PC版バーンアウトパラダイス日本語表記化パック配布所

Burnout Paradise The Ultimate Boxを日本語表記にします。
いわゆる日本語化MODとかいうやつです。
日本語表記化という名前のとおり、 DJ Atomikaの音声は日本語になりません。
(オープニングの説明音声のみ日本語に対応)

インストールは自動実行スクリプトを実行するだけで簡単に可能です。

チェコ語起動時にロード指定されているフォントと、
文字列ファイル、OP音声ファイルを置き換えて日本語化をしています。

文字列データは、公式日本版風の日本語と英語を混ぜた表記(通常版)と、
バーンアウト3・リベンジ風の日本語多めの表記(クラシック版)の2種類があり、
好みに応じていつでも変更できます。

製品版とTrial Versionに対応しています。
製品版はOriginから購入したもので動作確認しています。

ゲーム本体のバージョン 1.1.0.0未満にも対応していますが、
パッチを利用してVer. 1.1.0.0にバージョンアップをおすすめします。
Ver. 1.1.0.0のパッチは次のサイトなどからダウンロードできます。
http://www.fileplanet.com/196433/190000/fileinfo/Burnout-Paradise-Patch-v1.10

質問・要望等がありましたら、~~コメント欄にお願いします。~~
現在はReadMe内にあるメールか、トップページにあるTwitterから受け付けています。

ダウンロード

日本語表記化パックをダウンロードして下さい。
詳しくは日本語表記化パックのReadMeを御覧ください。

日本語表記化パック

ダウンロード時に「不正なファイルです」などの警告が出ることがありますが、「無視」「続行」などを選んでください。
Google Chromeの場合はメニューボタン→「ダウンロード」→「不正なファイルを復元」→「復元する」を選んでください。

2014/03/27

Ver. 1.31

Ver. 1.31 ダウンロード

上記リンク先の「Download」をクリックするとダウンロードできます。

DL方法がわからない・DLできない場合は、こちらの ミラー も利用できます。

ダウンロードし、解凍したら、「☆ReadMe.html」を参照してインストールをしてください。
解凍するフォルダは、デスクトップやマイドキュメント等の問題なく書き込みができるフォルダにしてください。
前バージョンからアップデートする場合は、上記ファイルを解凍した中身を前バージョンのフォルダに上書きしてください。

更新履歴

2014/03/27	Ver. 1.31	通常版テキストデータで、英語で表示すべきところが日本語で表示されていたのを修正
2014/03/14	Ver. 1.301	配布ページ移転に伴うリンク修正文字列BUNDLEファイルを再度同梱
2014/02/15	Ver. 1.30	BurnoutConfigTool.exeの日本語化に対応バックアップファイルをインストールフォルダ内の「JP_BACKUP」フォルダ内に保存するように変更文字列BUNDLEファイルの展開・書き換えに対応文字列BUNDLEファイルの同梱を廃止差分テキストとオリジナルの文字列データから新しい文字列データを作成するように変更インストールスクリプトを改良クラシック版文字列の自動実行スクリプトを統合文字列データのバージョンを統合クラシック文字列で、イベント敗退時の表記を修正一部の車の説明文を書き直しその他表記修正
2013/12/31	Ver. 1.22+1.11	ゲームバージョン 1.0.0.1以下に対応フォルダ名にスペースが含まれていた場合のエラーを修正
2013/12/31	Ver. 1.21+1.11	Visual C++ ランタイムを不要にした(はず) 表記を微修正
2013/12/25	Ver. 1.20+1.10	パッチプログラムを変更ゲーム内の時刻表記を変更日本語と英語を混ぜた表記を追加、他表記修正
2013/11/17	Ver. 1.11+1.00	オープニングの説明音声を日本語化パーティー関係、DLC関係を翻訳、一通り翻訳完了！他表記修正
2013/11/10	Ver. 1.10+b1	日本語化の方法を変更、同梱スクリプトを改良車の説明、CRASH FM 交通情報を追加、他表記修正
2013/11/03	Ver. 1.00+a1	初版

更新情報

2014/03/27
Ver. 1.31を公開しました。

2014/03/14
Ver. 1.301を公開しました。
ページの体裁を整えました。
過去のバージョンの配布を終了しました。

2014/03/09
atwikiハック騒動により、ページを移転しました。

過去の情報

募集

ゲーム内のフレンド募集中です。
特にチャレンジ部屋なら喜んで参加しますので、気軽に登録お願いします。
Origin ID: KTKdown

ダウンロード

ダイジェスト動画

ニコニコ動画

...

YouTube

...

日本語文字列ファイルについて

文字列をいじったついでに、次の変更を加えています。
- マイル表記をメートル表記化
- バイクのマルチパートチャレンジで、パート数を表示
- 終了したオンラインサービスについての説明を追加
- EAアカウント関係の表記をOriginアカウント準拠に変更
- パラダイスアワード「Paid and Displayed」の解除条件を最初から表示(公式サイトが閉鎖しているため)
- 時刻表記を「AM/PM 00:00」のように変更
翻訳後の表示が未確認の部分があります。
未訳・誤訳部分、文字化け等が発生する可能性があります。
改変して再配布しても構いません。

おまけ

日本語の説明書

日本語の説明書が見たい方は、 ~~Criterionが公開しているPS3版の説明書をご覧ください。~~
~~http://www.criteriongames.com/manuals/manual.php?g=bp&c=jap&p=9~~
公式での公開が終了しているので、ミラーを公開しました。
http://ge.tt/22uB4mB1/v/1?c

オーディオ設定(AUDIO OPTIONS)の開き方、ウィンドウモードでの起動の仕方

こちらにまとめています。

注意事項

音声は日本語になりません。
設定や音声ファイルはありますが、他言語のファイルを読み込まない仕様になっているようです。

詳しく

配布しているスクリプトやプログラムがバグやおかしな挙動を起こす場合があるかもしれません。
付属のプログラムは、付属のスクリプトの指定する動作のみを想定しています。
その他の用途での動作保証はしません。
exeファイルのフォント部分を改変しているので、オンラインにつないで何があっても知りません。
私見では、MODを適用していると思われるプレイヤーをある程度オンラインで見かけますので、問題無いと思いますが・・・
Vanity Pack等のMODには対応していません。

詳しく

製作中にある程度の動作確認を行っていますが、何らかの原因でゲームがクラッシュしたり、異常動作を起こすことがあるかもしれません。
利用規約や設定ツール等、一部にチェコ語で表示される箇所があります。
困ったときは配布している言語変更スクリプトを使って英語にしてください。
CS機用の正式な日本版と比べて、少し文字が大きい箇所や、表示されるフォントが違う箇所があります。
このパックを使用して被ったいかなる損害に対して、作者は責任を負いません。
自己責任で利用してください。

トップページへ戻る