|
（速習）沖縄の方言 |
||||||
|
沖縄語の母音は、基本的にア、イ、ウの３つしかありません。従って、「アイウエオ」は、「アイウイウ」となります。 形容詞の終止形は、「サン」で終わり、チュラサン(美しい)、マアサン(おいしい)の形を取ります。 動詞の命令形は「〜イ」で終わり、ユミ(読め)、タティ(立て)となり、動詞の否定形は「〜ン」で終わり、カカン(書かない)、ユマン(読まない)となります。また、動詞の禁止形は「ナ」が最後に付き、シヌナ(死ぬな)、ウスナ(押すな)となります。 一般的に、ウチナンチュー(沖縄人)は、「イチャリバー チョーデー(出会えば、兄弟なり)」の気持ちで、接してくれます(^o^) |
||||||
|
ウチナー(沖縄)グゥチ |
ヤマトグゥチ(口) |
覚え方 |
||||
|
イエーサチ トゥ ムヌガタイ |
挨拶と会話 |
挨拶トゥ物語 |
||||
|
ナンクルナイサー |
どうにかなるさ |
|
||||
|
メンソーレ |
いらっしゃいませ |
|
||||
|
ハジミティ ヤーサイ |
はじめまして |
初めてぃ |
||||
|
ユタシク ウニゲーサビラ |
よろしくお願いします |
ウニゲー＝お願い |
||||
|
チャー ガンジュー ヤミセーミ |
お元気ですか |
頑丈＝ガンジュー |
||||
|
マーカイ メンセーガ |
どちらへ行かれますか |
何処＝マー |
||||
|
チャービラサイ |
（訪問時）ごめんください |
|
||||
|
チューウガナビラ |
こんにちは、ご機嫌いかが |
|
||||
|
ィンジ メンセーガ |
行ってらっしゃい |
去（ｲ）ぬ |
||||
|
ィンジ チャービラ （グブリーサビラ） |
さようなら |
ご無礼 |
||||
|
ニフェーデービル |
ありがとうございます |
|
||||
|
アキサミヨ （アギジャビヨ） |
驚きの感嘆詞（アレー！） |
|
||||
|
アチサイ ビーンヤー |
暑いですね |
|
||||
|
ヒーサイ ビーンヤー |
寒いですね |
|
||||
|
ウタイミソーチー |
お疲れ様 |
|
||||
|
ユクイミソーレー |
一休みしてください |
ゆっくり |
||||
|
ウサガミソーレー |
お食べ下さい |
|
||||
|
カメー、カメー |
食べろ、食べろ |
オバーのカメカメ波攻撃！ |
||||
|
クワッチーサビラ |
いただきます |
|
||||
|
クワッチーサビタン |
ご馳走さま |
|
||||
|
ヌチグスイ |
超ご馳走 |
命の薬 |
||||
|
イッペーマーサン |
とっても旨い |
|
||||
|
ワカヤビタン |
分かりました |
|
||||
|
ワカヤビラン |
分かりません |
|
||||
|
チュヤ イイワーチチ ヤーサイ |
今日はいい天気ですね |
|
||||
|
ヤナ ワーチチ |
いやな天気 |
いヤナ |
||||
|
ター ヤミセーガー |
どなたさまですか |
|
||||
|
ウキミソーチー |
おはようございます |
起きてますか |
||||
|
ウンチケー ウニゲーサービラ |
ご案内をお願いします |
|
||||
|
イッペー ウムサン |
大変面白い |
一杯面白い |
||||
|
ワッサイビーン |
ごめんなさい |
|
||||
|
イミソーレー |
お入り下さい |
入る |
||||
|
アヌヨーサイ |
あのですね |
アノヨー |
||||
|
アンシ、ウリカラ |
それで、それから |
|
||||
|
ヌーヤルバーガー |
なんと言うことだ |
|
||||
|
チバリヨー |
頑張れ |
|
||||
|
チャーガナ ナイビラニ |
どうにかなりませんか |
|
||||
|
チャーンナラン |
どうしようもないね |
|
||||
|
チャースガヤー |
どうしましょう |
|
||||
|
イーカンゲー |
名案 |
|
||||
|
チャッサ ヤイビーガ |
おいくらですか |
|
||||
|
タカサイビーン |
高いですね |
|
||||
|
ヤッサイビーン |
安いですね |
|
||||
|
クリ コーヤビラ |
これをください |
これ買う |
||||
|
ワジワジー |
むかつく、腹が立つ |
ワジワジーする |
||||
|
ナカユクイ |
一休み |
途中でユックリする |
||||
|
アシビナ |
遊び庭（遊び場） |
|
||||
|
ヒンプン |
門と母屋の間の垣根 |
魔よけ |
||||
|
カジマヤー、アジマー |
十字路、交差点 |
|
||||
|
デージ |
大事、非常に |
|
||||
|
フントーヤイビーン |
本当だよ |
|
||||
|
ユクシ |
ウソ |
|
||||
|
ユクシー アイビラン |
ウソではないですよ |
|
||||
|
ウチアタイ |
相手の言葉で心が痛む |
|
||||
|
ユイマール |
助け合い |
|
||||
|
ウルマ |
サンゴ |
|
||||
|
マブイ |
生きてる人の魂 |
ﾏﾌﾞｲを1人5個位持っている |
||||
|
イマイユ |
新鮮な魚 |
今の魚 |
||||
|
ヒージャー |
山羊の肉（料理） |
|
||||
|
サーター、マース、ンス、アンダ |
砂糖、塩、酢、油 |
|
||||
|
カバサン |
香ばしい |
|
||||
|
ガンチョー |
めがね |
眼鏡 |
||||
|
ワン |
わたし |
吾 |
||||
|
ワッター |
私たち |
吾達 |
||||
|
ウンジュ |
あなた |
うぬ |
||||
|
クリ、ウリ、ウヌ、アリ、アヌ |
これ、それ、その、あれ、あの |
|
||||
|
クマ、ンマ、アマ |
ここ、そこ、あそこ |
|
||||
|
ヌー |
どれ |
|
||||
|
ター |
だれ |
|
||||
|
イキガ |
男 |
|
||||
|
イナグ |
女 |
オナゴ |
||||
|
ハジカサン |
恥ずかしい |
|
||||
|
カナサンドー |
愛してるよ |
|
||||
|
チムドンドン |
心がドキドキする |
|
||||
|
チムワサワサ |
不安で心が騒ぐ |
|
||||
|
チム シカーラサン |
心寂しい |
チム＝心 |
||||
|
タックルスン、メーゴ−サー |
殴るぞ、げん骨 |
殺す |
||||
|
ユンタクヒンタク |
ペチャクチャしゃべること |
|
||||
|
アワティーハーティー |
あわて果てる |
|
||||
|
ガッティンナラン |
許さないよ |
ガッテン |
||||
|
アンダグチ |
お世辞 |
|
||||
|
ヒティミティムン |
朝食 |
|
||||
|
アサバン |
昼食 |
|
||||
|
ユウバン |
夕飯 |
|
||||
|
イノー |
礁池（海の浅瀬） |
|
||||
|
マヤー、イン、ウワー |
ネコ、犬、豚 |
|
||||
|
ティーダ、チチ、ミカジチ、チチヌユ |
太陽、月、三日月、月夜 |
|
||||
|
ナナチブシ、ハイムルブシ、ティンガーラ |
北斗七星、南十字星、天の川 |
|
||||
|
テーゲー |
適当、いいかげん |
|
||||
|
マタンメンソーリヨ |
また来てね |
また面する |
||||
|
ウレー ヌーヤイビーグヮー |
これは何ですか |
グヮーを小と表記する。 |
||||
|
ウランバー |
売らないの |
ウランバー取る |
||||
|
チャッサヤイビーグヮー |
いくらですか？ |
|
||||
|
ヌウ ヤイビーグヮー |
何でしょうか |
何をやる |
||||
|
ナマー イツナトーイビーグヮー |
今何時ですか |
今、いつになっている |
||||
|
イヒグヮー マッチクミソーリ |
ちょっと待って |
|
||||
|
コウラ |
買う |
買うら |
||||
|
サンシガマシド |
止めた方がいいよ |
|
||||
|
シマビィサー |
承知した |
|
||||
|
フリムニーサンケ |
ばかなこと言うな |
フールなこと |
||||
|
ワチャク |
からかう |
わやくする |
||||
|
フラー |
ばか者 |
フール |
||||
|
ワタブター |
デブ腹 |
はらわたが豚 |
||||
|
ゲレンゲレン |
ばかになった |
骨がﾀﾞﾗｯｰとなること |
||||
|
チルダイ |
だるい |
筋が緩む |
||||
|
トゥルバヤー |
ボッーとしてる |
|
||||
|
イスジィ クィミソーレ |
急いでよ |
急いで くれたまえ |
||||
|
オエ |
ケンカ |
|
||||
|
アガー |
痛い |
|
||||
|
シカマンケー |
ビビるなよ |
|
||||
|
ナチムー |
泣き虫 |
ナチムシ |
||||
|
ガソリン カジャスン |
ガソリンの臭いがする |
香ジャ |
||||
|
シワグトゥヌ アイビーン |
困ったことがある |
しわ事 |
||||
|
キーサチ ユディ クィミソーレー |
警察を呼んで |
呼ディ くれたまえ |
||||
|
イェーマンチュ |
八重山の人 |
|
||||
|
ナークンチュ |
宮古島の人 |
|
||||
|
ナーベーラー |
へちま |
|
||||
|
ウリズン |
春 |
|
||||
|
アジクータ |
味が濃い |
|
||||
|
デージハバ |
まじに良いなぁ |
|
||||
|
アバサー |
ハリセンボン（魚） |
|
||||
|
イラブー |
海ヘビ |
|
||||
|
サバニ |
刳舟（ｸﾘﾌﾞﾈ） |
|
||||
|
キジムナー |
沖縄の妖怪 |
怖くてｷｼﾞﾑﾅｰ |
||||
|
アンダー |
油 |
サターアンダギー（砂糖油で揚げた） |
||||
|
コーレーグース |
赤唐辛子の泡盛漬け |
辛いけどｺﾚｸﾞｯﾄﾞｽ |
||||
|
クーブ |
昆布 |
|
||||
|
イリチー |
炒め物 |
|
||||
|
ジューシー |
雑炊 |
ｿﾞｰｽｲ |
||||
|
ポーポー |
小麦粉の薄焼き（ﾋﾗﾔｰﾁｰ） |
|
||||
|
ムーチー |
餅 |
ﾓｰﾁｰ |
||||
|
ンム |
芋 |
|
||||
|
アチコーコー |
ほっかほか |
|
||||
|
イッタアンニ |
言ったろう |
|
||||
|
アニヒャー |
あいつめ |
|
||||
|
ウシェーテル |
小ばかにしている |
|
||||
|
ワーバグトゥ |
余計なお世話 |
|
||||
|
カナサンドー |
愛おしい |
|
||||
|
ナグマデーチャ ヌアタイ カカイビーガ |
名護へはどの位の時間か |
名護＝ナグ |
||||
|
チャーガラ ナサラニ |
なんとかしてよ |
|
||||
|
テーゲー |
適当 |
たいがいに＝テーゲー |
||||
|
ナァチュケーン イチクィミソーレー |
もう一度言って |
|
||||
|
ミートゥン ダルヤミ |
夫婦ですか |
めおとん |
||||
|
イエ ユタサイビーン |
いえ、結構 |
|
||||
|
イキガ ワラビ ルヤィンナ |
子供は男ですか |
ワラベ |
||||
|
ウンジュー イクチナイミセーガ |
あなたは何歳 |
いくつになったの |
||||
|
ウリガ ワカイビラン |
それが判らない |
分りイ |
||||
|
イッペー ワカワカトゥ ミィーヤービン |
大変若く見えるね |
一杯若若と見えるね |
||||
|
ワンネー ウンジュガ イッペー シチヤイビン |
あなたが好き |
一杯 好ちやねん |
||||
|
マチカンティー |
待ちかねている |
待ちかねて |
||||
|
シカス |
上手を言う |
師化する（おだてる） |
||||
|
アギマー サンケー |
せかすな |
|
||||
|
デキユン |
出来ます |
|
||||
|
ディキトーン |
出来ている |
|
||||
|
かりゆし |
縁起良い、めでたい |
|
||||
|
ちるだい |
けだるい状態 |
|
||||
|
トートーメー |
位牌 |
|
||||
|
ウートートー |
祈る |
|
||||
|
チュラサン |
美しい |
|
||||
|
チュラサル ムンナー |
美しいもんだなぁ |
だムンナー |
||||
|
チュラサミ |
美しいか |
|
||||
|
チュラコーネーン |
美しく無い |
ネーン＝無―ん |
||||
|
チュラクンネーン |
美しくも無い |
|
||||
|
チュラクナイン |
美しくなる |
|
||||
|
チュラカーギー |
美しい顔 |
美ュラ 顔 |
||||
|
ハゴウサン |
汚い |
|
||||
|
ハゴウサル ムンナー |
汚いもんだなぁ |
|
||||
|
ハゴウサミ |
汚いか |
|
||||
|
ハゴウコーネーン |
汚くは無い |
|
||||
|
ヤナ サン |
醜い |
いヤナ |
||||
|
クチ サン |
苦しい |
苦チィ |
||||
|
ウィイリキ サン |
楽しい |
うれキィ |
||||
|
カラ サン |
つらい |
辛い |
||||
|
シブ サン |
渋い |
|
||||
|
マア サン |
おいしい |
まあ おいしい |
||||
|
ニイ サン |
不味い |
ニガイ |
||||
|
シル サン |
白い |
シロ＝シル （ｵ→ｳ） |
||||
|
クル サン |
黒い |
クロ＝クル （ｵ→ｳ） |
||||
|
オオ サン |
青い |
アオ＝オオ |
||||
|
チイ サン |
黄色い |
キイ＝チイ |
||||
|
クラ サン |
暗い |
|
||||
|
アカ サン |
明るい |
|
||||
|
ケブ サン |
煙い |
ケブル |
||||
|
ユタ サン |
よろしい |
良か |
||||
|
カシマ サン |
うるさい |
姦しい |
||||
|
ワッ サン |
悪い |
わる＝わっ |
||||
|
アカバナ |
ハイビスカス |
赤い花 |
||||
|
アカラー ゥワー |
子豚 |
ゥワー＝豚 |
||||
|
アガリ |
東 |
太陽がアガリ |
||||
|
イリ |
西 |
太陽がイリ |
||||
|
フェー |
南 |
|
||||
|
ニシ |
北 |
|
||||
|
アササー |
蝉 |
ジージージー |
||||
|
アサジ |
薄い紺色 |
浅い |
||||
|
クンジ |
濃い紺色 |
濃い |
||||
|
アチャ |
明日 |
あした |
||||
|
アサティ |
明後日 |
あさって |
||||
|
サンシン |
沖縄三味線 |
三線 |
||||
|
ジョージ |
上手い |
上手（ｼﾞｮｰｼﾞ！） |
||||
|
|
|
|
||||