|
|
Morrowindに出てくる書籍を日本語で作るには
Morrowindにほんご化計画の番外篇。長文の書籍はひらがなよりも、漢字仮名交じりのきちんとした日本語で読みたいよネ。
私家版訳本MOD（Feyfolken1のみ）：Feyfolken1.lzh ダウンロード（約176KB）
■必要なもの■
- Adobe社のPhotoshopもしくは同等品（Painter、Paint Shop Pro、PhotoPaint、等）。アルファチャンネルが扱え、且つ、Phososhop用プラグインが利用できる事。
- DDSフォーマット用プラグイン。（nVIDIA社のホームページにあるDDS Photoshop Plug-in）
※ここでは、ファイルサイズを小さくできるDDSフォーマットにこだわっていますが、そうしたこだわりが無いのであれば、TGAフォーマットやGIFフォーマットで画像ファイルを作成すれば宜しいでしょう。その場合必要となるのは、アルファチャンネルが扱え、且つ、TGAかGIFでファイルが保存できる画像編集ソフト、という事になります。
■手 順■
- Photoshopプラグインのdds.8biは\photoshop\plug-ins\file formatsにコピーします。現在配布されているdds.8biではmsvcr71.dllが必須なので、msvcr71.dllをWindows\Systemフォルダにコピーしておいてください。
- Photoshopを開き、新規ファイル（グレースケール）を作ります。booksの場合は巾240高さ325（もしくはこの倍数）、scrollsの場合は巾380高さ380（もしくはこの倍数）あるいは巾512高さ512です。単位はピクセル。*1
- 文字ツールで書籍の文章を入力します。文字色は黒。文字の大きさは、読みやすさを考えて15〜20ポイント（等倍時）、行間はその1.5倍がお勧め。明朝体は文字の肉厚が細くなりがちなので、ボールドフェイスを使う等の工夫をしましょう。
- 位置を調節したら、レイヤーの文字を「ラスタライズ」します。
- レイヤーパレットで「画面を統合」します。
- イメージの「階調を反転」します。*2
- Ctrl+Aで全選択し、コピー。
- レイヤーパレットで新規チャンネルを作り、ペースト。*2
- モードをRGBにします。
- レイヤーは、背景レイヤーのみにします。黒で塗りつぶすか、Morrowindの2枚目のCDからAldruhnRegion_377_253.tga等のテクスチャを取ってきて張ります（寸法が足りないときは適宜リサイズ）。*3
- DDS用にイメージをリサイズします。bookは256x256に、スクロールは512x512です。booksの場合、リサイズ時に「縦横の比率」を固定しない事。*4
- 「複製を保存」でDDSフォーマットを選びます。
- Save Formatの上から三番目「DXT3（Explicit Alpha）」もしくは四番目の「DXT5（Interpolated Alpha）」をチェック。MIP mapsは「No MIP maps」にチェックしてSaveします。
- 書籍のページ数だけ、上記 2.〜を繰り返します。
- DDSファイルをMorrowind\DataFiles\BookArtにコピーします。
- Tes3 Construction Setを起動します（Morrowind.esmにチェックをつけてファイルオープン）。
- Object WindowからBookタブをクリックします。
- 内容を置き換える書籍を選び、右クリックで現われるプルダウンメニューから「Edit」を選びます。
- booksなら、このような感じで。*5
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="Magic Cards"><BR>
<IMG SRC="DDSファイルの名前01.dds" WIDTH="240" HEIGHT="325">
<BR>
<IMG SRC="DDSファイルの名前02.dds" WIDTH="240" HEIGHT="325">
<BR>
<IMG SRC="DDSファイルの名前03.dds" WIDTH="240" HEIGHT="325">
<BR>
<IMG SRC="DDSファイルの名前99.dds" WIDTH="240" HEIGHT="325">
<BR>
<DIV ALIGN="LEFT">
scrollsなら、このような感じで。*5
<DIV ALIGN="LEFT"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="Magic Cards"><BR>
<IMG SRC="DDSファイルの名前01.dds" WIDTH="380" HEIGHT="380">
<BR>
- 編集が一通り終わったら、このMorrowindプラグインに名前を付けてセーブします。
- Morrowind Launcher.exeを起動し、Data Filesをクリック。作成したMorrowindプラグインにチェックを入れます。
- ゲーム中で書籍を調べて、上手く出来ていれば、めでたしめでたし。（予め、調べやすいようにConstruction Setで、どこかにまとめておくと良いでしょう）
*1 DDSフォーマットは256ピクセルの倍数のサイズにしか対応していません。高画質にしたければ、巾高さとも512ピクセルで保存する事を前提に作成すると良いでしょう。ここではbooksは256ピクセル、scrollsは512ピクセルとしています。
*2 グレースケールから手軽にマスクを作るTipsです。スキャナ取り込みの線画にも応用できます。
*3 AldruhnRegion_377_253.tgaのテクスチャを使うと、文字の濃さがこのテクスチャの濃淡に準じたものになります。単純な黒ベタよりも、インクの手書き文字っぽい表現にしようというわけです。
*4 *1で説明した制約からリサイズしています。大きなサイズから小さいサイズへとリサイズした方が、一般的に劣化が少なくて済みます。TGAかGIFの場合はリサイズ不要です（仕上がりのサイズと等倍か二倍で作成するとよいでしょう）。
*5 <DIV ALIGN="LEFT">云々をわざわざ記述するのは、万が一の用心です。The Firmamentのように、ゲーム冒頭で手にしても他に影響が出ないようにするには、デフォルトを書いておくのが得策です。
※Photoshopはバージョンにより、メニューやコマンドが異なるかもしれません。例ではバージョン5です。本チュートリアルを作成するに当たり、ayse氏の訳本MODを参考にしました。
|
