テレサテン＝鄧麗君・ Teresa Teng（１９５３～１９９５）台湾人。東アジアの国々で絶大な人気を誇っている。英語名のテレサ（Teresa）は、彼女自身が尊敬する「マザーテレサ」に因んでつけたものと言われてきたが、実際は彼女の洗礼名を転用したことが明らかにされています。
１９７４年から日本での活動を開始、アイドル路線の「今夜かしら明日かしら」でデビューしたがヒットしなかった為。演歌路線に変更して２作目となる「空港」が大ヒット、レコード新人賞など多くの賞を獲得する。
しかし、１９７９年、日本入国の際に偽造パスポートを使用したことが発覚し、国外退去処分となる。 １９８４年再来日。リリースした「つぐない」「愛人」「時の流れに身をまかせ」が大ヒットとなりました。
１９９５年タイで気管支喘息による発作のため死亡。(合掌）
私は中国に行くと、中国の女性歌手のCDを必ず買って来ます。その理由は、声が本当に美しいからです。母国語で歌う「テレサテン＝鄧麗君」の声は高音が綺麗なのはもちろん、やさしく、のびやかで、聞く物をうっとりさせます、これは中国語の発音の多彩さの為ではないでしょうか？ 「アジアの歌姫」の名は伊達ではありません。
例えば「つぐない＝償還(chang2huan2)」・「時の流れに身をまかせ＝我只在乎（wo3zhi3zai4hu1ni3)」
作曲はどちらも日本人（三木たかし）ですが、私には中国語の歌詞の方が自然に感じられます。
サントリーの烏龍茶のCMで「鉄腕アトム」や「ペッパー警部」etcがバックミュージックで流れていて、妙に新鮮に感じた記憶ありませんか？
同じ曲でも、中国語で歌うと一味違います。最近の曲では、キロロの「未来へ＝後来(hou4lai2)」を、劉若英(liu2ruo4ying1)が歌ったり。中島美嘉の「雪の華＝飄雪(piao1xue3)」を、韓雪(han2xue3)が歌って、青島のカラオケでも人気でした。
|
