Tilman Riemenschneider auf Deutsch

Vorstellung (31. August 2005)
　
Ich heiße Midori Fukuda. Mein Vorname, Midori, bedeutet „ Das Grün“. Meine Mutter hat mich nach der Farbe der Blätter und Bäume genannt. Ich mag meinen Namen.

Ich bin nach dem 2. Weltkrieg geboren, und war lange Zeit Lehrerin. Ich habe meine Arbeit im März 2005 aufgegeben. Ich möchte jetzt all die Dinge ausprobieren, die ich bis jetzt nicht machen konnte. Und Ich möchte in viele Länder fahren, in die ich bis jetzt nicht fahren konnte.

Dafür möchte ich gesund bleiben und ich möchte meine Homepage kontinuierlich aktualisieren, um meinen Verstand zu trainieren.

Danke Schön! (31. März 2006)
　
Ich habe viele wunderbare Freunde in Deutschland und in der Schweiz. In Januar bin ich mit einer Gruppe nach Ägypten gereist und dort haben zwei Deutsche kennengelernt. Sie heißen Jola und die Riemenschneider mit Familien Namen! Ich habe mich sehr gefreut sie zu sehen. Im Februar haben sie mir bide eine lange E-Mail geschickt, um alle meine HP Texte zu korrigieren. Sie brauchten sicher viele Zeit für diese Arbeit! Außerdem haben Thomas, Silvia, Irma und meine deutschen Lehrer Andreas, Chris und Anette meine Texte korrigiert, dafür möchte ich laut sagen,

Vielen und herzlichen Dank!! 　　　　

Nachrichten (23. Februar 2010)

Ich habe am 30.12.2008 ein Buch über Tilman Riemenschneider auf eigene Kosten herausgegeben. Danach hat ein Zeitungsverlag „Kyodo-Tsushin“ mich interviewt. Artikel auf Englisch
Auch hat anderer Zeitungsverlag einen Artikel veröffentlicht. Ich möchte diesen Artikel hirher vorstellen. Artikel auf Japanisch

Meine Freundin, Jola, und mein deutcher Lehrer, Andreas, haben mir viel geholfen, den Artikel aus dem Japanischen ins Deutsche überzusetzen. Wieder Danke schön!

　

　　　　　　　　　　 ASAHI TOWNS　 Tokyo, 12.11.2009　　　　　　　　

Wiedererweckung zum Leben

－ Selbstverlag von der tief beindruckenden Holzschnitzerei Riemenschneiders－

Kiyose, Frau Midori Fukuda (59)

Frau Fukuda sagte, „Ich folge Tilman Riemenschneider.“

Sie ist verliebt in die Kunst von Riemenschneider, einem deutschen Bildhauer aus dem Mittelalter. Sie besuchte schon acht Mal Deutschland und studierte persönlich seine Werke. Sie gab Ende 2008 auf eigene Kosten ein Buch über Tilman Riemenschneider heraus.

Nach dem Abschulss ihres Universitätsstudiums arbeitete sie 33 Jahre lang als Lehrerin in Tokyo. Die letzten 16 Jahre unterrichtete sie Kinder, die sprachbehindert waren. Aufgrund ihrer Arbeit als Lehrerin, hatte sie lange Sommerferien. Sie reiste mit ihrem Mann oder ihrer Familie nach Italien, Spanien, Australien u.s.w.

Vor 10 Jahren sah sie zum ersten Mal Werke von Riemenschneider. Es war während ihres zweiten Besuchs in Deutschland.

Als sie einen kleinen Raum im Bayerischen Nationalmuseum betrat, fiel ihr eine besondere Skulptur auf. Es war „Die Heilige Magdalena von Engeln erhoben“ aus Holz.

„Sie sah aus als ob sie schwebt. Ich empfand eine ehrfurchtsvolle Stille.“

Frau Fukuda hatte früher kein großes Interesse an Skulpturen, aber ab diesem Moment wurde alles anders. Sie widmete sich der Forschung über Tilman Riemenschneider.

Riemenschneider hatte vom 15. Jahrhundert bis zum 16. Jahrhundert eine Werkstatt in Würzburg, Süddeutschland. Er machte viele Altäre und religiöse Skulpturen wie z.B. Adam und Eva.

Die Erhabenheit von Magdalena und der Liebreiz der Engel, die Magdalena umgeben...
Der starke Ausdruck des Heiligen Sebastians und seiner Hände, als ob sie lebendig wären....
Diese Elemente beeindruckten Frau Fukuda nachhaltig.

Als sie 55 Jahre wurde, hörte sie mit ihrer Arbeit in der Schule auf. Sie wollte reisen, die Werke von Riemenschneider persönlich anschauen um sie richtig zu verstehen. Deshalb lernte sie sogar 6 Monaten lang intensiv die Deutsche Sprache in Deutschland.

Es gab damals in Japan nur wenige Bücher über Tilman Riemenschneider. Frau Fukuda träumte von der Herausgabe eines Buches mit Abbildungen seiner Werke. Sie hat zunächst angefangen ein Buch mit der Vorstellung ihrer 30 Lieblings-Figuren zu schreiben, mit Beschreibung ihrer Ausstellungsorte und mit Informationen und Erklärungen über die Figuren selbst. Sie las die erreichbare deutsche Bücher über Riemenschneider, schrieb dazu ihre Gedanken und Meinungen auf. Nanako Fukuda, ihre erste Tochter, half ihr beim Fotografieren. Frau Fukuda wurde mit Herrn Johannes Pötzsch bekannt gemacht, der ein prominenter deutscher Amateurfotograf ist und die Altäre von Rimenschneider fotografierte. Herr Pötzsch erlaubte Frau Fukuda, seine Bilder in ihrem Buch zu veroffentlichen.

Auf diese Weise ist ein Buch „『祈りの彫刻　リーメンシュナイダーを歩く』Inorino Choukoku －Riemenschneider wo Aruku－(Deutsche Bedeutung: Skulptur mit Gebet - Ein Spaziergang zu den Werken Riemenschneiders - )“　 Ende 2008 erschienen, das mehr als 200 Bilder und 224 Seiten im B5 Buchformat beinhaltet. Sie hofft, dass das Buch das Leserinteresse und den Bedarf weckt, die Werke von Riemenschneider zu sehen .

Das Buch wurde im Juni 2009 beim „Japan Selbstverlag Kulturpreis“ (Verwaltung von Japan Grafik Kundendienst Industrie) ausgezeichnet.

Das nächtes Ziel von Frau Fukuda ist in die USA zu reisen und dort ungefähr 20 Werke von Riemenschneider zu besichtigen.

Ihre Neugier ist noch nicht erschöpft.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Berichterstatter Rika Miwa）
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Das Reisetagebuch -Teil 1- 　　　　　　
　 Schönen Dank für Ihren Besuch!
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Copyright © 2005-2015 Midori FUKUDA. All rights reserved.