中身を確認しながら該当するMUIのマトモなもののみをコピー
（５）レジストリは変更しないでソフトリセット
「HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI」は「409」のまま。
原理は（当然）理解できていないが、手順（５）にて「HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI」は「409」のまま変更しない事がキモ。 これにより、Todayな一部のソフトで"日本語用MUIがマトモ"なもののみ日本語化されるという算段。
悪さをするMUIは導入しないのでメモも普通に使える。
結局はOS部のMUIが不完全という事なのだろうと予想。真相はいかに？