NEWS

What's NEXT?

 次なるRPG

The Witcherを遊ぶ

 インプレッション
 紹介、レビュー

Gothic 3を遊ぶ

 レビュー

Oblivion を遊ぶ

 レビュー
 日本語化
 本の作り方

Oblivion プレビュー

 E3デモ篇
 インタビュー篇
 解説篇

Gothic IIを遊ぶ

 レビュー

Xbox: Fableを遊ぶ

 レビュー

Knights of the Old Republicを遊ぶ

 レビュー

Temple of Elemental Evilを遊ぶ

 体験版
 インタビューの翻訳
 プレイ日記
  その2
  その3
  その4
  その5

プール・オブ・レディアンスを遊ぶ

 購入者救済企画
 英語版で書いた感想

Divine Divinityを遊ぶ

 プレイ日記

Arx Fatalisを遊ぶ

 プレイ日記
 クエスト攻略のヒント

Neverwinter Nightsを遊ぶ

 リプレイ日記
 過去News
 オススメ

Morrowindを遊ぶ(飽きタ)

 LINK
 にほんご化計画
 本の作り方
 プレイ開始
 気になった点
 小競り合いナシはムリすね
 ヘンなもの発見
 便利小ネタ
 覚え書き(未完)
 クエスト集(未完)
 キャラ作成時の質問【訳】
 Construction Setを弄る

CRPG評

 Temple of Elemental Evil
 ウィザードリィ8
 Divine Divinity
 Arx Fatalis
 Morrowind
 バルダーズ・ゲート
 プール・オブ・レディアンス
 ウルティマIX: アセンション

番外

 シムピープル
  スクリーンショット
 アクション系
 メックウォーリア
 Civilization系ストラテジー
 Mod Tool 日記

メールはこちらまで
The Temple of Elemental Evil 体験版を遊ぶ
体験版が出ております。ネットとの接続を切り、オフラインで遊べば、体験終了の制限が出ない模様。アンインストール時には、Program FilesフォルダにTryMediaというフォルダが残ります。


●キー登録の仕方

1. あらかじめキャラクターを一人選んでおきます。「Ctrl」と「登録したいキー」を同時に押します。
  ただし、既にデフォルトで利用されているキーは割り当てられません。

2. すると「 Assign "E" 」という具合に円形メニューが開くので、登録したいアクションをクリックして完了です。


●スクロールの鑑定方法

1. あらかじめ、ウィザードにRead Magicを覚えさせておきます(ドラッグ・アンド・ドロップ)。
  矢印の先端でポイントしないと上手くいきません。暗記させる為、8時間Restします。


2. 円形メニューからRead Magicを選び、詠唱させます。


3. 詠唱者のインベントリーが開くので、未鑑定のスクロールをワンドのマウスカーソルでクリックします。


●アイテムの鑑定方法

1. 成長時、SpellからIdentifyを選択しておきます(例ではBard)。

2. 円形メニューからIdentifyを選びます。


3. 鑑定を行ったキャラクターのインベントリーが開くので、未鑑定のアイテム(ポーションなど)をワンドのマウスカーソルでクリックします。


●予備武器の設定

インベントリーを開き、上部の色付きタブをクリックします。
このタブ毎に、手にする武器・防具を変えられます(つまり、全部で五種類まで)。


●見張りを避けて塔へ入る方法

1. 城門の付近にパーティーを移動させておき、円形メニューでMonkにSneakを行わせます。


2. MonkだけをSneak状態のまま移動させ、塔の扉をクリックします。
  すると、あら不思議、みんな揃っています。


3. Sneakを終わらせる時は円形メニューでStop Sneakです。

●クモの巣からの逃げ方

円形メニューから、Break Freeを選ぶだけです。運が悪いと何度も絡まりますし、一度では抜け出せなかったりします。


●退却の仕方

(非戦闘時ならCを押した上で、)円形メニューからFlee Combatを選びます。安全な場所まで自動的に場面転換してくれるので、活用すると楽です。


●レベルアップ

キャラクターポートレイトに表示されている黄色い丸印がレベルアップの合図です。クリックします。


●セリフの翻訳(ネタばれ)

対Ogre

(Ogre)[Ogreがわめく!]Lubashが、おまえ達をぶっ潰す!
1.そいつは、なんとも荒っぽいな。
2.その、ここに居るように指示されたんだ。
3.いいだろう、それなら、こっちもぶっ潰してやるぞ。
※話者によってDiplomacyやBluffの選択肢が出ます。


(Ogre)Cape*を羽織ってるが、サインがないぞ!
1.その事なら、友好的に解決できると思うよ。
2.誰もサインなんて教えてくれなかったぞ。見ての通り、Capeを着てるじゃないか。

*Cape = Eye of flame cloak


2.を選ぶと・・・

(Ogre)[Ogreはチッチッチッと指を振る]よし、けど、Lubash、Cape見てなかったら、おまえ達ぶっ潰すとこだった!通って良し!
1.じゃ、通るぞ、Lubash。

先ほどのところで1.を選ぶと・・・

(Ogre)[Ogreは両手をすり合わせ、どん欲そうに目を輝かせた]Lubashはカネが欲しい。Lubashにカネよこせ!
1.そら50goldだ。
2.いくら欲しいんだ?
3.一銭もやる気はない。育ちすぎの絨毯め!


(Ogre)Lubashぶっ潰すのやめる。
1.そら、無事解決できたろ!じゃあな。

付記:この部屋の次に秘密の階段(アイコン)があります。


対Gnome

(痛めつけられた捕虜のGnome)[弱々しく]ここだよ、Gleemだ!
1.君がGleemかい?ここで何してるんだ?
2.すごく痛めつけられたみたいだな、大丈夫かい?


(痛めつけられた捕虜のGnome)その事は話したくない。酷い体験だった。逃がしてくれるのかい?
1.ああ、逃げられるよ。
2.いいや、ここから出るところさ。あのOgreがすぐに戻ってくるよ。


(痛めつけられた捕虜のGnome)じゃあ、そこにいる連れのIllusionistにも教えてやってくれ。Nybbleって言うんだ。彼ならもっと口がきける。
1.わかったよ。Nybbleに話すよ。またな、Gleem。達者で。
2.さようなら。


(捕虜のGnome)僕はNybbleだ。助けてくれてありがとう。一生恩に着るよ。
1.ここで何してるんだ?
2.君の友達Gleemが、君と話せって。
3.どういたしまして。逃げられるよ。さぁ、今の内に。
4.助けるなんて言ったっけ?さようなら。


(捕虜のGnome)ああ、Gleemは戦闘でビビってしまったから、その事を話したがらないのさ。
1.じゃ、いきさつを教えてくれ。
2.君達は自由の身だ。何か起きる前にここから出よう。


(捕虜のGnome)WarriorのGleemとClericのChandaと一緒にここまで探検しに来たんだよ。GleemがあのでかいOgreをこっちまで引っ張ってきてくれたのさ。おかげで骨の髄までいたぶられる始末だよ。
1.そりゃ、酷い。それで。


(捕虜のGnome)Chandaは、僕たちへの看護の手を止めたと思ったら、突然、意識を失ったんだ。Gleemはほとんど死にかけてた。だから意を決して、Ogreに降伏を申し出たよ。Chandaを死なせたくなかったから。でも、今から思えば、死んだ方がマシだった。
1.どうして?


(捕虜のGnome)Ogreは僕たちを拷問し、酷くいたぶったんだ。もう死ぬのさえ怖くなくなったよ。その次には、僕たちを食べようとした。怖いよ。
1.君達はもう助かったんだ。食べられたりしない。


(捕虜のGnome)僕たちが行く前に、このiron ringを受け取って欲しい。そいつで、付近のgnome全員に君達がgnomeの友人だという事が伝わる。連中なら、きっと手を差し伸べてくれるよ。
1.ringをありがとう、Nybble。君と仲間の安全を祈っているよ。達者で。
2.要らないよ、Nybble。その宝は君が持っていろよ。じゃあな。
3.君の親切な贈り物は貰っておこう。行く前に、この牢屋にいて解ったこと、あるかい?


(捕虜のGnome)妙な連中がそこを通っていったな、君が付けてるようなcloakを着て。あのOgreはそのcloakを着た者を攻撃しないようだ。あの向こうには何かとても邪悪なものがいるんじゃないだろうか。
1.教えてくれて感謝するよ。達者でな。

対Gnoll

(Gnollの首領)[Gnollは黄色い目で邪に君達を見つめている]俺達と話す気はあるか?
1.何だって?話があるのか?
2.いいや、闘う気ならあるぞ。


(Gnollの首領)[ゆっくりと歯をむき出し、Gnoll流の笑みを浮かべる]取引きを申し出たぁぁぁい。俺達はここを引き払うつもりなのだ。カネを出せばおまえ達は放っておいてやる。
1.うーむ、いくら欲しいのだ?
2.払うつもりなどない、イヌ畜生め!
3.まず、放棄しなきゃいけない理由を聞かせてくれ。


(Gnollの首領)Masterの阿呆な襲撃計画のせいで群の一部を失った。しかも、イカレタBugbearどもより、分け前が少なぁぁぁい。Masterは命で償うべぇぇぇし!
1.Masterって誰だ?


(Gnollの首領)MasterのLarethはひどい首領だぁぁぁ。おまえ達、ヤツを殺せ。[歯を剥いて唸る]
1.で、交換条件は?


(Gnollの首領)100goldくれれば、俺達は出発する。200goldなら、Masterの住処も明かそうぉぉぉ。
1.価格交渉できないかな?
2.いいとも、そら100goldだ。立ち去れ。
3.いいとも、それ200goldだ。居所を教えろ。
4.ごめん、やめとくわ。


(Gnollの首領)[Gnollは歯を剥いて唸る]50goldで出発、150はくれないとMasterの居所は明かさないぞぉぉぉ。
1.よし、そら50goldだ。さいなら。
2.そら、150goldやるから、そのMasterとやらを教えろ。
3.もういいや。


(Gnollの首領)ヤツの住処はここだぁぁぁ。[地図を指さす]では、俺達は出発する。
1.もう行かないと。

地図上の旗印がMasterの居場所です。


付記:こんなところに秘密の梯子(アイコン)があります。


対Sergeant

(Sergeant)止まれ!要件を述べよ!
1.君は誰?
2.そこは何の部屋?
3.新しいMasterに正規の要件があって、参りました。


(Sergeant)そうか、おまえはMasterの印は身に付けているようだな。要件の内容は?
1.配達です。新しいMasterの元へ直接届けるよう、命じられたのであります。


(Lieutenant)何をしにここまで戻ってきた?!
1.新しいMaster宛のお届け物です。扉にいるSergeantが通って良いと。
2.新しいMasterに面会しに来ました。


(Lieutenant)よし、ではそれを私に預けたまえ。Masterはご多忙なのだ。
1.いいえ、直接お届けせよ、といいつかっております。
2.えーと、はい。[荷物をごそごそやる]
3.いいえ、あなたには渡せません。


(Lieutenant)入って宜しい。右の扉の奥においでだ。手早くな!
1.はい、すぐに戻ります。


(Sergeant)私の忍耐力を試す気か!警報を出す前に戻らんと、Ogreのエサにしてしまうぞ。
1.はい、すぐ出ていきます。
2.なら、警報を出される前に、おまえを殺してやる!

対Master

(Master)何か用、信者よ?
1.お届け物よ。
2.みんながMasterって呼んでいるのは貴方なの?
3.お暇するわ。


(Master)あたしはLareth。[得意満面で]美しきものと呼ぶ者もいる。まぁ、呼び方はおまえに任せよう。[値踏みしながら]おまえはTempleの関係者ではないね、そうだろ?まさか、ここで何かする気?
(注: Larethは女性のようです。声はそう聞こえませんので、少なくとも、女性のつもりでいるのでしょう)
1.貴方宛の物があるのよ。
2.どうしてこんな殺伐とした遠隔地に隠れているの?
3.おまえを殺しに来たのよ、Lareth。こうなっては、おべっかを使うヤツなんかいないわよ!


(Master)いずれ、おまえ達はあの世行きだ。ここの事を少しだけ説明してやろう。この地はTemple of Elemental Evilを再生する為の前哨基地に過ぎない。ここで我が軍を再編成し、再武装の為に戦利品を集めているのだ!
1.そのいずれあの世行きって何の事?
2.続けて。
3.ならば、貴方を殺して活動を止めなくちゃ。


(Master)まもなくTempleは完全に蘇る。あたしはLolth様へお仕えする事で、特別待遇の神官として、勝利を目にするのだ!
1.死の事を言っていたのじゃなくて?


(Master)馬鹿め!死ぬのはおまえ達だ![扉に向かって呼ぶ]Seleucas!ここへ参れ、このクズどもを始末せよ!
1.そう上手くいくかしら!


(Lareth)馬鹿騒ぎは、もうたくさんだ!
1.泣き言はお止め!もっと苦しむがいい!
2.どうする?降伏するの?


(Lareth)生きる望みをおまえ達にやろう!想像をはるかに上回る巨万の富や伝説の財宝が拝める場所だ。あたしがそこへ...Temple of Elemental Evilへおまえ達を案内してやる!見張りの居ない抜け道を知っているから!
1.いいでしょう、Lareth。降伏を受け入れるわ。で、そのTempleはどこ?
2.それだけじゃ不足ね、Lareth。辺りを見回せば解るけど、いますぐこの場で、もっとマシな申し出ができるはずよ。
3.その手には乗らないわよ、Lareth。さぁ、死んで貰うわ。


(Lareth)まずは、あたしを従者として加えておくれ。そして、Templeへ行く支度が出来たら、知らせて頂戴。案内を始めるよ。
1.さぁ、仲間に入りなさい、Lareth。


(Lareth)迎えてくれて礼を言う。ところで、ここがデモの終点なのさ。製品版でおまえ達とまた会える事を願っているよ。
1.[デモを終わる]

●製品版のパッチはこちらのミラーサイトからダウンロードできます。