|
2011年度各種手話講習会状況
主催/社会福祉法人久喜市社会福祉協議会
2011年08月現在
入門コース（昼）＊鷲宮地区
ろう講師１人
ろう者アシスタント１人
音声通訳なし（聴者なし））
講習内容：ナチュラルアプローチ
 
基礎コース（夜）
ろう講師／ろう者アシスタント４人交代制
音声通訳なし（聴者なし））
講習内容：日本手話（ネイティブ）
 
通訳養成応用コース（夜）
ろう講師１人／聴講師２人
講習内容：ナチュラルアプローチ＆通訳・翻訳
 
全国的に例がないと思いますが、この手話講習会はナチュラルアプローチの
音声禁止手話中心トレーニングGpと
読み取りの翻訳と聞取りの通訳トレーニング中心Gpとで
分けて45分交代で教授を行います。
講習内容は両方とも同じですが講習方法が違います。
２０１０年度の講習会状況
入門コース（夜）
ろう講師／ろう者アシスタント４人交代制
音声通訳なし（聴者なし））
講習内容：日本手話（ネイティブ）
基礎コース（昼）
ろう講師２人
音声通訳なし（聴者なし））
講習内容：ナチュラルアプローチ
通訳養成基本コース（夜）
ろう講師／聴講師
講習内容：ナチュラルアプローチ＆通訳・翻訳
【解説】 ８年前まではアシスタントは聴者のパートナーとして活躍していましたが
健常の受講者は音声にこだわるため、習得するのが日本語対応手話の状態に
なり、日本手話の習得に支障が出るために、聴者アシスタントの代わりに
ろう者アシスタントまたはろう講師２人へ変わりました。７年前から音声無し講習会を
実施し、現在に至っています。皆さん御存じの通り、、多くの英会話スクールでは
外国人講師だけで授業が行われていますが、
これはまさにそんな英会話スクールのような手話講習会です。
但し、通訳養成コースは除きます。
20XX〜2009の各講習会風景
2006手話通訳者養成講座
2007手話通訳者養成講座
|
