先日、重ちゃん（職場の友人。仮名）と話をしていて、彼女の専攻がフランス語学科 であることを知った。早速聞いてみた。

わたしは、大学の一般教養で英語以外の外国語としてフランス語を選択し、１年間 勉強した。その成果として、ボンジュール、ジュテーム以外に３文を覚えている。
（１）ブブレデュバン？
（２）ケスクデュブベデュカマンベーハ？
（３）ブレブクシェモワスソワ？

（１）パンはいかがですか？
（２）カマンベールチーズはいかがですか？
この（１）、（２）は、教科書に載っていた文でテスト勉強のために、憶えたもので、 未だに記憶に残っているものだ。しかし、これは、フランス人２人、フランス語の出来る 外人（フランス人ではない）に言ったところ、別々の時に言ったにもかかわらず、 口をそろえて
「この表現は丁寧過ぎる。こんなしゃべり方は誰もしない」
ということだった。たとえて言うなら、マルシアの日本語みたいなものだろう。
そこで、重ちゃんにも、確認してみたのだが、やっぱり、同じようなことを言われた。

(3)は、先ほど出た、フランス語の出来る外人に、（１）、（２）の話をしたときに、
「そんな使えない文ではなく、こっちを憶えておけ」と教わったものだ。
これを、フランス人に言うと、ニヤっと笑って
「誰が教えたんだ？」と聞かれた。こっちは、会話としては成り立つらしいが、 使い方を気をつけねばならないようだ。
（１）、（２）同様、重ちゃんに言ってみたら、やはり、笑われて、誰から教わったのか と聞かれた。

大学時代、１年間だけだったが、フランス語にかなり苦しめられた。
もともと語学（英語）は苦手だったが、英語以上に、全く覚えられなかった。 普通に勉強して前期試験を受けたら、結果はひどいものだった。後期試験で ９０％以上取らないと、単位が取れないほどだった。
周りに話しを聞いて見ると、みなちょっとばかりズルをしていたようだった。
ああ、その手があったか。。
後期試験は、背に腹は変えられず、わたしもちょっとズルをした。
黒いプラスチックの筆箱の蓋の裏に黒い折り紙を張って、そこに黒の鉛筆で書き込むのだ。 そうすると、光の加減で、見る角度によっては、その黒の鉛筆で書いた文字が光って 見える。全て黒なので、小さい文字で書けば、よほどのことが無い限り、ばれることはな い。
試験の前日、わたし同様に崖っぷちに立っていたキクちゃん（大学時代からの友人。仮名）が 一緒に勉強していた。私は、自分の最終手段を見せた。
「筆箱の蓋に、折り紙はって、黒の鉛筆で書けば、ほら、光るでしょ。。」
私の説明を聞くと、キクちゃんは、自分も「やる」と言い出した。
次の日、試験が終わった後、キクちゃんが、
「目立っちゃって、見られなかったよ。」というので、彼女の”ズル”を見た。 彼女は緑（黒いのが無かったらしい）の筆箱の蓋の裏に、ピンク（黒は無かったらしい）の 折り紙を張って、黒い鉛筆でびっしり書いていた。