↑ゲコ。

平成２０年１０月４日（土）　　表紙へ　　昨日に戻る

今日は清の陳其元「庸�闕ﾖ筆記」から。

・・・杭州（福建）では青蛙将軍、あるいは金華将軍というものが崇敬されていた。

これはカエルである。カエルをみなで拝むのである。ただ、崇敬に値するようなカエルはいつでもどこにでもいるというわけではない。そして、ひとびとは、このカエル（すなわち青蛙将軍）の体の色を見て、吉凶を占うのである。

わしは道光戊子年（１８２８）から三年間、杭州に学問修行に出向いていたことがある。そのころすでに青蛙将軍のことを耳にしたのだが、当時は実物を目にしたことはなかった。

その後、甲辰の年（１８４４）に、金華県の訓導（学校教諭）として再び杭州に赴き、金剛寺の門前にあった金氏の邸宅内に設けられた学校で若者たちを教えることになった。

さて、到着して数旬後、金剛寺の縁日で「元帥会」というお祭りがあり、街中にひとが満ち溢れ、また演劇が行われて深夜になってもまだ終わらなかった。

わしはお祭りを観に行く気にもなれなかったから、主人の金氏とともに碁を打っていたのであったが、夜の更けたのを報せる鼓が三回目になった（午後十時ごろであろう）ころ、

忽僕人坌息至。

忽ち僕人、坌息して至る。

「坌」（ふん）は説文によれば「塵也、聚也」（塵である。また、集まることである。）というのですが、ここは「奮」の代わりに使っていると思われます。

突然、下僕のひとりが息を切らしてやってきた。

わしが碁石を置きながら、

「何かあったのか？」

と問うと、下僕は興奮しながら、

謂、余臥室内青蛙将軍在焉。

謂う、余の臥室内に青蛙将軍あり、と。

言うに、「ち、陳だんなのし、寝室に、で、出ました！　青蛙将軍さまが、出ました！」と。

「はあ？」

とわしは振り向いたのだが、それより早く、金氏が碁石を投げ捨てて、

「お、お、お、おお出でになられたと！」

興奮して立ち上がるや、わしの寝室の方に駆けて行く。

于是金氏合宅老幼奔走往観。

ここにおいて金氏合宅の老幼奔走して往きて観る。

それに続けて話を聞きつけた金家の家中の老いも幼きも、みな駆けつけたのである。

わしもその後について、自分の寝室に入った。

先に入ったひとびとの視線の先をたどると・・・。

いた。

只一青蛙踞于案頭。

ただ一の青蛙、案頭に踞（うずく）まるのみ。

たった一匹、青いカエルが、机の上にじっと座っておられるのである。

ひとびとはみな息を呑み、緊張した面持ちで青蛙を見つめている。中には膝まずいて拝んでいるのもいる。

わしは小さな声で、言った。

蛙耳。

蛙のみ。

「た、ただのカエルではないのか？」

ひとびとはわしの発言を耳にして、目を剥いて怒り、

衆曰、不然。

衆曰く、しからず。

みんな言うのである。「何をいっているのですか」と。

ひとびとの言うには、

身有金点。足分五爪。此将軍也。

身に金点あり。足分じて五爪となる。これ将軍なり。

体に金色の斑点があります。また、足の先が別れて五本の指になっている。これは（ただのカエルではなく）青蛙将軍です。

と。

言われてみると、背中に金色の粒のような斑点がある。また、足指も五本に別れているようだ。（カエルってもともと何本指だったか？）

「な、なるほどのう・・・」

とわしが頷いているうちに、下女と下男どもがどこかから

具香燭、供以焼酒。

香燭を具し、供うるに焼酒を以てす。

よい香りのする蝋燭を持ち出して来て机の前に立て、また焼酎を杯に注いでお供えした。

そして、

羅拝于下。

下に羅拝す。

その前で、みなが礼拝をはじめた。

わしも何となく正座して、手を合わせながらじろじろとその青いカエルを見つめていた・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

明日に続きます。「庸�闕ﾖ筆記」巻四より。

表紙へ　　次へ