PC版バーンアウトパラダイス 日本語音声を抽出


PC版Burnout Paradise The Ultimate Boxは日本語非対応にもかかわらず、実は日本語音声が全て含まれています。
日本語化もこちらで公開していますが、表示のみの日本語化で、音声はごく一部を除き日本語になりません。

「 やっぱりDJ RYUさんの声が聞きたい！ 」という人(筆者も含む)のために、日本語音声を抽出する方法を紹介します。


必要ソフト

まずは「ealayer3」というソフトが必要です。
次のサイトからダウンロードして下さい。
https://bitbucket.org/Zenchreal/ealayer3/downloads
2013年12月現在の最新は0.7.0ですので、
「ealayer3-0.7.0-win32.zip」をDLします。

ダウンロードしたら適当なフォルダに解凍してください。


音声ファイルを探す

次に、変換する音声ファイルを探します。
まずはバーンアウトパラダイスをインストールしたフォルダに移動します。
参考として、Originから64bit環境にインストールした場合は、次のフォルダです。

バーンアウトパラダイスをインストールしたフォルダから、
「SOUND」フォルダ、「STREAMS」フォルダの順に開きます。

この中にある「SNS」拡張子のファイルが音声ファイルです。
また、ファイル名の末尾に「JA」や「JP」とあるのが日本語の音声ファイルです。

このフォルダで「*JA.SNS」と検索すると、DJ RYUの日本語音声のみを表示することができます。
また、「INTRO_JP.SNS」が新規データでのイントロムービーの音声ファイルです。

変換したい音声ファイルを全てealayer3を解凍したフォルダにコピーしてください。
これで準備完了です。


ファイルを変換


音声ファイルをコピーしたら、ealayer3を使ってファイルを変換します。

コマンドプロンプトを開き、ealayer3のあるフォルダに移動して次のコマンドを入力します。 

for %i in (*.SNS) do ealayer3.exe %i

すると、フォルダ内のSNSファイルがMP3に変換されます。

サラッと書きましたが、「コマンドプロンプト面倒くせえ、わからねえ」という人のために、バッチファイルを用意しました。
このファイルをealayer3を解凍したフォルダに入れて実行すれば、SNSファイルがMP3に変換されるはずです。
SNS2MP3.zip

あとはご自由に視聴してください。
トップページへ戻る