「舞姫」森鴎外

ドガの｢踊り子｣。エリスもこんな風に｢舞の師｣からダンスを教わったのでしょうか。

【｢舞姫｣は古文である】

古文である、というのはうそですが、｢文語文である｣というのは本当です。
ですから、文語文法(古典文法)で読むのですよ。
次の文が訳せますか？(・・・の後を選択すると、口語訳になります)

223ページ16行｢いかでか人に知らるべき」・・・どうして人が知るであろうか、いや他人は知りはしない→｢カ：は反語
227ページ13行｢声をな人に聞かせたまひそ」・・・声を他人にお聞かせなさいますな　→「な〜そ｣で｢禁止｣
231ページ9行｢芝居の化粧部屋に入りてこそ紅粉をも装ひ、美しき衣をもまとへ、」・・・芝居の化粧部屋に入った時はそれはきれいにお化粧もし、美しい衣装も着るけれども、→｢こそ｣で係り結び
236ページ6行「心にな掛けそ」・・・心配するな→「な〜そ｣で｢禁止｣
237ページ1行｢ただ年久しく別れたりし友にこそ逢ひには行け｣・・・ただ長年別れている友に会いに行く→｢こそ｣で係り結び
239ページ4行｢否とはえ答えぬが常なり」・・・いいえとは答えられないのがいつものことである→「え〜打消し｣で｢不可能｣
241ページ9行「え忘れざりき」・・・忘れることができなかった→「え〜打消し｣で｢不可能｣

ベルリンの地図と写真

以下再度更新