始めに
このページはGearHeadは面白いのにあまり遊ばれてない気がするなぁ、というところからなんとなく立ち上げたページです。
遊ばれていないのは英語だからだ、という理由に決め付け、じゃぁ日本語化しようじゃないの、というわけです。
GearHeadとは
サイバーパンクな世界でメックにのって世界を走り回るroguelikeゲームです。
詳しくは＠の溜まり場ⅡのGearHeadスレや日記の記事をご覧になってください。
last update 2010/10/26
現在の進み具合
- クエストのほぼすべて
- 通常のシステムメッセージのほぼ全て。
- ランダム会話の殆ど。
- ランダム会話で、話者の性別にあわせてしゃべるようになった。（いまいちな出来ですが）
ScreenShot
クリックで拡大
予定
・クエストの翻訳
・ランダム生成会話の(文法的な)不自然さの解消
・SDLモードでの動作確認
(下のものほど優先度は低いです。)
ダウンロード
多くのかたのご協力により、一通りの訳が終了しました。ありがとうございます。
・GearHead-DOS.Win32 1.010+J0.01alpha4
・電話帳パッチ
パッチ
・0852 日本語化パッチ
・非コンソール化のパッチ 0850(日本語化部分をどけたものです。日本語化に興味がない人用)
これらはもうメンテされていない古いものです。最新にGearHead-J についてはGearHead の迷宮様が開発継続なされています。そちらをご覧ください。
更新履歴
2006/11/10
・本家バージョン1010対応
2005/01/09
・本家バージョン0902対応
2004/10/03
・本家バージョン0853対応
2004/09/04
・本家バージョン0852対応
2004/08/27
・本家バージョン0850対応
2004/08/15
・本家バージョン0843対応
2004/08/09
・バグ修正
2004/08/08
・溜まり場GearHeadスレ422さんのコードを取り込んでウィンドウモードへ
2004/07/30
・いくつかの誤訳を訂正。
・新規翻訳をいくつか
バイナリの変更はありません。
2004/07/23
・いくつかのバグフィックス。
・Hogye村の日本語化
・Tokto村の日本語化
2004/07/14
・ランダム会話の残りを一部を残して日本語化。
・NPCがランダム会話で性別にあわせて喋るように。(語尾、人称が変化)
・メニューの訳し忘れ修正
・マニュアルを翻訳
2004/07/12
・とりあえず公開
謝辞など
infoseek の無料ホームページのサービスが終了ということで長らく放置してしまっていたアップローダはそれに伴い閉鎖します。今まで翻訳や追加データなど投稿してくださった方々には深く感謝しております。有難うございました。
このページに関しても既に役目を終えておりますが、特に消す必要もないか、ということでこのまま放置します。
2010/10/26