追悼 納谷悟朗（なや ごろう）
1929年11月17日生〜2013年3月5日（83歳没）※全て敬称略
納谷悟朗が亡くなったのは、昨年の3月なので、早くも一年が経ってしまうことになる。先日亡くなった永井一郎の時もそうだったが、やはりアニメでの活躍が大きく、朝日新聞の「天声人語」では、やはり銭形警部(｢ルパン三世｣)のことを取り上げていた。
しかし納谷の場合は、洋画の吹き替えでのフィックスも多く、吹き替えでの活躍も大いに記憶されるべきであろう。代表的なフィックス役はチャールトン・ヘストン、ジョン・ウェイン、リー・ヴァン・クリーフ、クラーク・ゲイブルなど。本人の普段の声とは違うと言われているが、基本野太くて荒々しい、もしくは威厳たっぷりの声が中心。
さて、DVD/BDで聞ける代表作は？と言うことになると、これが意外と難しい。一番数多くあてたのはCヘストン。個人的には「ベン・ハー」か｢十戒｣だと思うのだが、納谷の声はDVDに収録されていない。収録されているものだと、「猿の惑星」が納谷＝ヘストンらしい声だが、何せ物語上この映画では人間はサル以下の知能なので、前半銃でのどの辺りを撃たれてからはしゃべらない！！ジョン・ウェインの西部劇は、個人的にほとんど見ない。そこで苦労の末に、取り上げるのがリー・ヴァン・クリーフをあてた｢夕陽のガンマン｣。これだと、山田康雄のイーストウッド、小林清志のジャン・マリア・ボロンテも聞けます。
夕陽のガンマンFor a Few Dollars More(66イタリア)
67.1公開132分（UA）
Staff
監督 セルジオ・レオーネ
脚色 ルチアーノ・ヴィンセンツォーニ セルジオ・レオーネ
原作 セルジオ・レオーネ フルヴィオ・モルセッラ
製作 セルジオ・レオーネ
撮影 マッシモ・ダラマーノ
音楽 エンニオ・モリコーネ
Cast
|
名無しの男（クリント・イーストウッド） |
山田康雄 |
山路和弘 |
|
モーティマー大佐（リー・ヴァン・クリーフ） |
納谷悟朗 |
有川 博 |
|
インディオ（ジャン・マリア・ボロンテ） |
小林清志 |
谷口 節 |
|
グロッギー（ルイジ・ピスティッリ） |
大塚周夫 |
|
|
ワイルド（クラウス・キンスキー） |
内海賢二 |
|
＜追加録音分キャスト＞
名無しの男（クリント・イーストウッド）：多田野曜平
モーティマー大佐（リー・ヴァン・クリーフ）：納谷悟朗
インディオ（ジャン・マリア・ボロンテ）：小林清志
小形満／中村浩太郎／木村雅史／駒谷昌男・・・ほか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：鈴木導
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初放映日：1973/04/08 テレビ朝日 日曜洋画劇場(2時間半拡大枠)
見どころ
久しぶりに、吹き替え音声で最後まで見直してみた。物語の後半｢名無しの男｣(マンゴー)が、インディオ一味にもぐり込んで、銀行を襲う辺りから、物語も二転三転して目が離せなくなる。DVD(アルティメット版)で見ていたが、画質音声とも今一歩で、WOWOWの吹替版(録画)に変えた方が、ずっと映像がきれいで音声もクリアで驚いた次第。この吹き替え版は、放送自カットされた部分を追加収録で補完したバージョンで、「夕陽コレクターズBOX」収録の版かもしれない。実はこれを聞くと、納谷の声が収録時と追加録音時で、あまりに変わってしまっていてちょっとショックを受けます。
ＤＶＤ・BD情報
［１］ [コレクターズ・シネマブック]夕陽のガンマン(初回生産限定) [Blu-ray]
言語: 英語 字幕: 日本語, 英語 画面サイズ: 2.35:1 ディスク枚数: 2
販売元: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD発売日: 2012/11/23 時間: 132 分 ASIN: B009D8429U
<ポイント>
★作品解説と貴重な写真で綴られたコレクター垂涎の愛蔵版パッケージ
★12頁日本語版特製ブックレット&デジトレイ&ハードカバー仕様 ★Blu-ray & DVD セット2枚組
●ノーカット日本語吹替音声を収録した日本語吹替完声版収録!
<特典>
【ブルーレイ】
●フレイリング・コレクション:資料で見る『夕陽のガンマン』 ※
●クリストファー・フレイリング(映画歴史家)による音声解説 ●ドキュメンタリー:「レオーネ・スタイルの開花」
●イーストウッドが語る『夕陽のガンマン』 ●回想:レオーネへのオマージュ●『夕陽のガンマン』アメリカ公開版について
●ロケ地変遷 ●ラジオ・スポット集 ●オリジナル劇場予告編 ※ ブルーレイディスクのみの収録特典
【DVD】
●クリストファー・フレイリング(映画歴史家)による音声解説
［２］夕陽のガンマン アルティメット・エディション [DVD]
画面サイズ: 2.35:1 ディスク枚数: 2 販売元: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD発売日: 2005/06/03 時間: 130 分 ASIN: B0008EMLGE
＜特典＞
【Disc-1】●オリジナル劇場予告編
【Disc-2】
●ドキュメンタリー:「レオーネ・スタイルの開花」 ●イーストウッドが語る『夕陽のガンマン』●回想:レオーネへのオマージュ
●『夕陽のガンマン』アメリカ公開版について ●復元:「甦ったイタリアン・スタイル」 ●ロケ地変遷
●ラジオ・スポット集(12種) ●オリジナル劇場予告編(夕陽のガンマン+荒野の用心棒) ●フォト・ギャラリー
●MGMタイトル・プロモーション
【注】
・所蔵の「アルティメット版」(スタジオクラシックス)は、本編132分と表記
・音声は6音声（英語２日本語吹き替え２イタリア語１解説１）
吹き替え音声は、１新録版(山路版) ２TV放映版(山田版) 一部字幕対応
参考資料 アトリエうたまる
