NEWS

What's NEXT?

 次なるRPG

The Witcherを遊ぶ

 インプレッション
 紹介、レビュー

Gothic 3を遊ぶ

 レビュー

Oblivion を遊ぶ

 レビュー
 日本語化
 本の作り方

Oblivion プレビュー

 E3デモ篇
 インタビュー篇
 解説篇

Gothic IIを遊ぶ

 レビュー

Xbox: Fableを遊ぶ

 レビュー

Knights of the Old Republicを遊ぶ

 レビュー

Temple of Elemental Evilを遊ぶ

 体験版
 インタビューの翻訳
 プレイ日記
  その2
  その3
  その4
  その5

プール・オブ・レディアンスを遊ぶ

 購入者救済企画
 英語版で書いた感想

Divine Divinityを遊ぶ

 プレイ日記

Arx Fatalisを遊ぶ

 プレイ日記
 クエスト攻略のヒント

Neverwinter Nightsを遊ぶ

 リプレイ日記
 過去News
 オススメ

Morrowindを遊ぶ(飽きタ)

 LINK
 にほんご化計画
 本の作り方
 プレイ開始
 気になった点
 小競り合いナシはムリすね
 ヘンなもの発見
 便利小ネタ
 覚え書き(未完)
 クエスト集(未完)
 キャラ作成時の質問【訳】
 Construction Setを弄る

CRPG評

 Temple of Elemental Evil
 ウィザードリィ8
 Divine Divinity
 Arx Fatalis
 Morrowind
 バルダーズ・ゲート
 プール・オブ・レディアンス
 ウルティマIX: アセンション

番外

 The Movies
 ザ・シムズ2
 シムピープル
  スクリーンショット
 Singles: - Flirt Up Your Life !
 アクション系
 メックウォーリア
 Civilization系ストラテジー
 Mod Tool 日記

メールはこちらまで
The Temple of Elemental Evil プレイ日記

2003年発売の本作を今の環境で遊ぶ場合にいくつか注意があります。
  • DirectXが9.0cに更新されていると、死体から物品を採取できないバグ(looting bug)が発生します。パッチ3を適用する事で回避してください。DirectXは一般的にダウングレードできません。

  • パッチ3でも、いくつかのクエストにおける不具合は解消されていません。修正作業はうやむやのままで、開発チームが資金繰りの悪化で解散しました。

  • Circle of Eight Mod Pack 5.0.X を使いたい場合はパッチ1パッチ2を適用し、パッチ3は適用しないでください。詳しくはCircle of Eight Forumを参照のこと。

  • パッチ適用中のメッセージで"Old File not found. However, a file of the same name was found. No update done since file contents do not match." 「同名のファイルは存在しますが、(更新すべき)古いファイルではありません。ファイル内容が合致しない為、更新は行いません」が出る場合は、古いパッチをまず当ててください。パッチ2だけを適用して、このメッセージが表示されたならば、パッチ1をまず適用します。

  • パッチ3とCircle of Eight Mod Pack 5.0.Xとは互換性がないので、どちらか一方を選ぶことになります。The Temple of Elemental Evilを初めて遊ぶ人はパッチ3を適用してプレイするのがよいでしょう。Circle of Eight Mod Pack 5.0.Xは、ユーザ−作成シナリオやモンスター等を追加します。

  • ザ・テンプル・オブ・エレメンタル・エヴィル日本語版には、パッチ3に相当するものがないようですので、死体から物品を採取できないバグ(looting bug)を回避する事ができません。日本語版の取り扱いはlivedoor GAMESでしたが、堀江被告のインサイダー事件以降、この事業から手を引いているようです。



●顔グラフィックも異なるNPC達


(鍛冶屋)俺がBrotherって呼ばれてるのは、druidのJarooの代理だからさ。大した事はできねぇけど、呼ばれれば助けるぜ。
1.それは治療が出来るってことなのか?

(鍛冶屋)そうとも、Cure Light Woundsなら出来るぜ。
1.そいつはいいことを聞いた。
2.今治療してもらえるか?
3.あんた、Old Faithの一員か?

この鍛冶屋、鎧と武器も売ってくれるので、非常にお得なNPCです。Trading postでも売っていますが数に限りがあるので、ここも押さえておけば、かなり重宝します。鎧の中には、NWNではインチキだったChain shirtもあります(既にレンジャーに着せてます)。

ToEEでのNPCはその他大勢扱いでなく、きちんとセリフ(や名前)が割り当てられており、丁寧な作りです。ニワトリともTalkできます(返事はありませんが)。



(木こり)[固い握手]Tarimだ。会えて光栄だ。木こりが俺の専門でね、お手伝いしようか?
1.この辺りには「邪な」山賊が出るって聞いたんだ。その事何か知らないか?
2.冒険を求めているんだよ!
3.薪がやたらどっさりあるな。
4.俺はこの村が初めてなんだ、道案内してくれないか。
5.もっと質問に付き合ってくれる時間あるかね?

(木こり)そいつは知らんが、俺はgrove of deklo treesにうじゃうじゃしているgiant spiderに手を焼いていてなぁ。
1.deklo treesって?
2.なんでgrove of deklosのspiderなんかが気に掛かるんだ?
3.君の為にspiderを始末してやるよ!
4.さいなら。

(木こり)そいつは心強い。Jarooが目をつぶってくれるといいが。
1.もう少し質問してもいいか?
2.まかせとけ。すぐ出発しよう。[Deklo Groveに直行します]
3.さいなら。

クモくらいなら、1レベルでも倒せるかな、と直行してみました。案の定、毒にハラハラしながらも、苦もなく倒せて、クエスト一丁上がり! 行きはよいよい、帰りは・・・木こりの家ってどれだっけ? 気が付くと、別の農家を訪問していました。


(農民)それが万事順調でもないのだ。兄弟のFillikenが共有の納屋を独り占めしちまった。えらく喧嘩腰でな。
1.そいつはお困りだね。上手く行くことを祈ってるよ。
2.俺の常套句なんだが、もとはあんたの物でも、人の手に渡れば、そいつは他人の物だぜ。
3.そろそろ行くか。

Fillikenは他のNPCだと、Fillken(愛=iがないから?)となっています。要するに誤植ですが。他にもmoathouseなのか、それともmoat houseなのか、両方出てきます。

(農民)ここじゃ、もっと穏便に解決するのが普通なんだ。あんたもそうした方がいいぞ。Grove*にいるJarooんとこまで行ってみな。あんたに心の平安を教えてくれるよ。
1.助言感謝するよ。心の平安なんかに興味ないけどな。じゃまた。

Lawful Evilの会話なら、本来は、こんな感じでしょうね。話者交代。
* GroveといってもDeklo Groveじゃありません。私も間違いましたけど。Jarooさん家の事をthe Groveと呼んでいるのです。Jarooはジャルーと発音します。ジャロってなんじゃろ?ではありません。


(農民の妻)なにかご用なの?
1.やぁ、奥さん、俺はイェルガルド(ドワーフ・バーバリアンのキャラクター名)。
2.素敵な畑だね。納屋に入りきらない程の干し草が裏にあったけど。

(農民の妻)ありがとう。北にいる義兄のFillikenと共同で納屋を使っているのよ。困ったことに、独り占めしちゃって。説得してみたんだけど、効果無し。今ではすっかり険悪になって、FillikenとウチのPercyったら、口もきかないのよ。
1.余った干し草はどうにかなるんだろうね。
2.そいつはお二人でなんとかするしかないね。
3.他の納屋はないのかい?
4.別の質問いいですかな?
5.行かなくちゃ。ごきげんよう。

(農民の妻)新しい納屋?ええ、Fillikenもそれなら気に入りそうね。ウチのPercyを目の敵にしてて、納屋はたとえくれても、いらないって言ってるし。ここんとこずっと険悪だから、畑の事以外じゃ、貴方とだって口をきかないわよ。
1.じゃ、どうして新しい納屋を手に入れないんだね?
2.Fillikenの心を開かせる方法は無いのか?
3.もう行くよ。

(農民の妻)いいところに目を付けたわね。未亡人のMathildeがFillikenに好意を持ってるの。彼の可愛い子供達を特に気に入って。でもFillikenはまだ喪が明けていないと思っているわ。奥さんを一年前に亡くしたばかりだから。
1.じゃ、一肌脱いでやろうか?

(農民の妻)Fillikenは喪が明けたと納得すればMathildeに求婚するでしょうね。Mathildeは彼の持参金で新しい納屋を建てるでしょう。でも、大工のRikは年中忙しいって言ってるのよ。貴方、Rikと掛け合ってくれない?

二つ返事で、大工に相談する事になりました。Neutral Evilっぽくないけど。NPCからのクエスト依頼にポリシーを持ち込んでも、コンピュータRPGとして成立しないしねぇ。もう少し別の面でポリシーを発揮したつもりにならないといかんね。大工の家を探さないと・・・

また別の農家を直撃。というのも、目的の人物が住んでいる家が容易には分らない為。

(長老)光栄じゃ、ロズラーム・ワベライゼス。わしはHroth Renton。
1.この村は初めてなんだ。道案内して欲しい。
2.Rentonだって? 仕立て屋のJinnerthが言ってた市民軍の隊長じゃないか。
3.Hommletは暮らしやすい場所ですね。長いこと住んでいるんでしょうね?
4.別の質問にお答え願えますか?

(長老)そうじゃよ。だが、老いぼれの農民だて。今じゃ、Rufusが取り仕切ってるようなもんじゃ。
1.市民軍にJinnerthを入れない事もか?

(長老)Jinnerthの事はわしが決めたよ。村をorcから守る必要があるんじゃ。ボタンを縫いつけるのとは分けが違う。Jinnerthはいいヤツじゃが、市民軍には向くまい。
1.そうか。

もっと口達者なキャラクターにバトンタッチ。


(長老)Jinnerthの事はわしが決めたよ。村をorcから守る必要があるんじゃ。ボタンを縫いつけるのとは分けが違う。Jinnerthはいいヤツじゃが、市民軍には向くまい。
1.Jinnerthに市民軍全員の制服を作らせるってのはどうかしら?
2.そうね。

(長老)それは上手い考えじゃな、娘さん。彼の入隊を認めよう。
1.別の質問をしてもいいかしら?
2.やったわ。Jinnerthに知らせてやらなくちゃ。

実は、この長老の息子がElmo・・・。もう一人の賢い息子はWelcome Wenchの主人Otisにそそのかされて村を出ていってしまったとか。

今更、木こりの家を発見。クモ退治が済んだ事を告げます。BG2っぽいけれど、所々動きのある背景グラフィックはなかなか見事ですよ。さて、仕立て屋に知らせてやらないと。



(Jinnerth)何だって?あんたバカか?[怒鳴り始める]制服が何着必要かあんた分ってるのか?そんなカネ僕は持ってないぞ!破産しちゃうよ!
1.ねぇちょっと。あんたの望みを叶えてあげたのよ。
2.その代金はこの20goldで賄ってよ。これで丸く収まるでしょ。

Lawful Neutralとはいえ、カネを出すわけにはいかないので1を選択。

(Jinnerth)[静かになり、考え込む]そうだな、君の言うとおりだ。[にやりと笑う]やった、凄いぞ。市民軍の一員だ!
1.楽しんで、Jinnerth。
2.もう行くわ。

(Jinnerth)ありがとう。母さんに知らせてあげなくちゃ。
1.他にも質問があるんだけど。
2.さようなら。

仕立て屋は、色違いの平服を売ってくれます。ちょっとしたファッションも楽しめるわけで、なかなか芸が細かい。次は問題の大工に会います。

●汚名も表現してくれるReputations


(Rik Linkin)何か役に立てるのかね?仕事に戻りたいんだが。
1.うろつき回って疲れちゃったのよ。ベンチを作って。
2.Fillikenに新しい納屋を建ててやってくれないかしら?
3.仕事に戻って。邪魔をして悪かったわね。
4.ごきげんよう。

(Rik Linkin)村のみんなが私を当てにしていてね。一年経ったら来てくれ。リストに入れてあげられるか分るから。
1.忙しいのは分るけど、dekloの木材なら用意できるから、Fillikenの納屋を優先してくれない?
2.100gp払うけど、どう?
3.別の質問いいかしら?
4.ごきげんよう。

(Rik Linkin)あれ(クモ退治の事)は君の仕業か?礼を言わなくちゃな。でも、君のお願いで村人の注文が遅れれば、私らは、ますます疎外されてしまうから、それは出来ない相談だ。
1.どうして、村人はあなた達を嫌うの?
2.それはきっと貴方に子供が居ないせいね。ここの人たちはみな立派な家族を持っているわ。あなた、見込みのない所に投資してるんじゃないの? ←選択
3.別の質問に答えてもらえる?
4.もう行くわ。

(Rik Linkin)[君を睨む]これ以上構ってられないね。またな。
1.丁度出ていく所よ。

なんと、あの一言がキツかったらしく、Reputationsに変化が。

酷い侮辱の達人・・・いきさつ:君の陰険さにより何人もの人が傷ついた。 効果:Hommletの善良な人々は君達の侮辱の犠牲者になることを恐れ、君達に接するときには警戒心を抱く。

が〜ん。・・・まぁ、ある意味、きちんとLawful Evilを演じておるわけですな。
補足:これ以降、出会う人によっては、「またあの嫌味な連中が来たわ」とか、会話の最初に言ってくれるようになりました。

めげずに、Rik Linkinになおも食い下がると、彼は心情を吐露し始めます。石工をひがみ、村人に取り入って日の浅いRufusやBurneがちやほやされるのを妬みます。

(Rik Linkin)Jarooのせいだと思う。私達新参者のSt. Cuthbert信者の事で、でまかせを広めていたから。彼は釣り合いのとれた世の中を敬愛すると言ってはいるが、内心は私達を追い出したいのだろう。Marekが望むようにOld Faithに改宗する方がいいのかもしれんな・・・[ため息]
1.そうなの、それで・・・


(Marek)・・・愛するAltheaと一緒になる為なら!
1.それなら、どうしてすぐに改宗しないの?
2.Altheaって誰?

(Marek)簡単にはいかないよ、残念なことに。ここHommletでは、TerjonとJarooが事ある毎に改宗の話題でぶつかり合っているんだ。TerjonはSt. Cuthbertの信者を増やしたがっているし、Jarooは均衡状態ばかり望んでいる。
1.で、Jarooは改宗を認めてくれないの?

(Marek)Jarooは、改宗すると言っても、St. Cuthbert信者と話したがらないよ。たぶん、Terjonと協定があるんだろ。でも、よそ者の君達なら、Jarooと改宗について相談できるかも?
1.いいわ、Jarooに相談してあげる。あなたをOld Faithに改宗させてあげるわよ。
2.勘弁して。巻き込まれたくないもの。

●昼と夜のあるNPC

Jarooの事は後回し。ToEEでは、昼と夜とで行動の異なるNPCも居ます。例えば、城塞建設の労働者。夜はキャンプに、昼は建設現場にいます。上述のReputationsといい、細かいところまでよく出来ていますよ。


(農民の労働者)そいつは妙だな。監督は新しい人手の事なんか言ってなかったぞ。どちらにせよ、僕はJayfieだ。よろしくな。どこから来たんだい?
1.間違った。ここじゃないようだ。
2.ずーと遠くのほうからさ。仕事をくれるのか、くれないのか、どっちだよ?
3.うぁ?

(農民の労働者)喋れないんなら、もっと達者になってから戻ってきな。
1.もう行くよ。ごきげんよう。
2.う、うぁ?

(農民の労働者)[恩着せがましく]可哀相な唖だな。RannosとGemag親分のトコに送ってやるか。おまえのような唖は近頃じゃスパイとして重宝がられるからな。
1.ひっかかったな!俺は唖じゃないぜ。おまえ、RannosとGemagの手下なのか、え?
2.そうか、じゃな。

(農民の労働者)Ralishaz、やられた。この村の担当から足を洗う潮時だな。さようなら。もう、ここで会う事はないよ。
1.行かねば。


(Burne)君達か!今度は何だ?
1.二三質問に答えてもらえる?
2.やぁ、Burne。注文書を改竄しているヤツを見つけてきてあげたわよ。
3.もう行くわ。

(Burne)そいつはビッグニュースだ。一体誰だ?
1.農民労働者の一人だったけど、交易商人RannosとGemagのスパイだったのよ。どうやら、貴方の城塞が完成しては困るみたいね。
2.気が変わったわ。誰だか教えるのは止めたの。

(Burne)そうか・・・RannosとGemagと話し合う必要があるな。この件はまず村議会にかけることにしよう。手伝いご苦労。報酬の50gpだ。
1.別の質問に答えてくれる?
2.もう行くわ。


前に戻る次に進む