PC版レイマンレジェンド 日本語化パック配布所

Rayman Legendsを日本語表記にする日本語化MODです。
フォントと文字列ファイルを置き換えて日本語化をしています。

Ver. 1.10より、漢字かな交じり＆ふりがなの対応、
チャレンジ関係の文字列日本語化に対応しました。

便宜のため、Ver. 1.10以降はステージ名・キャラクター名などの固有名詞のみ公式日本語版から拝借しています。
その他セリフ等は公式日本語版とは翻訳が異なります。


インストールは自動実行スクリプトを実行するだけで簡単に可能です。
おまけとして、UBISOFTロゴムービーを再生しないようにするイントロスキップスクリプトを同梱しています。

Uplayでの製品版とDemo Versionにて動作確認しています。

ダウンロード

ダウンロード時に「不正なファイルです」などの警告が出ることがありますが、「無視」「続行」などを選んでください。
Google Chromeの場合はメニューボタン→「ダウンロード」→「不正なファイルを復元」→「復元する」を選んでください。

2014/12/23
(2015/07/27 : 一部解凍ソフトでの文字化けを修正、内容に変更はありません)
Ver. 1.10 ダウンロード

上記リンク先の「Download」をクリックするとダウンロードできます。
DL方法がわからない・DLできない場合は、こちらの ミラー も利用できます。
ダウンロードし、解凍したら、「☆ReadMe.html」を参照してインストールをしてください。
解凍するフォルダは、デスクトップやマイドキュメント等の問題なく書き込みができるフォルダにしてください。

目次

ページ更新履歴

2015/7/27
一部解凍ソフトを使用時に文字化けが発生していたのを修正しました。

2014/12/23
Ver. 1.10を公開しました。
おまけのファイルを更新しました。

2014/03/14
Ver. 1.031を公開しました。
おまけのファイルを更新しました。
ページの体裁を整えました。
過去のバージョンの配布を終了しました。

+  過去の情報



日本語化ファイル更新履歴

2014/12/23 Ver. 1.10 漢字かな交じりの翻訳に対応
日本語の言語IDに対応
全体的に翻訳を見直し
2014/03/14 Ver. 1.031 配布ページ移転に伴うリンク修正
2014/02/16 Ver. 1.03 誤字を修正
2014/02/11 Ver. 1.02 インストールフォルダを指定するダイアログで、Cドライブ以外を指定できなかったのを修正
2014/02/09 Ver. 1.01 Uplayリワードの訳を追加
一部のヒーローの説明文を変更
他表記修正
2014/01/26 Ver. 1.00 初版


動画

動画1(旧バージョン)：
ニコニコ動画
YouTube

動画2：
ニコニコ動画
YouTube


おまけ

ステージ名対応表

過去バージョンはステージ名を作者が勝手に翻訳してレイマンオリジン風のひらがな・カタカナのみの名前をつけていました。
もったいないので、英語版・日本語版・非公式日本語化のステージ名対応表を作りました。

こちらから

日本語の説明書

日本語の説明書が見たい方は、任天堂が公開しているWii U版の説明書をご覧ください。
http://www.nintendo.co.jp/wiiu/armj/man_armj_00.pdf

実績について

Uplayの実績はXbox360版の実績・PS3版のトロフィーと同じです。
360実績wikiミラー
PS3トロフィーwiki

Xbox One版、PS4版も同じですが、特に攻略情報が載ってないのでまとめのリンクは張りません。


Vita版は少し内容が異なります。
Vitaトロフィーwiki(海外版)
Vitaトロフィーwiki(日本語版)

おまけのファイル

+  前作プレイヤーのために・・・


注意事項


連絡先

お問い合わせは、
Twitterアカウント@TKdownに、または

にお願いします。
トップページへ戻る