「日本語」には外来語が多く使われています。もちろん、「中国語」にも外来語はたくさんあります。しかし、「日本語」ほどではありません。そこで、中国語化するわけですが、これが結構面白いんです。意味を聞いて「なるほど！」と感心する物が少なくありません。
そんな「中国語」を探して見ました。
| |
中国語
|
意味 |
読み
|
| 1) |
便利店 |
コンビニ |
bian4li4dian4 |
| 2) |
隠形眼鏡 |
コンタクトレンズ |
yin3xing2yan3jing4 |
| 3) |
熱水器 |
湯沸かし器 |
re4shui3qi4 |
| 4) |
収音機 |
ラジオ |
shou1yin1ji1 |
| 5) |
電脳 |
コンピュータ |
dian4nao3 |
| ６） |
空中小姐 |
スチュワーデス |
kong1zhong1xiao3jie3 |
| ７） |
太陽鏡 |
サングラス |
tai4yang2jing4 |
| ８） |
熱狗 |
ホットドッグ |
re4gou3 |
| ９） |
三明治 |
サンドイッチ |
san1ming2zhi4 |
| １０） |
機器人 |
ロボット |
ji1qi4ren2 |
| １１） |
手機 |
携帯電話 |
shou3ji1 |
| １２） |
世界貿易中心 |
世界貿易センター |
shi4jie4mao4yi4zhong1xin1 |
| １３） |
足球 |
サッカー |
zu2qiu2 |
| １４） |
鉄人三項 |
トライアスロン |
tie3ren2san1xiang4 |
| １５） |
滑雪 |
スキー |
hua2xue3 |
| １６） |
滑板滑雪 |
スノーボード |
hua2ban3hua2xue3 |
| １７） |
高台跳雪 |
スキーのジャンプ |
gao1tai2tiao4xue3 |
| １８） |
磁浮列車 |
リニアモーターカー |
ci2fu2
lie4che1 |
いかがですか？私的には中国に行くと、車窓から看板を見て意味を推理するのが、楽しくて仕方ありません。「日本語」でも、昔は「野球」とか「飛行機」とか、ここに挙げた「中国語」の外来語に近い発想で作られた。「日本語」の外来語も多くあります。しかし、最近の「日本語」は、何でもカタカナの外来語にしてしまうので味気ないですね。とは言う物の、さすがに「中国語」でも 「CD」・「DVD」・「MP3」とかは、そのままの様ですね？
|
