『土佐日記』

　一月の七日になった。まだ同じ港にいる。今日は都の白馬の節会を思うけれども、海中なのでどうしようもない。（白い馬は見えなくて）ただ波の白いのだけが見える。

　こうしてこの間にいろいろなことがあった。今日弁当箱を自分の従者に持たせてやって来た人、その名はなんといったのか、今すぐ思い出すだろう。この人は、『歌を詠もう』と思う下心があって来たのであったよ。あれこれしゃべり続けて、「波が立っているようですね」と、しめっぽく思い入れたっぷりに言って詠んだ歌、
―――あなた方の行く先に立つ白波の音よりも、後に残って泣く私の声の方が、ずっと大きいのではないでしょうか。
と詠んだ。たいそう大きな声であろうよ。持ってきた弁当箱にくらべて、歌の方はどうであろう？この歌を誰も彼もが口では感心したけれど、一人も返歌しない。当然返歌をするはずの人も、私たちの中には混じっていたけれども、返歌をせずにこの歌ばかりを口先でほめ、持ってきてくれたものばかり食べて夜が更けた。
　この歌主（＝弁当箱を持ってきた人）は、（気まずくなって）「まだおいとましませんが」と、（照れ隠しに）言って席を立った。ある人の子で、まだほんの少女であるのがこっそりと言う。「私がこの歌の返歌をしましょう」。大人の一人は驚いて、「それはとてもおもしろいことだね。うまく詠めるのかな？詠めるんだったら、はやく詠んでごらんよ」と言った。その子は、「『まだおいとましませんが』と言って席を立った人が帰ってくるのを待って詠みましょう」といって歌主を探したが、夜が更けたと思ってであったろうか、歌主はそのまま帰ってしまった。「いったい、どんなふうに詠んだの？」と、大人が知りたがって少女にきく。この少女は、そうはいってもやはり、恥じらって言わない。無理にきくと、少女が言った歌、
―――都に帰り行く人も、土佐にとどまる人も、別れを惜しんで袖に流す涙の川は、水かさが増して、水際ばかりがいよいよ濡れまさることです。
と詠んだ。こんなにうまく詠むとはなあ。かわいい子だと思っているから（そう思うの）だろうか、たいそう意外なほどの歌の出来映えである。