瀋陽日本人教師の会表紙

日本語教育学校紹介

　瀋陽薬科大学は１９３１年に江西省の瑞金で誕生して、中国では歴史が最も長い、薬学の総合的な大学です。今、学校が所在しているところは遼寧省瀋陽市瀋河区文化路にあります。

　学校の敷地面積は２５万平方メートルです。教職工（教師、職員、その他の大学で働く人たち）は１２１８人います。その中で教授は６８人（一人は中国工程院院士）、副教授１７７人です。今学校で勉強している学生１０５２７人（博士３８０人、修士１３０２人）います。

　学校は基礎薬学基地クラス（学制八年、卒業と同時に博士になる課程）、薬学(英語、５年課程)、薬学(日本語、５年課程)、漢方薬学(日本語、５年課程)、薬学(４年課程)、漢方薬学(４年課程)など、全部で１４の専門に別れています。その中で薬学(日本語、５年課程)と漢方薬学(日本語、５年課程)の学生は大学に入ると、先ず１年半日本語ばかり勉強します。その後で、薬学に関係する課程を勉強します。

　大学は学術的な雰囲気にあふれています。学校が出版する『瀋陽薬科大学学報』と『中国薬物化学雑誌』は国家の薬学に関する定期刊行物の中で、核心になる出版物です。我が大学は積極的に外国と学術交流や合作を行って、日本、アメリカ、イギリス、ロシアなど３０強の国々の大学や科学研究所と交流や科学研究の協力する関係を築いています。

江文　　薬学（日本語、５年課程）

２００６・４・３０

５０年以上の歴史を持つ遼寧大学は現在、文学、歴史、哲学、経済、法律、外国語、芸術、理工（自然科学）、管理など１８の学部（学院）を持ち、遼寧省所属の唯一の総合大学である。現在、瀋陽の崇山校舎、道義校舎、そして遼陽の武?校舎の３つの校舎を持ち、敷地総面積は１．３４平方キロメートル、建築面積は約６１．５万平方メートル。国家の「２１１工事」で、重点大学として建設されている大学の一つである。

　遼寧大学の前身は、１９４８年に東北人民政府によって瀋陽に建てられた商業専門学校である。１９５８年９月１５日、東北経済学院、瀋陽師範学院、瀋陽ロシア語専門学校を併合して遼寧大学になった。なお正門に掲げられている校名の題字は朱德総司令（元帥）の揮毫によるものである。

　現在、遼寧大学には１１７０人の専任教師が勤務しており、うち教授は１８０人、副教授は４１７人である。また、博士号を持つ教師は１６０人いる。

　遼寧大学には６２の本科専攻があり、ＭＢＡ（工商管理学修士），ＭＰＡ（公共管理修士），ＪＭ（法律修士）も設置されている。また経済学においては、世界経済と国民経済学の二つの国家レベルの重点学科が設けられ、多くの優秀な人材を輩出している。

　現在、遼寧大学には約２５０００人の学生がいるが、うち本科の学部生は２００００人、院生３５００人、外国人留学生５００人、その他の学生が１０００人となっている。建学以来、遼寧大学は国家のためにさまざまな人材を養成し、またアメリカ、日本、ロシア、韓国、イタリア、イギリス、フランスなど４７カ国に長期留学生７０００人あまり、短期留学生２０００人あまりを送っている。

　本学の図書館は総面積４．２万平方メートルの広さを誇り、館内文献は２３４万冊にのぼる。その中で珍本と善本は３００冊あまりもあり、国連の出版部から国連文献収集の図書館の指名を受けている。その他に歴史博物館と自然博物館が設置され、２０００あまりの文物と１１０００あまりの生物標本が収集されている。

　１９８０年代から大学は毎年３０人の外国人専門教員を招聘し、教育と科学研究の発展に努めている。また、ノーベル経済学賞受賞者を始めとする４０人あまりの外国著名学者を招聘し、国家レベルの名に恥じない教育、研究を展開している。また、２００２年以来、８７人の本学教師が海外で研修を行ったり、訪問学者として活躍したりしている。

　また大学は定期的に開催される国際学術会議を通して対外学術交流を拡大してきた。さらに改革開放後は外国留学生の受け入れも広く行い、大学の経営システムの整っている学校として知られている。また新世紀に入り遼寧大学は「明徳精学　篤行致強」の校訓に基づき、より高いレベル、より大きい国際影響力を持つ大学を目指して努力を続けている。

外国語学院日本語学科

　遼寧大学日本語学科の養成目標は日本語語言学と文学方面及びそれ以外の関連知識をマスターして、学んだ知識が運用でき、さらに中日・日中の翻訳ができ、日本語を教えることができるようにするというものである。

　主要科目として、基礎日本語、高級日本語、日本語視聴説、日本文学史、日本文学作品鑑賞、通訳、翻訳、日本語写作、現代日本語語法、古典日本語語法、日本語学、日本概説、ビジネス日本語、日本文化、新聞選読、日本語読解などが設置されている。

　主な学科の内容と特色をあげると、日本語語言文学は日本語の法則と文学発展の歴史および文学作品を学ぶ科目である。専門知識の修得を目指し、より深く日本語の言語習慣、日本人のライフスタイルを理解しようとするものである。そして、学んだ知識を使って正しく日本語の文章を読んで理解し、日本人と自由に交流することを目標としている。

　また、実用性の高い科目も設置されている。たとえば通訳やビジネス日本語などであるが、これらの科目は学生たちが即戦力として企業で働くことができるように作られたものである。近年、日本企業は大量に中国市場に進出し、日本語の人材の需要もまさに倍増している。従って日本語専攻の学生も就職しやすくなっているので、こうした専門科目を設置し、学生達の日本語語言、文学知識、また翻訳・通訳能力、ビジネス知識の向上を目指しているのである。

　また特色としては二つあげられる。一つはしっかりした言語基礎知識と実用性を重視することである。すなわち理論と実践の結合を重視し、学生の実用的な言語能力を養成しようというものである。もう一つは、言語科目はその内容が多方面にわたるので、基礎科目としての言語と文学の知識以外に、日本文化、日本経済、ビジネス知識、および通訳・翻訳などを通して、言語運用技術を重視しようというものである。

　日本語専業としての要求は、日本語の言語表現法則と表現習慣、日本人の思考方法とライフスタイルの理解。より円滑な交流と日中・中日の自由な翻訳・通訳能力。また中国語の表現と写作能力も要求される。さらに現代社会と情報産業の発展に従って、コンピューターの操作も必須技能とされている。

　養成目標は何といってもしっかりした日本語言語力と日本文学の知識、通訳と翻訳力の養成である。学んだ知識をすぐに実践できるようにし、通訳・翻訳者、日本語の教師、また日本語を使った外事交流や、即戦力としてのビジネスマンなどの養成である。

　日本語学科の卒業生は就職の需要がきわめて大きく、またその範囲も広い。たとえば、大学・高校、外資企業、旅行会社、経済貿易部門・外事部門の公務員など日本語関連の企業等に就職している。また引き続き日本語を専攻するために院生の制度もあり、将来の日本語教育を担う人材の育成がなされている。遼寧大学の日本語学科の卒業生は、いずれの就職先でも評判がよく、目下の就職率は１００％で、需要に供給が追いつかない状況である。　

２００６年６月　小林豊朗

遼寧大学外国語学院は、１９９７年遼寧大学として成立されました。武聖（遼陽）校区と道義（瀋陽）校区に分かれています。遼陽校区は４学年２千人以上の学生数でⅠ学院として、大規模を誇っている本科外国語専門学院です。

以前は、外国語専門学校として１９６３年建校以来、長い歴史があり、幾多の外国語専門家を輩出しています。

遼陽校区は、古い歴史を持っている遼陽市にあります。学院の総面積は８１６１４平方メートル、建築面積は４０１１５平方メートルです。学院の景色は緑にあふれ、優雅です。

学院には、閉路電視網、多頻道調頻台、インターネット教室、多媒体教室、微格教室など整った教育施設があります。１６万冊所蔵の現代図書館、１５７３平方メートルの体育館もあります。このように完備した施設は、教師と学生の仕事や勉強のために優れた条件を提供しています。　

学院の國際交流は年々、益々強まっており、アメリカ、日本、ロシアなどたくさんの国の大学と友好関係を築いています。又、外籍専門家を招聘して我が校で勤務しています。

学院は国外大学と連合して留学生をお互いに交換しています。学院で勉強していて、希望する学生の中で優秀な学生は国外へ留学するチャンスもあります。

又、学院は学生総合素質奨学金を提供しています。毎年、受賞する学生は総人数の３５パーセントに達しています。一等奨学金は２千元です。それとともに、「富山県遼寧省友好記念奨学金」「日本住友奨学金」「?東比奨学金」などもあります。さらに、学院は家庭経済の条件がよくない学生に教育ローンを提供したり、アルバイトも紹介しています。

学院の学生社団活動も多彩を極めています。活動クラブには、学生新聞、放送、大学生芸術団、合唱団、ダンス、礼儀、楽器団、モデル団、読書、劇団、外文社、撮影、バスケットボール、バドミントン、バレーボール、サッカー、卓球、などのクラブがあります。これらのクラブは学生達に自分を鍛える舞台と、お互いに交流して協力するチャンスを提供しています。これらも大学生の総合素質を高める一部分です。

毎年の「キャンパス文化芸術節」と「社団節」はキャンパス文化活動の重要な部分になっています。又、クラスや寮対抗の春風杯と秋実杯の球技大会や盛大な運動会も大学生活を豊かに彩っています。

遼寧大学外国語学院は「明徳精学　篤行自強」の校訓によって教師学生ともに、学問に励んでいます。　０３年級　　斉金玲　　　２００６・５・１１

大学本科日本語専業としての日本語教育

遼陽校区の日本語学科は、現在、3学年１４７名です。２００６年から４学年がそろい、約２００人に及ぶと見積もっています。これまでは１，２年次を遼陽で、3，４年次を瀋陽で学習していましたが、今年度から、それぞれの校区で４年間学ぶことになったからです。

　日本語科は日本語語言文学学科と日本語國際貿易学科に分かれています。

　遼寧大学のカリキュラムによって、公共基礎科目、専業必修科目、選修科目にわかれていて、一週間、約２０時間の専門科目を学習しています。必修科目は「新大学日本語」「高級日本語」「日語听解」「日語会話」「日語讀解」「日語作文」「日本概況」など約１０科目、選修科目は「日本文学」「古典文法」「同時通訳」「國際貿易実務」など約24科目があります。

　第2学年終了時に　日本語専業４級、　第４学年で８級、　2，3，４年次に日本語能力１級合格を目指しています。

　本学は長い歴史の間に、遼寧省はもとより全国の高校、大学の日本語教師を輩出しています。最近は日本企業の増加につれて、瀋陽、大連などの日本企業、北京、上海、広州などの企業へ就職する人もいます。叉、毎年、日本へ留学して大学院に入り、その後就職する人も何人もいます。　　　　　０３年級　　斉金玲　　　　２００６・５・２１

　瀋陽職業技術学院計算機学院は1998年に高等職業技術学院となりました。名称は2005年1月よりそれまでの瀋陽職工大学から現在に名称となりました。所在地は鉄西新区にあります、

　主な専攻としては、ソフトウエアー技術専攻、CAD製作専攻、コンピューターネットワーク管理専攻、服装ﾃﾞｻﾞｲン専攻、それに応用英語、応用日本語専攻があります。

　この内日本語を科目に設置している専攻は、応用日本語専攻、それに第二外国語としてソフトウエアー技術専攻です。このほかにこの学院の性質上希望者に「ソフトウエアーエンジニア日本語」という講座もあります。こちらではソフトウエアー開発業務に関係する日本語が講義されています。

　学制は3年です。この学校を卒業すると、専科大学卒業の「大専」の称号が与えられます。ですので、4年制の本科大学編入する学生も多いです。主な編入先としては、東北大学、沈陽師範大学、遼寧師範大学等があります。そのほかの学生はそれぞれの希望に沿って就職していきます。

　応用日本語専攻の設置科目は、精読、語音入門、口語、日文入力、視聴覚理解、それに選択科目として、旅行日本語、ビジネス日本語等があります。使用テキストは、『標準日本語（上・下。初級・中級）』、『標準日本語・会話編』、『日常交際日本語』、『旅行日本語』灘を使用しています。口語では、日本人の教師による授業が行われています。また、流行歌のCDや雑誌も使っています。また、視聴覚理解では、中国で市販されいている日本のドラマのVCDを使っています。

　応用日本語専攻ができてから、まだそんなにたっていませんので、今後の展開が注目されます。向上させるために教員も日々研究しています。

2006年5月23日　宇野浩司

設立は1948年12月。58年の歴史をもつ寄宿制の民族学校で、1978年に省の重点学校に指定され、2000年９月に現在の場所（皇姑区向山路）に移転し新校舎となりました。５階建ての校舎と教職員の事務所、教研室のある３階建ての建物、食堂、体育館、バスケットコートのほか、400メートルトラックと観客スタンドを備えた立派なグランドが建設されています。校庭は噴水や遊歩道、ベンチなどが整備され、暖かくなると芝生や樹木が一面緑に変わりまるで公園のようです。

教職員数107名（内教員86名）、学生数1111名（いずれも2005年4月現在）、他に韓国からの留学生が約120名おり、現地の学生とは違う校舎（国際学校）で中国語を中心とした授業が行われています。2005年9月から漢族のクラスもでき、日本語、韓国語を中心に勉強しています。対外交流にも積極的で、韓国、オーストラリア、日本の学校とも教育、友好協力校として提携を結んでいます。韓国、日本からの友好交流訪問団も度々訪れています。

日本語学科の学生は約360人。10年前までは全学生が日本語を学んでいましたが、現在は英語を学ぶ学生が増え、日本語を学ぶ学生は全体の3分の1となりました。学生は初級中学ですでに3年間日本語を学んでいるので、高校に入学する段階でほとんどの学生が基本的な日本語が話せます。

寮に住む学生も多く、朝は８時から夜10時まで学校で勉強しています。授業はほとんど朝鮮語で行われています。課外活動では音楽、スポーツ、語学などいろいろなことをしています。朝鮮族の武道であるテコンドー部にも多くの学生が参加しています。毎年、音楽やスポーツなどの特待生も受け入れていて、文武両道の学生育成に取り組んでいます。

２００６年６月　中村直子

遼寧省実験中学は遼寧省教育委員会直属の重点高等学校です。遼寧省で常に模範を示す学校として「遼寧第一校」とも呼ばれています。

本校は１９４９年５月４日に東北実験学校として創立しました。初代校長は教育者として著名な車向忱です。瀋陽市皇姑区に位置し、敷地面積１０万平米、建物面積５万３千平米を有し、設備の整った、環境に恵まれた学校です。

創立以来、本校は常に優れた学生を育成すべく、「文明（モラルと秩序）、勤勉、求実（現実の事態を重んじる）、進取」をモットーに優れた校風を形成してきました。

これまでに２万名余の優秀な卒業生を送りだしています。国際交流においては、アメリカ、日本、ドイツ、韓国、カナダなど数多くの国の高校や大学と友好関係を結んでおり、これまでにフランス、カナダ、韓国、ニュージーランド、シンガポールなどの国から留学生を受け入れてきました。また、国際応用教育学会と共同で中外友好合作校を設立し、国際的な学生の育成に力を注いでいます。（以上『遼寧省実験中学建校五十周年記念冊』より引用）

２００４年９月には、遼寧省実験中学の分校が創立され、瀋陽市の北部に位置するため、通称「北校」と呼ばれ、以前からあった実験中学は通称「南校」と呼ばれています。

どちらの学校も１学年に１０００人学生が在籍しており、マンモス校としても知られています。

日本語クラスは、２００１年９月から選択科目の一つとしてスタートしました。

授業数は、１週間に１年生４時間・2年生５時間・３年生５時間です。（1時間＝40分）高等部１年生で「あいうえお」から始まり、高等部３年生で『みんなの日本語初級Ⅱ』（スリーエーネットワーク発行）が終わるようにカリキュラムが組まれています。毎年、２・３人の学生が日本へ留学しています。

学習者は、南校も北校も１年生１５人・２年生１０人・３年生５人程度です。日本への留学のために日本語を勉強するというより、「大学進学後、第二外国語で日本語を学習したいのでその準備のため」とか、「日本のアニメや漫画が大好きで、日本語で見たいから」などと考えて勉強している学生が多いようです。

進学校でほとんどの学生が有名大学へ進学するために、学年が上がるにつれ受験勉強が忙しくなり、日本語の勉強を断念してしまう学生が多いのが、とても残念です。

２００６年７月には初めて日本への修学旅行が行われ、1先生から３年生まで１８名の学生が参加しました。日本で刺激を受けて帰ってきた学生達の多くが日本への留学を希望しており、今後学習者・留学者が共に増えるのではないかと期待しています。

2006年10月　安部　玲子

瀋陽師範大学の沿革

瀋陽師範大学は遼寧省人民政府の管轄下で、哲学部、経済学部、法学部、教育学部、外国語学部、理学部、管理学部などからなる総合大学です。

本大学は１９５１年に前身の東北教育学院として創設され、１９５３年に瀋陽師範学院と改名されました。著名の教育家を続々と輩出し、多くの卒業生が各学校のリーダーとして活躍しています。１９６５年に更に遼寧第一師範学院と名を改めましたが、１９７８年に再び瀋陽師範学院と校名を戻しています。２００１年に省政府によって、我が大学は遼寧教育学院との合併が認められ、現在の瀋陽師範大学が誕生しました。

瀋陽師範大学には教育学部、外国語学部、体育科学学部、科信軟件学部(ソフト学院)、技術学部、国際商学部、信息技術学部(情報技術学院)、戯劇芸術学院などからなる総合大学です。学士の学科は５２、修士の専門は５７、設けています。

我が大学は組織全体をより勝れたものにし、学歴レベルの向上、科学技術能力の強化を目指すため、最高級の教師陣を揃えております。現在専任教師1578人余り、客員教授197人、その中に中国科学学院の会員が2人、教授196人、副教授522人が含まれています。

我が校はアメリカ、イギリス、カナダ、日本、ロシア、ベルギー、デンマーク、オーストラリア、韓国など３０カ国の高等教育機関及び科学技術機関と国際学術交流の協定を結んでおります。相互の教師や学生の交換研修、留学を行っています。

瀋陽師範大学外国語学院の紹介

瀋陽師範大学は1953年に創設され、瀋陽師範大学の中で最大の学部です。学部は英語、日本語、ロシア語、ドイツ、フランス語の5種類の言語の4つの学科、1つの教研室で構成されています。

外国語学部は既に50年の歴史を刻み、着実に学術レベルを高め、教授経験豊富で熱心な教師陣が連なり、現在教職員125人、その中に名誉教授１人、教授１０人、副教授２９人、助教授２１人、講師２５人、研修助教授９人、外国人教師１３人（英語１０人、日本語２人、ロシア語１人）で組織されています。

外国語学部は教育施設を万全に整えており、現在教授研究室１８、ＬＬ教室９、同時通訳教室、コンピューター室、デジタル化ランゲージ室、メディアランゲージ室、マルチメディアインターネット室、聴覚トレーニング室など備えています。

長年にわたって、外国語学部は学術の質の向上に努めてまいりました。学部には学士課程と修士課程があります。学部の学生の総数は２４３５人で、その中に全日制本科生２１９９人、英語修士課程大学院生２３６人が占めています。

外国語学部の教育方針は該博の外国語の理論基礎と熟練された言語基本能力を身につけ、国際的視野を培い、将来、外国語教育、外交、経済貿易、文化、メディア、科学技術の領域で活躍する人材を育成する事です。

日本語学科の紹介

　確固たる言語、文学、文化方面の基礎知識や熟練された日本語運用能力を養成し、日本の歴史及び文化、政治、経済などの現状を理解し、より優れた中日表現能力を身につけます。第２外国語として英語の基礎をマスターし、ＰＥＴＳ２級を合格することが目標です。本学学生は外交、経済、文化、マスコミ、教育、旅行業などの方面で教育、翻訳、研究、管理部門に従事しています。主な必修科目は総合日本語、聴解、作文、翻訳理論と実践等で、他に基礎英語、経済日本語、科学技術日本語、ビジネス日本語、日本語学、日本文学など選択科目もあります。卒業に必要な単位は１７５で、修業年数は３年から８年で、卒業すると文学学士が授与されます。日本語科の教師陣のほとんどに日本への留学経験があり、優秀な人材を集めています。また、外国人教師として日本人の先生が二人います。学生たちは日本語サークルをつくり、授業時間外でも積極的に日本の文化や習慣を学んだり、日本人の留学生と交流したりしています。我が校は北海道教育大学と姉妹提携を結んでおり、交換留学制度を設けています。

２００６年１１月１０日

学校紹介日本語訳・金丸恵美

協力：日本語学科教師・張　静・崔　明愛