辞書・事典案内

語学辞書

ラテン語

a)古典ラテン語

田中秀央編『羅和辞典』研究社 1952年初版; 1966年増訂新版
＃お手ごろな価格の羅和はこれ位しか無いようです。ちょっと信用ならない部分も有り。
国原吉之助『古典ラテン語辞典』大学書林 2005年
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary, Oxford Univ. Press, 1891/1975.
＃その名も基本ラテン語辞典。見易く、古典に関する用例も多いです。
D. P. Simpton, Cassell's Latin Dictionary, MacMillan, New York 1968.
＃語彙が古典名著に限定されている感じとの評判で、初学者には向いているかもしれません。
Erich Pertsch, Langenscheidts Handwörterbuch: Lateinisch-Deutsch, Langenscheidt, Berlin.
＃古典語の辞書ですが、中世以降の語彙にも多少の配慮がされているようです。
Lewis and Short, A Latin Dictionary, Oxford Univ. Press, 1879/1975.
F. Gaffiot, Dictionnaire Latin-Français, Hachette.
Collins Gem Latin Dictionary: Latin-English, English-Latin, Harper Collins, 1957, 19962, 1999.
＃携帯に楽な、非常に小さな羅英・英羅辞書。収録語彙がよく、ちょっとした時に便利です。
Richard E. Prior / Joseph Wohlberg, 501 Latin Verbs: fully conjugated in all the tenses, Barron's Educational Series, New York 1995.
#501の基本動詞について、全ての活用形が表になっています。ラテン語MLからの情報では旧版の 201 Latin Verbs の方がレファレンス向きではあるとの事。

b)中世ラテン語

Albert Blaise, Dictionnaire Latin-Français des Auteurs Chrétiens, Brepol, 1954.
Albert Blaise, Dictionnaire Latin-Français des Auteurs du Moyan Age, Brepol, 1975.
J. F. Niermeyer, Mediae Latintatis lexicon minus, Leiden 1954-1976.
＃羅−仏・英辞書。地域や時代による語形の変化にも幅広く対応しているようです。第4改訂版から独訳も追加され、二冊組みに。CD-ROM版も出ました。
E. Habel / F. Groebel, Mittellateinisches Glossar, UTB, 1959, 1989.
＃ペーパーバック版で使い易く、収録語彙もよいと思います。
R. E. Latham, Revised Medieval Latin Word List from British and Irisch Sources, London 1965.
L. Diefenbach, Glossarium Latino-Germanicum: Mediae et infimae aetatis, Frankfurt, 1857/1997.

中世ドイツ語

a)中高ドイツ語

Matthias Lexer, Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, WVG, Stuttgart 199238.
＃所謂「小レクサー」。増補されているので引き難いですが基本。割と文学寄りの語彙。ON-LINE版あり。
Beate Hennig, Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer, Tübingen 19952.
＃より歴史寄りの語彙からまとめられたもの。
伊藤泰治ほか『中高ドイツ語小辞典』同学社 1991.

b)中低ドイツ語

August Lübben, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, WBG, Darmstadt 1888, 1995.

c)初期新高ドイツ語

Alfed Goetze, Frühneuhochdeutsches Glossar, Walter de Gruyter, Berlin 19677.
＃小規模のものとしては長らく唯一のものだった新高ドイツ語辞書。文学寄り。
Christa Baufeld, Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer, Tübingen 1996.
＃より歴史学寄りの語彙。

中世フランス語

F. Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et du tout ses dialectes, du 9e au 15e siècle, 10 vols., 1871-81.
F. Godefroy, Lexique de l'ancien français, Paris 1982.

中世オランダ語

J. Verdan, Middelnederlandsch woordenboek, 11 vols., 1911/1991.
J. Verdan, Middelnederlandsch Handwoordenboek, 2 vols., 1983.

歴史学

全般

John Cannon, The Blackwell Dictionary of Historians, Blackwell, 1988.
Konrad Fuchs / Heribert Raab, Wörterbuch Geschichte, dtv, München, 1972; 12. Auf., 2001,

中世史

Lexikon des Mittelalters (LexMA), 10 Bde., Altemis 1975-
＃基本にして権威あるドイツ中世史事典。ここの項目だけで基本知識はバッチリ。CD-ROM版もあります。dtvからペーパーバック版が出ました！
Joseph R. Strayer (Ed. in Chief), Dictionary of the Middle Ages (DMA), 13 vols. Chales Scribner's Son, New York, 1982-89.
＃英語の中世史事典。基本。イギリスを事例とした研究を主体に書かれている感じがします。
R. Fédou, Lexique historique du Moyen Age, Armand Colin 1980.
A. Vauchez, Dictionnaire Encyclopédique du Moyen Age, 2 vols., Paris 1997.
A. Bernard, Dictionnaire du Moyen Age: Histoire et société, Paris 1997.
J. Favier, Dictionnaire de la France médiévale, Paris 1990.
Haberkern / Wallach, Hilfswörterbuch für Historiker, 2 Bde., UTB, Tübingen / Basel, 19958.
＃中世から近世までを射程に入れた用語集。
P. Dinzelbacher (Hg.), Sachwörterbuch der Mediaevistik, Kroener, Stuttgart 1992.
＃文学を中心とした中世学研究から編まれた中項目事典。
Klauser / Meyer, Clavis Mediaevalis, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1966.
J. Le Goff / J-C. Schmitt, Dictionnaire raisonné de l'Occident médiéval, Paris 1999.
H. R. Loyn, Middle Ages: A Concise Encyclopaedia, London 1989.＝H. R. ロイン編著（魚住昌良 監訳）『西洋中世史事典』東洋書林 1999.
William W. Kibler / Grover A. Zinn, Medieval France: An Encyclopedia (Garland Encyclopedias of the Middle Ages), New York 1995.
Paul E. Szarmach / M. Teresa Tavormina / J. Rosenthal, Medieval England: An Encyclopedia (Garland Encyclopedias of the Middle Ages), New York 1998.
John M. Jeep, Medieval Germany: An Encyclopedia (Garland Encyclopedias of the Middle Ages), New York 2001.
Wilhelm Vlkert, Kleines Lexikon des Mittelalters: Von Adel bis Zunft, C.H.Beck, München, 3., durchges. Aufl., 2000.
A. ジェラール（池田健二 訳）『ヨーロッパ中世社会史事典』藤原書店 1991.
渡辺節夫『西欧中世社会経済史関係資料集』杉山書店 1987.
＃R. フォシェ『西欧中世社会と農民』を補足する形で書かれた参考資料集。

カレンダー

Hermann Grotefend, Taschenbuch der Zeitrechnung, Hahnsche Buchhandlung, Hannover 19913.
＃皇帝・教皇一覧、聖人の祝日、移動祝日の算定等、中・近世の日付算定に必須の一冊。
C. R. Chenny, A Handbook of Dates: for students of British history, Cambridge Univ. Press, 1945, rev.2000.
＃同じく日付算定の為のもの。イギリス国王のリスト。
R. T. Hampson, Medi Aevi Calendarium, 2 vols, London 1841; rep.1987.
Wolfgang Trapp, Kleines Handbuch der Maße, Zahlen, Gewichte und der Zeitrechnung: Mit Tabellen und Abbildungen, Reclam, Stuttgart 1992, 4., durchgesehene und erweiterte Aufl., 2001.
＃西洋に限らず、世界の数や測量単位、暦について、多くの表を伴って解説しています。

地名・地図

Graesse, Orbis Latinus: Lexikon Lateinischer geographischer Namen, Braunschweig 1971.
＃地名事典。Web版もあり。
D. Matthew, Atlas of Medieval Europe, Oxford 1983.
C. McEvedy, The Penguin Atlas of Medieval History, 1961.
Historische Schule Atlas, Bd.2, Mittelalters, München 1974.
S. Sinclair, Atlas de Geographie historique de la France et de la Gaule: De la conquête césarienneà nos jours, Paris 1985.

パレオグラフィー関係

Adriano Cappelli, Dizinario di Abbreviature Latine ed Italiane, Milano 1967.
A. Pelzer, Abreviations latines medievales: Supplement de Cappelli, Bruxelles 1982.
J. Stiennon, Paléographie au Moyen Age (Collection U), Paris 1979.

その他

W. Buchwald, Tusculum-Lexikon: Griechischer und lateinischer Autoren des Altertums und des Mittelalters, Artemis 1982; （仏語版）Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'antiquite et du moyen age, traduit et mis a jour par Jean Denis Berger et Jacques Billen, Turnhout (Belgium?), 1991.
＃人名辞典。
Kurt Dülfer / Hans-Enno Korn (bearb.), Gebräuchliche Abkürzungen des 16.- 20. Jahrhunderts (=Veröffentlichungen der Archivschule Marburg, Nr.1), 8., überarbeitete Aufl., hg. v. Karsten Uhde, Archivschule Marburg 2000.
＃敬称や単位、決まり文句などで用いられる様々な略語のレファレンス。史料を読む際には必須かと。
Paul Arnold Grun, Schlüssel zu alten und neuen Abkürzungen, C.A.Starke, Limburg 1966, 2002.
＃様々な略語・略記のリファレンス。手稿文書の略記も掲載。
Lexikon für Theologie und Kirche, 12 vols., Herder Verlag.
Herper's Bibel Dictionary
Manuel du Latin Chrétien, Brepol 1986.
Gerd Heinz-Mohr, Lexikon der Symbole, Köln, 5. Aufl., 1979.
P. Dienzelbacher, Wörterbuch der Mystik, Stuttgart 1989.
谷口幸男ほか『図説・ドイツ民俗学小辞典』同学社 1985.
＃ドイツのHandwörterbuch des Deutschen Aberglaubens（全十巻）などに基き、図版をつけた小項目辞典。附録として、ドイツ民俗学史の概略や聖人暦など。索引は日独両方。
川口洋『キリスト教用語独和小辞典』同学社 1996.
菊地博『英独仏ラ−和　医学用語小辞典』医学書院 1999.
柴田光蔵『ローマ法ラテン語用語辞典』玄文社 1987増補版.
豊国秀夫『植物学ラテン語辞典』至文堂 1987.
ベルンド・ゲッツェ『独和法律用語辞典』成文堂 1993.

戻る