風薫ル、ウタ いとしのオルティンドー/三枝彩子
Hymn to the Wind Urtynduu,My Favorite Things/Ayako Segusa
定価2.000円（税抜価格）2.100円（税込価格）
off note /Aurasia AUR-7
収録曲
1.ASAR ONDOR このうえない幸運
2.ZEERGENETIIN SHIL ゼールゲンの尾根 試聴する
3.ULEMJIIN CHANAR 麗しきもの
4.TALYN TAVAN TOLGOI 草原の五つの丘
5.DORVON TSAG 四季
6.BUUVEIN DUU 西モンゴルの子守歌
7.ALSYN GAZRYN ZEREGLEE 遠い蜃気楼 試聴する
8.UYAHAN ZAMBUUTIVIIN NARAN この世を照らす太陽
プロデュース 関島岳郎
参加ミュージシャン
三枝彩子 vocal
嵯峨治彦 馬頭琴
渡辺勝 piano,guitar,accordion
中尾勘二：soprano sax,drums
堀田博喜 alto sax
橋本剛秀 altos sax
戸次和歌子 trumpet
古池寿浩 trombone
関島岳tuba,trumpet,,recorder,electronics etc.
解説/対訳 三枝彩子
驚異の歌声。風と光と大地がめぐんだキオクの豊穣。
モンゴル民謡・オルティンドーを新しい感性と解釈で
綴った“唄の贈りもの”。関島岳郎・プロデュース。
オルティンドー（長い歌の意）は古くからモンゴル遊牧民に伝承されている、ゆった
りとした節回しと豊かな声量、不思議な音色の装飾音が特徴の祝宴の歌です。 歌の
テーマには、自然や家畜のようす、そして愛する者への想い等がよく採り上げられま
す。モンゴルの民謡といえば、真っ先にホーミーが思い浮かびますが、おおらかなメ
ロディを朗々とうたいあげるオルティンドーの魅力はホーミーにけして劣るものでは
ありません。オルティンドーの伴奏には通常、モンゴルの伝統楽器 ・馬頭琴が用い
られますが、本作ではオーソドックスな歌と馬頭琴による演奏に加え、曲によってブ
ラスや弦楽器等を加えることによって、従来のトラッドにモダンな装いを凝らしまし
た。サウンド・コーディネートは、栗コーダーカルテットやストラーダで活躍する関
島岳郎。モンゴルの伝統音楽にミニマルやアンビエントミュー ジックのエッセンス
を盛り込み、極上のポップミュージック、世界にまたとないワン＆オンリーの音楽に
仕立て直しています。この国ではほとんど紹介されていない未知の音楽・オルティン
ドー。この機会にぜひ、多くの方々に扉の向こうにある豊穣な世界に出遇っていただ
きたく、お力添えをおねがいいたします。
三枝彩子（さえぐさ・あやこ）
東京外国語大学モンゴル語学科卒業後、モンゴル国立芸術大学オルティンドー学科に
留学、 デルゲル教授に師事。 2000年帰国後は各地でライブ活動を展開、日本ではほ
とんど知られていないオルティンドーを人々に知らしめるべく活動を続けている。伝
統を尊重しつつも、モンゴル伝統音楽以外の場でも生かしたいと、オルティンドーの
限りない可能性を信じて試行錯誤中。
以下、UAさんからいただいたコメントです。
彼女の声の中には、大地と樹々と風と大空の鳴き声が在る
そして私の中に大平原が広がり、あの雲は大海原への旅を始めた
亡くなるものと産まれくるものとの抱擁の響きとともに
UA（歌手）
◆通信販売ご希望の方はお名前・ご住所・ご連絡先・ご希望アイテム・ご希望数を下記連絡先までメール・電話・ファックス・郵便等でお知らせください。在庫を確認次第、すぐに発送いたします。送料無料サービス、代金後払い・同封の郵便振替用紙でお支払い頂きます（手数料はお客様ご負担とさせて頂きます）。
通信販売のお申込先：
（有）メディア・ルネッサンス
off note & disc akabana
〒125-0042
東京都葛飾区金町4-17-10-402
tel.03-5660-6509 fax.03-5660-6499
e-mail: offnote@k5.dion.ne.jp
作品一覧へ
ＴＯＰへ