|
日本語 |
タイ語 |
注意 |
|
美しいねー |
すわぃ・ナー |
発音で汚いという意味になるので注意！ |
|
かわいいねー |
ナーラック・ナー |
何でもナーつけてかまいません |
|
服だけね！ |
すァ、チョイチョイ・ナ！ |
オヤジ・ギャグは日本文化です。 |
|
嘘です。 |
ゴーホック |
嘘つきと言われないように。 |
|
本当に可愛いよ！ |
ナーラック。チンチン。 |
「チング」で「本当」。 TVドラマで美男・美女が見つめ合って「ちんちん?」と言っています。 |
|
名前はなんていうの？ |
チュー・アライ・ナ？ |
大体男も女もあだ名で通っています。新聞でもあだ名で載ったりします。 |
|
何歳なの？ |
アーユ、タオライ？ |
大概老けて見えるものです。日本人は若く見えるよなー |
|
この店長いの？ |
クン、タムガーン・ティーニー、ナーン・マイ？ |
長い人はしがらみもたくさんあるものです。心してかかること |
|
一緒に歌わない？ |
ロングプレーン・ドゥワイ、 ダイ・マイ？ |
タイ語の曲を覚えるとウケがいいです。 |
|
楽しいよ! |
サヌック・ナー！ |
楽しさ重視です。楽しくなくても楽しいと言いましょう。どうせ態度でバレてます。 |
|
ヤラシイね。 |
たるン・ナー |
言われたら内心嫌がられてます。 |
|
疲れた |
ぬアイ、レーぉ。 |
|
|
またね！ |
ポッカン・マイ・カップ！ |
細かい表記や発音は気にせず喋ったもの勝ちです。 |
