|
|
Oblivionに出てくる書籍を日本語で作るには
その昔、Morrowindの時にも実践された「画像を張り付ける事で、擬似的に日本語化する方法」の解説です。このやり方は、ダイアログの日本語化には不向きですが、本やスクロールには有益です。
■画像ファイルの仕様■
- 最終的にDDSファイル形式（DXT3）にします。
- 512＊1024ピクセルの画像がベースになります。（フォルダmenus用）
- 加えて、50％と80％の縮尺率の画像が要ります。（フォルダmenus50用とmenus80用）
- 80％縮尺率の画像には、余白ができます（図の黒い部分）。
- ゲーム中で表示されるのは、図の有効範囲（ピンク色）のみで、その他の余白（灰色、黒色）は全く表示されません。
- アルファチャンネルを利用して、文字以外を透過色にします。
- MIPMapsは要りません。
本の場合
スクロールの場合
■画像張り付け用のタグとその記述■
- IMGタグを閉じた後に半角スペースが一つ必要です。
例では、IMGタグを閉じた後の半角スペースのみ "_" （アンダーバー）で表してあります。適宜、半角スペースに置き換えてください。同様に、"page01.dds"も任意のファイル名にしてください。
- 記述する有効範囲はベースとなるmenus用のものだけです。
本の場合
<IMG src="Book/page01.dds" width=490 height=650><hr>
_<IMG src="Book/page02.dds" width=490 height=650><hr>
_<IMG src="Book/page03.dds" width=490 height=650><hr>
_<IMG src="Book/page04.dds" width=490 height=650><hr>
_
|
スクロールの場合
<BR>
<P>
<IMG src="Book/page01.dds" width=735 height=512>_<br>
<IMG src="Book/page02.dds" width=735 height=512>_<br>
<IMG src="Book/page03.dds" width=735 height=512>_<br>
<IMG src="Book/page04.dds" width=735 height=512>_<br>
|
■配置先のフォルダ■
DDSファイルは図のように、bookフォルダにコピーしなければなりません。
- 赤い下線で示したフォルダ（とその下のbookフォルダ）はデフォルトでは存在しません。
- menu50\bookには50％縮小の画像を、menu80\bookには80％縮小の画像を、それぞれ配置します。
■TES Construction Set (Oblivion)での操作■
- TES Construction Set（以下CSと略）を起動します。
- Dataファイルを開きます。
- Oblivion.esmを選択して、OKを押します。Dataを全て開き終わるまでしばらく待ちます。
- Object Windowを見ます。ItemsからBookを選び、目的の本を探し当てて、ダブルクリックします。
（Editor IDかNameの部分を押すと、並び替えが出来ます）
- デフォルトのテキストは要りませんから、全選択して削除します。
- あらかじめ用意しておいた「画像張り付け用のタグを含んだテキスト」をペーストします。
- 保存します。ファイル名を聞いてきますから、名前を付けます。
（手を加えた本はCountの部分にある数字の右肩に*マークが付くので確認してください）
-
|