★ 12月２日に公開した際に数字の打ち間違いがありました。訂正し、お詫びいたします。

…かつみーこ（2002.12.10）

■「呼称」に関するアンケート調査■

�T．調査の概要

【調査の動機】

メールマガジン（以降ＭＭ）『日本語って難しい？　やさしい？』に寄せられた「『あなた』は失礼なことばですか」という質問（同ＭＭ第353号、シリーズ「外国人からの質問」に掲載）を受け、「あなた」やそれに関連する呼称についての現状把握が必要と考えた。

【調査の目的】

話をする相手を何と呼ぶか、知らない人にどう呼びかけるか、これは何気ないことのようであるが、実際は日本の社会構造とも結びついた複雑な問題で、日本語学習者だけでなく、日本語を母語とする日本人自身にとっても興味深いテーマである。このアンケートは、「あなた」ということばの使用状況を把握することはもちろん、�@アンケートを通じて自身のことばを見つめ直したり、他の人の言語行動を知ったりする機会を設けること、�A結果を分析し、そこに含まれる問題を探ること、�B日本語学習者の指導等に役立てること……以上三点もその目的として、行なったものである。　

【調査時期】2002年９月２日〜９月30日

【対　　象】ＭＭ『日本語って難しい？　やさしい？』読者

（同一筆者発行のＭＭ『これはテストです』及び当サイトでも呼びかけた）。

【調査及び回収方法】上記読者にアンケート調査の協力を呼びかけ、回答をメールで送信していただいた。

【回収結果】有効回答者数　110名

�U．調査結果の取り扱い及び注意事項

　ＭＭ『日本語って難しい？　やさしい？』の第360〜363号及び当サイトへの掲載。掲載後は同ＭＭやサイトの読者間での意見交換や日本語の指導の目的で、また学問的な研究や審議の参考として使用していただけたら幸いである。尚このアンケート結果を日本語の研究や指導などの目的で使用する（複写等）場合は、出所（当サイトＵＲＬ：../../www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5504/　）をご明記いただきたい。

リンク・転載等の場合の連絡先→筆者（＝サイト管理者：かつみーこ）【mieko1217@geocities.co.jp　】

�V．アンケート調査結果（下記）

�W．アンケート結果の分析　←こちらをクリック

※注意：集計は筆者が手作業で行なった。全回答者110名を100.0％とし、複数回答でない項目については百分率で割合を表している。《 0.01(％)の位で四捨五入しているため、合計が100.0％とならない場合もある》　　

-------------------------------------------------------------------------------------------

　１．性別

　　(1)男性…48名（43.6％）　　　　　(2)女性…62名（56.4％）

　２．年齢

　　　　　　　　　　　　　 （全体、性別内％）　

　　(1)10代以下 男性…１名（ 0.9％、 2.1％）女性…２名（ 1.8％、 3.2％） 計３名（ 2.7％）

　　(2)20代　　　男性…７名（ 6.4％、14.6％）女性…19名（17.3％、30.6％） 計26名（23.7％）　

　　(3)30代　　　男性…12名（10.9％、25.0％）女性…28名（25.5％、45.2％） 計40名（36.4％）

　　(4)40代　　　男性…13名（11.8％、27.1％）女性…10名（ 9.1％、16.1％） 計23名（20.9％）

　　(5)50代　　　男性…10名（ 9.1％、20.8％）女性…３名（ 2.7％、 4.8％） 計13名（11.8％）

　　(6)60代以上　男性…４名（ 3.6％、 8.3％）女性…０名（ 0.0％、 0.0％） 計４名（ 3.6％）

・年齢不明　 男性…１名（ 0.9％、 2.1％）女性…０名（ 0.0％、 0.0％） 計１名（ 0.9％）

《図１．回答者年齢別割合》（縦軸の数字は人数）

３．普段どこの地方のことばを使っていますか。

（全体、性別内％）　

　　(1)北海道　　　男性…０名（ 0.0％、 0.0％）　女性…１名（ 0.9％、 1.6％） 計１名（ 0.9％）

(2)東北　　　　男性…１名（ 0.9％、 2.1％）　女性…１名（ 0.9％、 1.6％） 計２名（ 1.8％）

(3)北関東　　　男性…２名（ 1.8％、 4.2％）　女性…０名（ 0.0％、 0.0％） 計２名（ 1.8％）

(4)関東　　　　男性…21名（19.1％、43.8％） 女性…25名（22.7％、40.3％） 計46名（41.8％）

(5)中部　　　　男性…２名（ 1.8％、 4.2％）　女性…８名（ 7.3％、12.9％） 計10名（ 9.0％）

(6)北陸　　　　男性…１名（ 0.9％、 2.1％）　女性…０名（ 0.0％、 0.0％）　計１名（ 0.9％）

　　(7)近畿　　　　男性…10名（ 9.1％、20.8％） 女性…14名（12.7％、22.6％） 計24名（21.8％）

　 (8)中国＆四国　男性…１名（ 0.9％、 2.1％）　女性…１名（ 0.9％、 1.6％） 計２名（ 1.8％）

　　(9)九州＆沖縄　男性…４名（ 3.6％、 8.3％）　女性…４名（ 3.6％、 6.5％） 計８名（ 7.3％）

(10)その他

　　 ・共通語、標準語に近い【以降「共通語」と表示】

　　　　　　　　 男性…３名（ 2.7％、 6.3％）　女性…３名（ 2.7％、 4.8％） 計６名（ 5.5％）

　　 ・関東と近畿　男性…０名（ 0.0％、 0.0％）　女性…２名（ 1.8％、 3.2％） 計２名（ 1.8％）

　　 ・西日本　 　男性…３名（ 2.7％、 6.3％）　女性…１名（ 0.9％、 1.6％） 計４名（ 3.6％）

　　 ・中国語　 　男性…０名（ 0.0％、 0.0％）　女性…２名（ 1.8％、 3.2％） 計２名（ 1.8％）

［補足］

　集計の関係上、複数回答の方、及び「(10)その他」で複数回答の方は、主として話していると記入のあった地域に入れている。が、それらに該当しない方は、「共通語、標準語（に近い）」「関東と近畿」「西日本」「中国語」のいずれかに入れている。

《図２．日常使用語別割合》（縦軸の数字は人数）

４．男性の方にお尋ねします。ご自分のことを呼ぶとき、一番心地良いことばは何ですか。

（※複数回答有）

　(1)わたくし…１名　　(2)わたし…10名　　(3)僕…10名 　(4)俺…18名　　　

(5)その他　

・ わし…３名　・わい…１名　・わたい…１名　・自分…１名　

・（子どもに対し）お父さん…１名　・状況により変わる(変える)…３名　

・ない（「どれを使っても不安」も含む）…２名

※「その他」を選んだ人のコメント

・場面によって、話し相手によって選択するもので、心地良いと感じるものではないと思う。逆に、場に合ってない自称詞を使ってしまった場合、心地悪いと感じることはあると考える。

　　

　【年齢別】（数字は人数、※複数回答有）

	わたくし	わたし	僕	俺	わし	わい	わたい	自分	お父さん	状況による	ない	合計
〜10代	０	０	０	１	０	０	０	０	０	０	０	１
20代	０	０	１	３	２	１	１	０	０	１	０	９
30代	０	２	３	５	１	０	０	０	０	１	１	13
40代	０	３	３	６	０	０	０	０	１	０	０	13
50代	０	４	３	２	０	０	０	１	０	０	０	10
60代〜	１	１	０	１	０	０	０	０	０	１	０	４
年齢不明	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	１	１
合計	１	10	10	18	３	１	１	１	１	３	２	51

表１―１．自分のことを呼ぶのに一番心地良いことば（男性、年齢別）

【日常使用語別】（数字は人数、※複数回答有）

	わたくし	わたし	僕	俺	わし	わい	わたい	自分	お父さん	状況による	ない	合計
東北	０	１	０	０	０	０	０	０	０	０	０	１
北関東	０	０	０	２	０	０	０	０	１	０	０	３
関東	０	８	７	４	０	０	０	０	０	２	０	21
中部	０	０	１	１	０	０	０	０	０	０	０	２
北陸	０	０	０	０	０	０	０	０	０	１	０	１
近畿	１	１	１	５	２	１	１	０	０	０	０	12
中国・四国	０	０	０	１	０	０	０	０	０	０	０	１
九州・沖縄	０	０	０	２	０	０	０	１	０	０	１	４
共通語	０	０	０	２	０	０	０	０	０	０	１	３
西日本	０	０	１	１	１	０	０	０	０	０	０	３
合計	１	10	10	18	３	１	１	１	１	３	２	51

表１−２．自分のことを呼ぶのに一番心地良いことば（男性、日常使用語別）

［補足］

　このアンケートは呼称に関する個々人の考え方や感じ方をみることを目的の一つにしているため、自称詞について（質問項目４・５番）も、普段よく使っている自称詞を問うのではなく、心地良いと感じる自称詞を答えていただいた。

　５．女性の方にお尋ねします。ご自分のことを呼ぶとき、一番心地良いことばは何ですか。

　　(1)わたくし…０名　(2)わたし…39名（63.0％）(3)あたくし…０名　(4)あたし…17名（27.4％）

　　(5)その他　・わたし＆あたし…２名（3.2％）　・うち…１名（1.6％）

・名前で…２名（3.2％） ・俺…１名（1.6％）

　【年齢別】（数字は人数）

	わたし	あたし	わたし＆あたし	うち	名前で	俺	計
〜10代	０	０	０	１	０	１	２
20代	12	４	１	０	２	０	19
30代	15	13	０	０	０	０	28
40代	10	０	０	０	０	０	10
50代	２	０	１	０	０	０	３
計	39	17	２	１	２	１	62

　表２−１．自分のことを呼ぶのに一番心地良いことば（女性、年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数）

	わたし	あたし	わたし＆あたし	うち	名前で	俺	計
北海道	０	１	０	０	０	０	１
東北	０	１	０	０	０	０	１
関東	18	４	１	０	１	１	25
中部	５	３	０	０	０	０	８
近畿	９	３	０	１	１	０	14
中国・四国	１	０	０	０	０	０	１
九州・沖縄	３	１	０	０	０	０	４
共通語	１	２	０	０	０	０	３
関東・近畿	１	０	１	０	０	０	２
西日本	１	０	０	０	０	０	１
中国語	０	２	０	０	０	０	２
計	39	17	２	１	２	１	62

表２−２．自分のことを呼ぶのに一番心地良いことば（女性、日常使用語別）

　６．話す相手によって４や５の呼び方を変えますか。

　　　　　　　　　　　　　　　 　（全体、性別内％）　

　　(1)変える 　　　　男性…44名（40.0％、91.7％）女性…37名（33.6％、59.7％） 計81名（73.6％）

　　(2)変えない　　　　男性…１名（ 0.9％、 2.1％）女性…15名（13.6％、24.2％） 計16名（14.5％）

　　(3)意識していない　男性…０名（ 0.0％、 0.0％）女性…７名（ 6.4％、11.3％） 計７名（ 6.4％）　

　　(4)その他　　　　　男性…２名（ 1.8％、 4.2％）女性…３名（ 2.7％、 4.8％） 計５名（ 4.5％）

※「その他」を選んだ人のコメント

・時と場合によって変える。

　　　　・殆ど変えない。

　　　　・無意識に変わっている。

　　　　・生徒が相手のとき、自分のことを「先生」と呼ぶ。

　　《図３．「話す相手によって自称詞を変えるか」》

　７．他人に呼びかけられたときに、不愉快に思うのはどれですか。

　　(1)あまり親しくない人に、なれなれしく呼ばれたとき　

　　(2)目下だと思っている人に対等の呼び方をされたとき

　　(3)(1)と(2)両方

　　(4)不愉快に思ったことはない

　　(5)その他

　　　注：(5)「その他」との複数回答は、(5)に入れている。

　　　　　　　　　　（全体、性別内％）　　　　　　

　　　(1)男性…７名（ 6.4％、14.6％）女性…22名（20.0％、35.5％） 計29名（26.4％）

　　　(2)男性…４名（ 3.6％、8.3％） 女性…４名（ 3.6％、6.5％） 計８名（ 7.3％）

　　　(3)男性…21名（19.1％、43.8％）女性…22名（20.0％、35.5％）計43名（39.1％）

　　　(4)男性…７名（ 6.4％、14.6％）女性…７名（ 6.4％、11.3％） 計14名（12.7％）

　　　(5)男性…９名（ 8.2％、18.8％）女性…７名（ 6.4％、11.3％） 計16名（14.5％）

　※「その他」を選んだ人のコメント

　　・馬鹿にした口調で呼びかけられたとき。

　　・えらそうに呼ばれたとき。

　　・「ちょっとそこの…」というように代名詞的に呼ばれたとき。

　　・不適切な呼び方や恐喝紛いの呼ばれ方をしたとき。

　　・乱暴な呼びかけだったら不快だと思う。「おい」とか「そこのおまえ」とか。

　　・相手が誰であっても、「あんた」または「自分」と呼びかけられたとき。

　　・ことば自体よりも、乱暴な音調に不愉快さを感じる。

　　・呼びかけというよりは、そのあとの話し方のほうが気になる。

　　・親しくなりたい人や親しいと思っている人から「苗字＋さん」で呼ばれた時。

　　・目上の人からでも見下しが含まれているとき。

　　・目上の人から失礼な呼びかけをされたとき。

　　・呼称が場に合っていないとき。

　　・呼び捨てにされたとき。

　　・不愉快ということはないが、ファーストネームで呼ばれると、慣れていない

　　　ので恥ずかしい。

　　・相手を尊重しない態度が感じられたとき。

　　・他人から「おまえ」と呼ばれるとき。

［補足］

　この質問と類似の質問が、1992年和光大学で同大学の学生対象に行なわれたアンケート調査でなされており、参考にさせていただいた。　→　http://www.wako.ac.jp/souken/touzai93/tz9313.html　の（item.37）　（※同大学の調査では、選択肢の中に当調査の(3)のような選択肢はない）

　(1)「あまり親しくない人に、なれなれしく呼ばれたとき」を選んだ人は、《親疎関係》に敏感で、(2)「目下だと思っている人に対等の呼び方をされたとき」は、《上下関係》に敏感、(3)は(1)と(2)、つまり《親疎にも上下にも》敏感であると判断される。(4)「不愉快に思ったことはない」を選んだ人は、親疎や上下、その他の状況でも殆ど不愉快に感じないと思われる。(5)は親疎関係や上下関係に加えて別の状況でも、あるいはそれらとは別の状況でことばに対して敏感である。

　 以降この項目７との関連をみるため、７で(1)を選択したグループを「親疎Ｇ」、(2)を「上下Ｇ」、(3)を「親疎＋上下Ｇ」、(4)を「無条件Ｇ」、(5)を「別状況Ｇ」と便宜上表示し、他項目との関連を見ていこうと思う。

《図４．他人に呼びかけられたとき不愉快に思うのは？》

　　

　【年齢別】（数字は人数）

	(1)親疎		(2)上下		(3)親疎＋上下		(4)無条件		(5)別条件		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
10代	０	０	０	１	０	０	０	１	１	０	３
20代	１	８	０	０	２	７	２	３	２	１	26
30代	２	12	０	２	７	８	０	１	３	５	40
40代	１	２	２	０	７	５	１	２	２	１	23
50代	３	０	１	１	３	２	３	０	０	０	13
60代〜	０	―	１	―	２	―	１	―	０	―	４
年齢不明	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	１
小計	７	22	４	４	21	22	７	７	９	７	110
合計	29		８		43		14		16		110

表３−１．他人に呼びかけられたとき不愉快に思う条件（年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数）

	(1)親疎		(2)上下			(3)親疎＋上下		(4)無条件		(5)別条件		計
	男性	女性	男性		女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
北海道	―	０	―		０	―	０	―	１	―	０	１
東北	０	１	０		０	１	０	０	０	０	０	２
北関東	０	―	０		―	１	―	１	―	０	―	２
関東	６	８	２		０	９	10	１	４	３	３	46
中部	０	５	０		１	１	２	１	０	０	０	10
北陸	０	―	０		―	０	―	０	―	１	―	１
近畿	０	４	１		１	５	５	２	１	２	３	24
中国＆四国	０	０	０		１	０	０	０	０	１	０	２
九州＆沖縄	０	１	０		０	１	２	２	０	１	１	８
共通語	１	１	０		１	１	１	０	０	１	０	６
関東＆近畿	―	２	―		０	―	０	―	０	―	０	２
西日本	０	０	１		０	２	１	０	０	０	０	４
中国語	―	０	―		０	―	１	―	１	―	０	２
小計	７	22	４		４	21	22	７	７	９	７	110
合計	29			８		23		14		16		110

表３−２．他人に呼びかけられたとき不愉快に思う条件（日常使用語別）

　【自称詞別（男性）】（数字は人数）

※ 注：複数回答者については、先に記入のあった自称詞のほうで集計している。

以降自称詞（男性）で見る場合、同様に集計している。

	(1)親疎	(2)上下	(3)親疎＋上下	(4)無条件	(5)別条件	計
わたくし	０	１	０	０	０	１
わたし	２	０	５	１	２	10
僕	２	２	３	２	１	10
俺	３	１	８	４	２	18
わし	０	０	２	０	０	２
わたい	０	０	０	０	１	１
自分	０	０	１	０	０	１
状況による	０	０	１	０	２	３
ない	０	０	１	０	１	２
計	７	４	21	７	９	48

表３−３．他人に呼びかけられたとき不愉快に思う条件（自称詞別・男性）

【自称詞別（女性）】（数字は人数）

	(1)親疎	(2)上下	(3)親疎＋上下	(4)無条件	(5)別条件	計
わたし	14	２	15	４	４	39
あたし	６	１	５	２	３	17
わたし＆あたし	１	０	１	０	０	２
うち	０	１	０	０	０	１
名前	１	０	１	０	０	２
俺	０	０	０	１	０	１
計	22	４	22	７	７	62

表３−４．他人に呼びかけられたとき不愉快に思う条件（自称詞別・女性）

　８．７で(1)「あまり親しくない人に、なれなれしく呼ばれたとき」が不愉快だと答えた方、

それはどんな呼ばれ方ですか。　　（※複数回答有）

・ あんた…19名　・呼び捨て…15名　・おまえ…13名　・あなた…10名　・きみ　…８名　

・ 〜ちゃん…８名　・愛称　…７名　・下の名で…７名　・おたく…６名　

・ 敬語を使わない（友人口調、ため口）…３名　・〜君　…３名　・自分　…２名　　

・ きさま…２名　・ねえねえ…２名　・おい　…２名　・あのさあ…２名　・ねぇ　…２名　

　・名前＋先生…２名（その人にとって自分は先生ではないのに）

　　・ちょっと、てめえ、なぁ、おとうさん、おじいさん、おばさん、おばちゃん、

　　　おばはん、おねーさん、ねえちゃん、おにいさん、　　　

　　　親しくない男性から呼び捨てや「〜ちゃん」　　　　　　…以上各１名ずつ

（コメント）

・「ねぇ、○○ちゃん」とか「○○さん、××やってぇ〜」とか、嫌いな相手に呼ばれれば、なんと呼ばれようと不愉快。

　９．７で(2) 「目下だと思っている人に対等の呼び方をされたとき」が不愉快だと答えた方、

それはどんな呼ばれ方ですか。（※複数回答有）

・ きみ　…12名　・呼び捨て…11名　・あんた…９名　・あなた…８名　・おまえ…８名　

・〜ちゃん…５名　・おたく…５名　・愛称　…４名　　・あだ名…３名　・〜君　…３名　

・下の名で…２名　・自分…２名　・敬語を使わない（友人口調、ため口）…２名

　　・大将、そっち、おとうさん、おじいさん、おっさん、おばはん、おい、

　　　あのさあ、なれなれしい態度　　　　　　　　　　　　…以上各１名ずつ

　10．目上の人に呼びかけるとき、「あなた」を使うことをどう思いますか。

　　(1)非常に抵抗を感じて使えない

　　(2)抵抗を感じるが、使うこともある

　　(3)あまり抵抗を感じることもなく使っている

　　(4)使うことに抵抗を感じない。使ってもよい言葉だと思う

　　(5)その他

　　※(5)「その他」との複数回答は、(5)に入れている。

　　　　　　　　　　（全体、性別内％）　　　　　　

　　　(1)男性…22名（20.0％、45.8％）女性…41名（37.3％、66.1％） 計63名（57.3％）

　　　(2)男性…16名（14.5％、33.3％）女性…15名（13.6％、24.2％） 計31名（28.2％）

　　(3)男性…４名（ 3.6％、 8.3％）女性…０名（ 0.0％、 0.0％） 　計４名（ 3.6％）

　　　(4)男性…３名（ 2.7％、 6.3％）女性…１名（ 0.9％、 1.6％） 　計４名（ 3.6％）

　　　(5)男性…３名（ 2.7％、 6.3％）女性…５名（ 4.5％、 8.1％） 　計８名（ 7.3％）

　　　　

　※「その他」を選んだ人のコメント、及び(1)〜(4)に添えられていたコメント。

　　　・ほとんど使わないので、わからない。

　　　・抵抗はないが、使わない。

　　　・相手が「あなた」の本来の意味を理解している人にしか使わない。

　　　・目上には肩書きや称号を用いる。

　　　・目上、目下よりもその相手との関係性で使ってもよい場合があると思う。

　　　・ある程度親しければ使うこともある

　　　・状況による。

　　　・使ったことがないので、考えたことがない。

　　　・英語であれば何とも思わないが、目上の人に対しての日本語のあなたという

　　　　呼びかけには、どこかしら冷たさや非難しているようなニュアンスが含まれ

　　　　ているような気がする。

　　　・他に言いようがなく困惑することがしばしばある。

　　　・（「あなた」は）ストレートできつすぎる。

　（※参考→「あなた」に関する意見）

　【年齢別】（数字は人数）

目上の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない		(2)抵抗を感じるが使うこともある		(3)あまり抵抗を感じない		(4)使ってもよい言葉だと思う		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
10代	０	１	１	１	０	０	０	０	０	０	３
20代	５	13	２	３	０	０	０	１	０	２	26
30代	９	19	１	６	１	０	０	０	１	３	40
40代	６	６	５	４	１	０	１	０	０	０	23
50代	２	２	４	１	２	０	１	０	１	０	13
60代〜	０	―	３	―	０	―	１	―	０	―	４
年齢不明	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	１
小計	22	41	16	15	４	０	３	１	３	５	110
合計	63		31		４		４		８		110

表４−１．目上に呼びかけるときの「あなた」（年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数）

目上の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない		(2)抵抗を感じるが使うこともある		(3)あまり抵抗を感じない		(4)使ってもよい言葉だと思う		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
北海道	―	０	―	１	―	０	―	０	―	０	１
東北	１	０	０	１	０	０	０	０	０	０	２
北関東	２	―	０	―	０	―	０	―	０	―	２
関東	11	17	８	７	１	０	０	０	１	１	46
中部	０	６	２	１	０	０	０	０	０	１	10
北陸	１	―	０	―	０	―	０	―	０	―	１
近畿	５	10	３	３	２	０	０	０	０	１	24
中国＆四国	０	１	０	０	０	０	０	０	１	０	２
九州＆沖縄	１	１	２	２	０	０	１	０	０	１	８
共通語	１	２	０	０	０	０	１	０	１	１	６
関東＆近畿	―	２	―	０	―	０	―	０	―	０	２
西日本	０	１	１	０	１	０	１	０	０	０	４
中国語	―	１	―	０	―	０	―	１	―	０	２
計	22	41	16	15	４	０	３	１	３	５	110
合計	63		31		４		４		８		110

表４−２．目上に呼びかけるときの「あなた」（日常使用語別）

　【７との関連】（数字は人数）

目上の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない		(2)抵抗を感じるが使うこともある		(3)あまり抵抗を感じない		(4)使ってもよい言葉だと思う		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
親疎G	３	15	２	５	０	０	１	０	１	２	29
上下G	１	４	２	０	１	０	０	０	０	０	８
親疎＆上下G	10	14	８	７	２	０	１	０	０	１	43
無条件G	２	３	３	３	１	０	１	１	０	０	14
別条件G	６	５	１	０	０	０	０	０	２	２	16
小計	22	41	16	15	４	０	３	１	３	５	110
合計	63		31		４		４		８		110

表４−３．目上に呼びかけるときの「あなた」（項目７との関連）

　【自称詞別（男性）】（数字は人数）

目上の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない	(2)抵抗を感じるが使うこともある	(3)あまり抵抗を感じない	(4)使ってもよい言葉だと思う	(5)その他	計
わたくし	０	１	０	０	０	１
わたし	６	４	０	０	０	10
僕	４	２	２	１	１	10
俺	９	５	１	２	１	18
わし	０	１	１	０	０	２
わたい	１	０	０	０	０	１
自分	０	１	０	０	０	１
状況による	１	２	０	０	０	３
ない	１	０	０	０	１	２
計	22	16	４	３	３	48

表４−４．目上に呼びかけるときの「あなた」（自称詞別・男性）

【自称詞別（女性）】（数字は人数）

目上の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない	(2)抵抗を感じるが使うこともある	(3)あまり抵抗を感じない	(4)使ってもよい言葉だと思う	(5)その他	計
わたし	26	９	０	０	４	39
あたし	10	５	０	１	１	17
わたし＆あたし	２	０	０	０	０	２
うち	１	０	０	０	０	１
名前	２	０	０	０	０	２
俺	０	１	０	０	０	１
計	41	15	０	１	５	62

表４−５．目上に呼びかけるときの「あなた」（自称詞別・女性）

［補足１］図は項目11とまとめて、11の最後に示している。

［補足２］

　この質問も７と同様、和光大学でなわれたアンケート調査を参考にさせていただいたが、11の目下の人に呼びかける質問項目は、同大学の調査ではなされていない。→　http://www.wako.ac.jp/souken/touzai93/tz9313.html　の（item.39）

　11．目下の人に呼びかけるとき、「あなた」を使うことをどう思いますか。

　

　　(1)非常に抵抗を感じて使えない

　　(2)抵抗を感じるが、使うこともある

　　(3)あまり抵抗を感じることもなく使っている

　　(4)使うことに抵抗を感じない。使ってもよい言葉だと思う

　　(5)その他

　　　注：(5)「その他」との複数回答は、(5)に入れている。

　　　　　　　　　　（全体、性別内％）　　　　　　

　　　(1)男性…11名（10.0％、22.9％）女性…19名（17.3％、30.6％） 計30名（27.3％）

　　　(2)男性…11名（10.0％、22.9％）女性…18名（16.4％、29.0％） 計29名（26.4％）

　　　(3)男性…８名（ 7.3％、16.7％）女性…11名（10.0％、17.7％） 計19名（17.3％）

　　　(4)男性…14名（12.7％、29.2％）女性…５名（ 4.5％、 8.1％） 計19名（17.3％）

　　　(5)男性…４名（ 3.6％、 8.3％）女性…９名（ 8.2％、14.5％） 計13名（11.8％）

　※「その他」を選んだ人のコメント、及び(1)〜(4)に添えられていたコメント。

　　　・状況による

　　　・話の内容にもよると思う。

　　　・使ったことがないので、考えたことがない。

　　　・ちょとだけ抵抗を感じるが、使っても大丈夫だと思う。

　　　・ほとんど使わないのでわからない。

　　　・その人に対して怒りを感じているときは「あなた」を使うときもある。

　　　・自分では使わないが、使ってもよいと思う（抵抗があって使わないのではない）。

　　　・相手が「あなた」の本来の意味を理解しているときにしか使わない。

　　　・抵抗を感じるし、滅多に使わない。公式な場などの、不特定多数の呼びかけ

　　　　書き言葉、または部下や年下の者に面と向かって諭したりする時（使う）。

　　　・改まって呼びかけるときに使う。

　　　・「あなた」は使わないけど、兄弟や甥に「あんた」ということはある。

・目下というだけでなく、他の要因で使っていいと感じる場合に使う。

・他人行儀な感じなので、親しい人には使わない。

　　　・（あなたは）他人行儀で不自然すぎる。

（※参考→「あなた」に関する意見）

　【年齢別】（数字は人数）

目下の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない		(2)抵抗を感じるが使うこともある		(3)あまり抵抗を感じない		(4)使ってもよい言葉だと思う		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
10代	０	０	０	２	０	０	１	０	０	０	３
20代	２	９	２	３	１	２	２	１	０	４	26
30代	５	９	２	12	０	３	３	１	２	３	40
40代	２	１	４	１	３	３	３	３	１	２	23
50代	１	０	３	０	３	３	３	０	０	０	13
60代〜	１	―	０	―	１	―	２	―	０	―	４
年齢不明	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	１
小計	11	19	11	18	８	11	14	５	４	９	110
合計	30		29		19		19		13		110

表４−６．目下に呼びかけるときの「あなた」（年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数）

目下の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない		(2)抵抗を感じるが使うこともある		(3)あまり抵抗を感じない		(4)使ってもよい言葉だと思う		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
北海道	―	０	―	１	―	０	―	０	―	０	１
東北	０	０	１	１	０	０	０	０	０	０	２
北関東	０	―	１	―	０	―	１	―	０	―	２
関東	８	９	３	６	４	４	５	２	１	４	46
中部	０	１	１	３	０	２	１	０	０	２	10
北陸	０	―	１	―	０	―	０	―	０	―	１
近畿	１	５	１	２	４	３	４	２	０	２	24
中国＆四国	０	０	０	０	０	１	０	０	１	０	２
九州＆沖縄	０	０	２	３	０	０	１	１	１	０	８
共通語	２	０	０	２	０	１	０	０	１	０	６
関東＆近畿	―	２	―	０	―	０	―	０	―	０	２
西日本	０	１	１	０	０	０	２	０	０	０	４
中国語	―	１	―	０	―	０	―	０	―	１	２
計	11	19	11	18	８	11	14	５	４	９	110
合計	30		29		19		19		13		110

表４−７．目下に呼びかけるときの「あなた」（日常使用語別）

【７との関連】（数字は人数）

目下の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない		(2)抵抗を感じるが使うこともある		(3)あまり抵抗を感じない		(4)使ってもよい言葉だと思う		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
親疎G	４	７	０	９	２	１	１	０	０	５	29
上下G	１	０	１	３	０	１	２	０	０	０	８
親疎＆上下G	３	８	７	２	４	６	７	５	０	１	43
無条件G	０	２	２	３	２	１	３	０	０	１	14
別条件G	３	２	１	１	０	２	１	０	４	２	16
小計	11	19	11	18	８	11	14	５	４	９	110
合計	30		29		19		19		13		110

表４−８．目下に呼びかけるときの「あなた」（項目７との関連）

【自称詞別（男性）】（数字は人数）

目下の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない	(2)抵抗を感じるが使うこともある	(3)あまり抵抗を感じない	(4)使ってもよい言葉だと思う	(5)その他	計
わたくし	０	０	０	１	０	１
わたし	３	１	４	１	１	10
僕	３	３	１	３	０	10
俺	３	５	３	６	１	18
わし	０	０	０	２	０	２
わたい	１	０	０	０	０	１
自分	０	１	０	０	０	１
状況による	１	１	０	１	０	３
ない	０	０	０	０	２	２
計	11	11	８	14	４	48

表４−９．目下に呼びかけるときの「あなた」（自称詞別・男性）

【自称詞別（女性）】（数字は人数）

目下の人への「あなた」	(1)非常に抵抗を感じて使えない	(2)抵抗を感じるが使うこともある	(3)あまり抵抗を感じない	(4)使ってもよい言葉だと思う	(5)その他	計
わたし	12	10	７	４	６	39
あたし	５	６	３	０	３	17
わたし＆あたし	１	０	１	０	０	２
うち	０	１	０	０	０	１
名前	１	０	０	１	０	２
俺	０	１	０	０	０	１
計	19	18	11	５	９	62

表４−10．目下に呼びかけるときの「あなた」（自称詞別・女性）

項目11･12．「あなた」ということばに対する意識

《図5-1．「あなた」についての意識(男女別)》

《図5-2．目上への「あなた」（Ｑ７との関連）》

《図5-3．目下への「あなた」（Ｑ７との関連）》

【10と11の関係】（数字は人数）

目上の人への 「あなた」→	(1)非常に抵抗を感じて使えない		(2)抵抗を感じるが使うこともある		(3) あまり抵抗を感じない		(4)使ってもよい言葉だと思う		(5) その他		計
目下の人への 「あなた」↓	男性	女性	男 性	女 性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
(1)非常に抵抗を感じる	９	18	１	１	０	０	１	０	０	０	30
(2)抵抗を感じるが使う	６	10	５	７	０	０	０	０	０	１	29
(3)あまり感じない	２	６	４	４	２	０	０	０	０	１	19
(4)使ってもよい	３	３	６	２	２	０	２	０	１	０	19
(5)その他	２	４	０	１	０	０	０	１	２	３	13
小計	22	41	16	15	４	０	３	１	３	５	110
合計	63		31		４		４		８		110

表４−11．目上への「あなた」と目下への「あなた」

　12．近くを歩いている人が物を落としたとき、どう呼びかけますか。

　　「×××、何か落としましたよ」　　　　　　　　（※複数回答有）

　　(1)あのー　　　 男性…18名　女性…30名　計48名

　　(2)えー　　　　 男性…２名　女性…０名　計２名

　　(3)ちょっと　　 男性…10名　女性…４名　計14名

　　(4)もしもし　　 男性…13名　女性…５名　計18名

　　(5)あなた　　　 　　　　　　　　　　　男女とも０名

　　(6)おたく　　　 男性…０名　女性…１名　計１名

　　(7)「何か落としましたよ」だけ　男性…13名　女性…５名　計18名

　　(8)その他　　　

　　　・すみません（すいません）　男性…13名　女性…22名　計35名　

　　（以下各１名ずつ回答）　　　　男性…4名　女性…2名　計6名

・「あっ」などの感嘆詞　　　

・相手によって変える。

・状況による。

・「すみません、そこの方…」

・「失礼ですが…」　

・その人が知人なら名前で、赤の他人なら「あなた」。

・「奥さん」「ボク」など適当な呼称が思いついたときにはそういった呼称も使う。

　［補足］

　　選択肢の中に「すみません（すいません）」を入れていなかったにも関わらず、「その他」として「すみません」を記入した回答者が非常に多かった。もし選択肢の中に加えていれば、回答数は更に多かったのではないかと予想される。

　【年齢別】（数字は人数）

	あのー		えー		ちょっと		もしもし		おたく		「何か…」だけ		その他 すみません		その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男 性	女性	男性	女性
10代	１	２	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	３
20代	２	８	０	０	２	１	０	０	０	０	１	１	５	12	０	０	32
30代	６	14	１	０	４	２	１	１	０	０	３	１	４	10	１	２	50
40代	７	４	０	０	２	１	３	３	０	０	４	２	３	０	２	０	31
50代	１	２	１	０	１	０	５	１	０	１	４	１	１	０	０	０	18
60代〜	１	―	０	―	１	―	４	―	０	―	１	―	０	―	０	―	７
年齢不明	０	―	０	―	０	―	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	１
小計	18	30	２	０	10	４	13	５	０	１	13	５	13	22	４	２	142
合計	48		２		14		18		１		18		35		６		142

表５−１．近くを歩いている人への呼びかけ「×××、何か落としましたよ」（年齢別）

《図６．近くを歩いている人への呼びかけ「×××、何か落としましたよ」（年齢別）》

　【日常使用語別】（数字は人数）

	あのー		えー		ちょっと		もしもし		おたく		「何か…」 だけ		その他 すみません		その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
北海道	―	０	―	０	―	０	―	１	―	０	―	０	―	０	―	０	１
東北	０	１	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	１	０	０	０	２
北関東	１	―	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	０	―	０	―	２
関東	10	11	０	０	６	２	７	２	０	０	７	３	７	７	０	１	63
中部	０	７	０	０	１	２	０	０	０	０	０	０	１	１	０	０	12
北陸	０	―	０	―	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	０	―	１
近畿	２	３	０	０	１	０	３	２	０	０	２	１	１	８	１	１	25
中国＆四国	０	１	０	０	０	０	０	０	０	１	０	１	１	０	０	０	４
九州＆沖縄	２	２	２	０	１	０	３	０	０	０	１	０	１	２	０	０	14
共通語	１	２	０	０	１	０	０	０	０	０	２	０	０	１	１	０	８
関東＆近畿	―	１	―	０	―	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	０	２
西日本	２	１	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	０	１	２	０	６
中国語	―	１	―	０	―	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	０	２
小計	18	30	２	０	10	４	13	５	０	１	13	５	13	22	４	２	142
合計	48		２		14		18		１		18		35		６		142

表５−２．近くを歩いている人への呼びかけ「×××、何か落としましたよ」（日常使用語別）

　13．電車の中などで忘れ物を見つけ、その傍にいる人の物かどうか確認したいときどう言いますか。

　　「これ、××のですか」　　　　　　　　　　　　　　　（※複数回答有）

　　(1)あなた　　 男性…25名　女性…16名　計41名

　　(2)おたく　　 男性…12名　女性…６名　計18名

　　(3)そちら　　 男性…７名　女性…８名　計15名

（「そちらさん/様」とした人も含まれている）

　　(4)その人に応じた親族代名詞（おじさん、おねえさん等）

男性…１名　女性…１名　計２名

　　(5)その他　　　　　 男性…12名　女性…33名　計45名

　　《別の呼び方》

　　　・どなた…２名　・その人の年齢、性別による…２名

　　　（以下、１名ずつ）

　　　・どちら　　・ご自分　　・知人なら名前で。　　・状況による。　・相手により変える。

　　　・目上の場合「〜さま」をつけるかもしれない。

　　　・見るからに年下だったりした場合は、「きみ」とか「あなた」とかも使う。

　　　・年齢差がある場合は親族代名詞。

　　　・女性には「あなた」が多いかもしれない。

　　　・その人が知人なら名前で、赤の他人なら「あなた」

　　　

　　《別の表現を使う》　

　　　・「これ、違います(か)？」…17名　

　　　・「これ、そうですか」…５名　

　　　・「あの、これ落とされましたか/落とされませんでしたか」…３名

　　　・相手を指すことばを使わない…３名

　　　・「これ、お忘れじゃありませんか/忘れてませんか」…３名　　　

　　　・「あの、これ、（ここに）落ちてたんですけど」…２名

　　　（以下、１名ずつ）　　　

　　　・「これ、わかりますか？」　・「どちらのでしょうか」　・「あの、これ」

　　　・「すみません、これ…」　・「忘れてますけど？」

　　　・「これ、忘れてませんか？」　　　・「あの、これ？」

　　　・「落としました（落とされました、落とされませんでしたか）？」

　※添えられたコメント

・ 相手によって違う。使う単語は「おたく様」か「そちら様」がほとんどだと思う。大体12のケースに別れるが、自分より明らかに年下であるような時はあなた、キミ、ボクなどの人称代名詞を使う。絶対親族名詞は使わない、と言う自分の掟ある。

・ このばあいに限って言えば「あなた」しかありません。忘れ物を見つけてあげたのですから「あなた」でよいと考えます。「そちら」「おたく」などは論外です。親族代名詞は最近使い辛いですね。

　【年齢別】（数字は人数、※複数回答有）

	(1)あなた		(2)おたく		(3)そちら		(4)親族代名詞		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
10代	１	１	０	０	０	０	０	０	０	１	３
20代	２	５	２	１	１	３	１	０	３	11	29
30代	６	６	２	２	３	３	０	１	４	16	43
40代	７	４	３	２	３	２	０	０	３	３	27
50代	６	０	３	１	０	０	０	０	１	２	13
60代〜	３	―	２	―	０	―	０	―	０	―	５
年齢不明	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	１
小計	25	16	12	６	７	８	１	１	12	33	121
合計	41		18		15		２		45		121

表６−１．忘れ物の所有者の確認。傍らにいる人への「これ、××のですか」（年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数、※複数回答有）

	(1)あなた		(2)おたく		(3)そちら		(4)親族代名詞		(5)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
北海道	―	１	―	０	―	０	―	０	―	０	１
東北	１	１	０	０	０	０	０	０	０	０	２
北関東	０	―	０	―	１	―	０	―	１	―	２
関東	10	７	８	０	４	６	１	０	３	13	52
中部	２	３	０	０	０	０	０	０	０	５	10
北陸	０	―	０	―	０	―	０	―	１	―	１
近畿	５	３	３	４	１	０	０	０	１	８	25
中国＆四国	１	０	０	１	０	０	０	０	０	０	２
九州＆沖縄	３	１	１	０	１	０	０	０	２	３	11
共通語	１	０	０	１	０	１	０	０	２	１	６
関東＆近畿	―	０	―	０	―	０	―	０	―	２	２
西日本	２	０	０	０	０	０	０	０	２	１	５
中国語	―	０	―	０	―	１	―	１	―	０	２
小計	25	16	12	６	７	８	１	１	12	33	121
合計	41		18		15		２		45		121

表６−２．忘れ物の所有者の確認。傍らにいる人への「これ、××のですか」（日常使用語別）

　14．名前を知らない相手や目上の人を呼ぶときに、どう呼べばいいのか迷ったことがありますか。

　　　　　　　　　　 （全体、性別内％）

　　(1)ある　　　　　　　 男性…30名（27.3％、62.5％）女性…43名（39.0％、69.4％）計73名（66.3％）

　　(2)ない 男性…11名（10.0％、22.9％）女性…８名（ 7.3％、12.9％）計19名（17.3％）　

　　(3)考えたことがない 男性…２名（ 1.8％、 4.2％）女性…８名（ 7.3％、12.9％）計10名（ 9.1％）

　　(4)その他 男性…５名（ 4.5％、10.4％）女性…３名（ 2.7％、 4.8％）計８名（ 7.3％）

　※「その他」のコメント

　　・目の前にいれば主語を省略して臨機応変に呼んでいると思うので、迷ったことが

　　　あるかどうかわからない。

　　・「すみません」と呼びかけるので、あまり考えたことがない。

　　・「失礼ですが」となるべく早く相手の名前をきく。

　　・相手の役職か「そちら様」か「お客様」。

・いつも迷いがちでしたが、仕事なら役職名、くだけた席なら女性には「おねえさん」、男性には「おにいさん」を使おうと決めた。

　　・「あのう」とか「もしもし」など「あいまい語」でごまかしているかも。

　　・状況による。

　【年齢別】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある		(2)ない		(3)考えたことがない		(4)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
10代	１	２	０	０	０	０	０	０	３
20代	６	13	１	３	０	２	０	１	26
30代	９	20	２	２	１	４	０	２	40
40代	９	６	２	２	０	２	２	０	23
50代	４	２	３	１	１	０	２	０	13
60代〜	１	―	３	―	０	―	０	―	４
年齢不明	０	―	０	―	０	―	１	―	１
小計	30	43	11	８	２	８	５	３	110
合計	73		19		10		８		110

　表７−１．知らない人や目上の人への呼びかけで迷ったこと（年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある		(2)ない		(3)考えたことがない		(4)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
北海道	―	１	―	０	―	０	―	０	１
東北	１	１	０	０	０	０	０	０	２
北関東	２	―	０	―	０	―	０	―	２
関東	13	19	６	４	０	２	２	０	46
中部	２	６	０	０	０	２	０	０	10
北陸	１	―	０	―	０	―	０	―	１
近畿	７	８	２	３	１	２	０	１	24
中国＆四国	０	１	１	０	０	０	０	０	２
九州＆沖縄	２	１	１	１	０	１	１	１	８
共通語	１	２	１	０	０	０	１	１	６
関東＆近畿	―	２	―	０	―	０	―	０	２
西日本	１	１	０	０	１	０	１	０	４
中国語	―	１	―	０	―	１	―	０	２
計	30	43	11	８	２	８	５	３	110
合計	73		19		10		８		110

表７−２．知らない人や目上の人への呼びかけで迷ったこと（日常使用語別）

【７との関連】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある		(2)ない		(3)考えたことがない		(4)その他		計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性
親疎G	４	17	２	１	０	４	１	０	29
上下G	１	３	２	０	０	０	１	１	８
親疎＆上下G	16	16	２	４	１	１	２	１	43
無条件G	４	３	２	２	１	２	０	０	14
別条件G	５	４	３	１	０	１	１	１	16
小計	30	43	11	８	２	８	５	３	110
合計	73		19		10		８		110

表７−３．知らない人や目上の人への呼びかけで迷ったこと（項目７との関連）

【自称詞別（男性）】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある	(2)ない	(3)考えたことがない	(4)その他	計
わたくし	０	１	０	０	１
わたし	６	３	０	１	10
僕	７	２	１	０	10
俺	13	３	０	２	18
わし	１	０	１	０	２
わたい	０	１	０	０	１
自分	０	０	０	１	１
状況による	２	１	０	０	３
ない	１	０	０	１	２
計	30	11	２	５	48

表７−４．知らない人や目上の人への呼びかけで迷ったこと（自称詞別・男性）

【自称詞別（女性）】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある	(2)ない	(3)考えたことがない	(4)その他	計
わたし	25	７	５	２	39
あたし	12	１	３	１	17
わたし＆あたし	２	０	０	０	２
うち	１	０	０	０	１
名前	２	０	０	０	２
俺	１	０	０	０	１
計	43	８	８	３	62

表７−５．知らない人や目上の人への呼びかけで迷ったこと（自称詞別・女性）

　

［補足］目下の人への呼びかけとの関連は、次の項目の最後に示している。

15．目下の人を呼ぶとき、どう呼べばいいのか迷ったことがありますか。

（全体、性別内％）

　　(1)ある 　　　男性…21名（19.1％、43.8％）女性…31名（28.2％、50.0％）計52名（47.3％）

(2)ない　 男性…21名（19.1％、43.8％）女性…19名（16.4％、30.6％）計40名（36.4％）

(3)考えたことがない 男性…２名（ 1.8％、 4.2％）女性…９名（ 8.2％、14.5％）計11名（10.0％）

　(4)その他 男性…４名（ 3.6％、 8.3％）女性…２名（ 1.8％、 3.2％）計６名（ 5.5％）

・無回答　　　　　　男性…０名（ 0.0％、 0.0％）女性…１名（ 0.9％、 1.6％）計１名（ 0.9％）

　※「その他」を選んだ人のコメント

　　・「すみません」と言う。

　　・学生の時、自分より年上の下級生を呼ぶのに困ったことがある。

　　・ほとんどない。

　　・「ああた」と呼ぶ状況もある。

　　・その人が知人なら名前、または役職。赤の他人なら「あなた」。

　【年齢別】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある		(2)ない		(3)考えたことがない		(4)その他		無回答	計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	女性
10代	０	１	１	１	０	０	０	０	０	３
20代	３	９	３	８	１	１	０	０	１	26
30代	８	18	３	５	１	３	０	２	０	40
40代	７	１	４	４	０	５	２	０	０	23
50代	３	２	６	１	０	０	１	０	０	13
60代〜	０	―	４	―	０	―	０	―	―	４
年齢不明	０	―	０	―	０	―	１	―	―	１
計	21	31	21	19	２	９	４	２	１	110
合計	52		40		11		６		１	110

表７−６．目下の人への呼びかけで迷ったこと（年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある		(2)ない		(3)考えたことがない		(4)その他		無回答	計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	女性
北海道	―	１	―	０	―	０	―	０	０	１
東北	１	１	０	０	０	０	０	０		２
北関東	０	―	２	―	０	―	０	―	―	２
関東	８	10	11	10	１	３	１	１	１	46
中部	２	６	０	１	０	１	０	０	０	10
北陸	１	―	０	―	０	―	０	―	―	１
近畿	５	５	５	４	０	４	０	１	０	24
中国＆四国	０	１	１	０	０	０	０	０	０	２
九州＆沖縄	２	１	１	２	０	１	１	０	０	８
共通語	１	２	１	１	０	０	１	０	０	６
関東＆近畿	―	２	―	０	―	０	―	０	０	２
西日本	１	１	０	０	１	０	１	０	０	４
中国語	―	１	―	１	―	０	―	０	０	２
小計	21	31	21	19	２	９	４	２	１	110
合計	52		40		11		６		１	110

表７−７．目下の人への呼びかけで迷ったこと（日常使用語別）

【７との関連】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある		(2)ない		(3)考えたことがない		(4)その他		無回答	計
	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	女性
親疎G	２	13	５	４	０	４	０	１	０	29
上下G	１	２	２	２	０	０	１	０	０	８
親疎＆上下G	13	10	５	８	２	３	１	０	１	43
無条件G	２	４	５	２	０	１	０	０	０	14
別条件G	３	２	４	３	０	１	２	１	０	16
小計	21	31	21	19	２	９	４	２	１	110
合計	52		40		11		６		１	110

表７−８．目下の人への呼びかけで迷ったこと（項目７との関連）

【自称詞別（男性）】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある	(2)ない	(3)考えたことがない	(4)その他	計
わたくし	０	１	０	０	１
わたし	４	５	０	１	10
僕	６	４	０	０	10
俺	８	８	１	１	18
わし	１	０	１	０	２
わたい	０	１	０	０	１
自分	０	０	０	１	１
状況による	１	２	０	０	３
ない	１	０	０	１	２
計	21	21	２	４	48

表７−９．目下の人への呼びかけで迷ったこと（自称詞別・男性）

【自称詞別（女性）】（数字は人数）

迷ったこと	(1)ある	(2)ない	(3)考えたことがない	(4)その他	無回答	計
わたし	15	15	７	１	１	39
あたし	11	３	２	１	０	17
わたし＆あたし	２	０	０	０	０	２
うち	０	１	０	０	０	１
名前	２	０	０	０	０	２
俺	１	０	０	０	０	１
計	31	19	９	２	１	62

表７−10．目下の人への呼びかけで迷ったこと（自称詞別・女性）

　【14と15の関係】

目下への呼びかけで 迷ったことが→	(1) ある		(2) ない		(3)考えたことがない		(4) その他		無回答	計
名前を知らない人・目上へのよびかけで迷ったことが↓	男性	女性	男性	女性	男性	女性	男性	女性	女性
(1)　ある	20	30	８	10	１	２	１	０	１	73
(2)　ない	０	０	11	６	０	１	０	１	０	19
(3)　考えたことがない	０	１	１	１	１	６	０	０	０	10
(4)　その他	１	０	１	２	０	０	３	１	０	８
小計	21	31	21	19	２	９	４	２	１	110
合計	52		40		11		６		１	110

表７−11．「知らない人や目上の人への呼びかけ」と「目下の人への呼びかけ」

　16．外国人の知り合いがいますか。

　　　　　　　　　　（全体、性別内％）

　　(1)いる　　　男性…33名（30.0％、68.8％）女性…49名（44.5％、79.0％）計82名（74.5％）

　　(2)いない 男性…15名（13.6％、31.3％）女性…13名（11.8％、21.0％）計28名（25.5％）

　【年齢別】（数字は人数）

外国人の知り合い	(1)いる		(2)いない		計
	男性	女性	男性	女性
10代	０	０	１	２	３
20代	３	18	４	１	26
30代	９	20	３	８	40
40代	９	８	４	２	23
50代	７	３	３	０	13
60代〜	４	―	０	―	４
年齢不明	１	―	０	―	１
小計	33	49	15	13	110
合計	82		28		110

表８−１．外国人の知り合いの有無（年齢別）

【日常使用語別】（数字は人数）

外国人の知り合い	(1)いる		(2)いない		計
	男性	女性	男性	女性
北海道	―	０	―	１	１
東北	１	１	０	０	２
北関東	１	―	１	―	２
関東	14	18	７	７	46
中部	１	６	１	２	10
北陸	１	―	０	―	１
近畿	５	12	５	２	24
中国＆四国	１	１	０	０	２
九州＆沖縄	３	４	１	０	８
共通語	３	２	０	１	６
関東＆近畿	―	２	―	０	２
西日本	３	１	０	０	４
中国語	―	２	―	０	２
小計	33	49	15	13	110
合計	82		28		110

表８−２．外国人の知り合いの有無（日常使用語別）

　17．16で「いる」と答えた方にお尋ねします。

　　

Ａ．その人に普段どう呼ばれていますか。複数いる場合や呼び方がたくさんある場合は、それら全てご記入ください。

　　・名字＋さん…49名　　・名前（の呼び捨て）…39名　　・愛称…26名　

・先生…24名（うち、名字＋先生…10名、名前＋先生…２名）　　

・名前＋さん…19名　　・役職名…11名　　・名前＋ちゃん…７名　　

・敬称＋名字…５名　　・名字（の呼び捨て）…３名　　・あなた…３名　　　

　

（以下、各１名ずつ）

・名字＋様　・名前＋氏　・（簡略）さん　・きみ　・氏名＋さん　

・マダム　　・マーム　・Ｍｓ．＋名前　・Ｈey　・You　　

・名前の中国語読み　　・名前の韓国語読み　・韓国語で男性からみた「兄（ヒョン）」

　　　・（スペイン語で）セニョール、インヘニエロ　　　　　　　　　　　　　

　　Ｂ．Ａの中で不愉快に思う呼び方はありますか。あれば、その呼び方をご記入ください。　　　　　　　　　　　　

　　　(1) ない　　男性…30名　女性…38名　計68名　　　　　　　　

　　　(2) ある　　男性…２名　女性…12名　 計14名

　　　　【呼び方】

　　　　　�@下の名前（の呼び捨て）…４名

　　　　　 　詳細：・あまり親しくない人に呼ばれたとき。

　　　　　　　　　　・明らかに目下の、よく知らない人に呼ばれる場合のみ。

　　　　　　　　　　・しかし、慣れれば不愉快に思わない。

　　　　　　　　　　・年下の人から。

　　　　　�A先生（名字＋先生も含む）…３名

　　　　　　　詳細：・教師の仕事をしているけど、「先生」と呼ばれるのは好きではない。

　　　　　　　　　　・名前を覚えてくれていないのだと思ってしまう。「寂しい」が適当かもしれない。

　　　　　・ボランティアの場で呼ばれると「そんなふうに呼ばなくてもいいのになあ」と思う。

　　　　　�Bあなた…３名

　　　　　　　詳細：・突然「あなた」+ 「〜あるか？」等、です・ます調でない。

・外国人の知り合いの更にほぼ初対面の友人から。

・来日早々の初級の欧米人学生に「あなた」と言われた時や、

生活の中で日本語を覚えた外国人が「あんた」などと呼びかける時、

頭では分かっていても違和感がある。

　　　　　�C名字＋さん（相手が生徒の場合）　

　　　　　�D名前の漢字の韓国語読み

　　　　　�E名前＋ちゃん（不愉快には思わないけど、少し抵抗があって本人にもそう言った）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…�C〜�E各１名ずつ

　　　　　

　　　※その他、コメント

・ 呼んで欲しい名前が相手によってあれば、先に「〇〇と呼んで」といっておく。

・ 初対面の学生からよく「あなた」と呼ばれるけれど、すぐやめさせる。

【年齢別】（数字は人数）

不愉快な呼ばれ方	(1)ない		(2)ある		計
	男性	女性	男性	女性
20代	３	14	０	４	21
30代	８	16	１	４	29
40代	９	５	０	３	17
50代	６	２	１	１	10
60代〜	４	―	０	―	４
年齢不明	１	―	０	―	１
小計	31	37	２	12	82
合計	68		14		82

表９−１．外国人の知人からの呼びかけで不愉快な呼び方があるか（年齢別）

　【日常使用語別】（数字は人数）

不愉快な呼ばれ方	(1)ない		(2)ある		計
	男性	女性	男性	女性
東北	１	０	０	１	２
北関東	１	―	０	―	１
関東	14	11	０	８	33
中部	１	６	０	０	７
北陸	１	―	０	―	１
近畿	４	９	１	２	16
中国＆四国	１	１	０	０	２
九州＆沖縄	２	４	１	０	７
共通語	３	１	０	１	５
関東＆近畿	―	２	―	０	２
西日本	３	１	０	０	４
中国語	―	２	―	０	２
小計	31	37	２	12	82
合計	68		14		82

表９−２．外国人の知人からの呼びかけで不愉快な呼び方があるか（日常使用語別）

【７との関連】（数字は人数）

不愉快な呼ばれ方	(1)ない		(2)ある		計
	男性	女性	男性	女性
親疎Ｇ	５	９	０	６	20
上下Ｇ	３	２	０	０	５
親疎＋上下Ｇ	13	18	１	４	36
無条件	５	４	０	１	10
別条件	５	４	１	１	11
小計	31	37	２	12	82
合計	68		14		82

表９−３．外国人の知人からの呼びかけで不愉快な呼び方があるか（項目７との関連）

----------------------------------------------------------------------------

18．もし日本語を話す外国人の話し方で気になることばや表現があれば、今後の参考にさせていただきたいので、ご記入ください。　こちら→　外国人の日本語に関する意見　へ

《最初へ》

ホームページへ