| 翻訳フォーラム | ニフティー内にある翻訳のフォーラム。翻訳リンクや企画記事など情報交換と研鑚の広場。 |
 |
出版翻訳ネットワーク。いろいろな翻訳クラブがあり。 |
| 牧人舎 | 翻訳者の方々のエッセイが毎月楽しみ。 |
| 検索エンジン | |
| 情報量はいまのところ一番。ツールバーをダウンロードして使用しています。イメージ検索も便利。 | |
| Yahoo! Japan | 絞り込んだ検索なら、こちらのほうが便利かな。 |
| AltaVista | 英語系検索エンジンのいちばん。 |
| その他 | |
| ネットで百科＠Home | ５分間だけ無料で世界大百科事典で調べ物ができます。 |
| OED | Web上でOEDが引けます。 |
| Britannica | Web上でBritannicaで引けます。 |
| 翻訳者のためのインターネットリソース | とにかく膨大な量のリソースがそろっています。英語だけでなく独、仏、中のリソースもあります。 |
| ARIADONE | 人文系辞書リンク集。分類もわかりやすく、かなり充実しています。 |
| Batleby.com | 引用辞典。かなり内容充実。 |
| CD-ROM版辞書 |
リーダーズ＋プラス ランダムハウス英語辞典 新編英和活用大辞典 |
|
パソコンで翻訳をするいま、なくてはならないもの。 たったの数秒で辞書が引けてしまう。 上記三辞書を串刺し検索のできるDDwinを使用。 ほかの串刺し検索ソフトにJamming もあり。 電子辞書についてはこちらが詳しいサイトです。 |
| 英英辞典 |
Collins COBUILD CR-ROM版 |
|
こちらもCD-ROM版を使用。 COBUILDは微妙な意味の違いがわかりやすい。 |
| 類語辞典 | 角川 類語新辞典 |
|
CD-ROM版が絶版らしいのが残念。 自然・性状・変動…などの十進分類法による独特の分類。 |
| その他辞書 |
しぐさの英語表現辞典 逆引き頭引き日本語辞典 英和商品名辞典 |
| 「逆引き」が表現に困ったときに、結構便利。 |
| 辞書作成ソフト | PDIC for Win32 |
|
自分専用の辞書が簡単に作れます。 専門用語が多いときには便利。 |
| オンライン辞書 |
英辞郎 英和翻訳用例データベース |
| エディター | 秀丸 |
 |
 |
 |
 |
 |