StaffStaff
監督 スティーヴン・スピルバーグ
製作 スティーヴン・スピルバーグ キャスリーン・ケネディ
アソシエイト・プロデューサー メリッサ・マシソン
脚本 メリッサ・マシソン
E.T.創造 カルロ・ランバルディ 、E.T.ボイスデザイン ベン・バート
撮影 アレン・ダヴュー
美術 ジェームズ・ビッセル フランク・マーシャル
宇宙船デザイン ラルフ・マクウォーリー
マットペインティング クリス・エヴァンズ フランク・オーダス
装飾 ジャッキー・カー
音楽 ジョン・ウィリアムス
編集 キャロル・リトルトン 音声編集スーパーバイザー チャールズ・Ｌ・キャンベル 音楽編集 ケネス・ホール
衣裳 デボラ・スコット メイク ロバート・シーデル
視覚効果スーパーバイザー デニス・ミュレン 視覚効果 インダストリアル・ライト・アンド・マジック
光学撮影スーパーバイザー ケネス・Ｆ・スミス
字幕 戸田奈津子
モデルショップ・スーパーバイザー ローン・ピーターソン
Cast
| キャスト | 役名 | DVD1 | DVD2 |
| ヘンリー・トーマス | エリオット | 浪川大輔 | 村上想太 |
| ドリュー・バリモア | ガーティ | 藤枝成子 | 松野 瞳 |
| ロバート・マクノートン | マイケル | 鳥海勝美 | 林 勇 |
| ディー・ウォレス・ストーン | メアリー(母) | 駒塚由衣 | 藤生聖子 |
| ピーター・コヨーテ | キース(科学者) | 安田隆 | 牛山茂 |
| パット・ウェルシュ | E.T.(声) | 高橋和枝 | 真山亜子 |
| 演出 | 小山悟 | 山田智明 | |
| 翻訳 | 戸田奈津子 | ||
劇場公開
1982年12月4日 東京公開(セントラル、ミラノ、パンテオン他)
静岡 有楽座 沼津文化劇場
1982年に公開され、大ヒットしたスピルバーグのファンタジーSF。どのぐらいすごいヒットだったかといえば、「キネマ旬報」決算号の「83年映画界10大ニュース｣の1位が、『「ET」史上空前の配収94億円達成』2位が『映画人口が「ET」｢南極物語」等の大ヒットで1億7000万人台に復帰』であるからも想像できよう。ちなみにこれは、1997年「もののけ姫」が公開されるまで、歴代配収のレコードホルダーであった。
ポイント＆見どころ
さて、吹き替え版である。最初のオリジナル版発売時のDVDに収録されたのが｢浪川・高橋版」、そして2002年に「E.T.20周年記念アニバーサリー版」に収録された「村上・真山版」の2種類。現在入手できるのは「20周年版」の方である。この映画のように子どもが主役の映画の場合、その子ども役の吹き替えを担当した声優の出来で、吹き替え版の印象がかなり変わってくる。E.T.を高橋和枝(カツオくん)が担当したバージョンは、子役達の吹き替えがどうも今一歩だった印象がある。(DVDを所有してないので、TVで見た印象で書いているが)。声優リストを見ると、その後「ロード・オブ・ザリング」の吹き替えを担当した浪川大輔なので、そんなに悪いはずもないとは思うが。
村上・真山版はそんなにまずい印象はない。マイケル役の林勇は英語で鼻歌を歌うし、E.T.の声もそれらしい声。ただし、ワールドプレミア上映でのオーケストラ演奏をシンクロしているらしいが、演奏と日本語のセリフの音量バランスが悪いようで、セリフが聞き取りにくいとことがある。あと、エリオットとE.T.のお別れのシーンの｢痛い｣｢居たい」といった台詞が今一わかりにくいように思うのだが。
その他の情報
この「E.T.」の物語は、中学2年生が現在使っている英語の教科書(東京書籍 New Horizon Book2）に掲載されている。それもちょっと話題にしている、といった程度ではなく本文2ページがまるまるETの物語(あらすじ)である。その教科書を読んだ中学生が改めて、このDVDで映画自体を見ることもよい経験だと思われる。
また、大阪のUFJ(ユニバーサル・スタジオ。ジャパン）に、「ETアドベンチャー」というアトラクションがあり、かつては自転車に乗って｢フライング｣の雰囲気が楽しめたのに、2010年2月に完全にクローズになってしまったらしい。
ウィキペディアから
○20周年記念特別版 [編集] 公開から20年を経た2002年、人形（パペットや着ぐるみ）で作られたE.T.を最新技術のCGで作り直し幾つかの場面を修正および追加した、『E.T. 20周年アニバーサリー特別版』が公開され約7億ドルの興行収入を記録。オリジナル版との総計で『タイタニック』『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』『シュレック2』に続く、歴代4位となる約43億ドルの興行記録となる。
○この「特別版」では最新技術による修正や、世相を反映したセリフなどの変更がなされている。具体的な変更点は以下のとおりである。 オリジナル版でSFXを担当したILMが再び編集を担当。背景に雲を流し、樹木や登場人物の衣装が風に靡くようになった。これにより月に映るシルエットがアンブリンロゴと似たデザインになった。
○オリジナル版ではカットされていた「バスタブでのシーン」や「ハロウィンのシーン」が、最新技術での編集により公開可能な水準に達し20年を経て初めて追加された。 主人公達を追いかける警察官の手から拳銃とショットガンが取り除かれ、トランシーバーなどに変更。これに伴いショットガンのクロースアップのカットと「銃はやめて。相手は子供なのよ！」というセリフは削除された。父親になって以降のスピルバーグが常に変更を望んでいたシーンである。
○また、劇中における「テロリスト」という台詞が「ヒッピー」に変更された。公開前年の2001年に発生したアメリカ同時多発テロ事件の影響を考慮したものと推測される。
DVD情報
20周年記念アニバーサリー版形式: Color, Dolby, Limited Edition, Widescreen リージョンコード: リージョン2 (このDVDは、他の国では再生できない可能性があります。詳細についてはこちらをご覧ください DVDの仕様。)
画面サイズ: 1.78:1 ディスク枚数: 2
販売元: ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン
DVD発売日: 2002/11/08
時間: 120 分(オリジナル劇場版は115分、このDVDには未収録）
ASIN: B00005R22Y
特典＜disc1＞●スピルバーグによるイントロダクション ●ワールド・プレミア上映でのオーケストラ演奏ライブ収録 ＜disc2＞●「E.T.」誕生秘話 ●キャスト＆スタッフ再結集 ●ジョン・ウィリアムスによるオーケストラ指揮 ●E.T.20周年アニバーサリー特別版プレミア ●プロダクト・ギャラリー ●宇宙探検 ●予告編集 ●DVD ROM
最新DVDデータ
E.T. リミテッド・エディション〈2枚組〉DVD 2009/10/23発売 税込2,079円 （税抜1,980円） GNBF1611 POS:4988102750039 洋画
