○資料館本館 〇資料館別館


【アルセーヌ・ルパン全集】 大正13年
紅玉堂
全2巻？
『三十棺桶島』 松村博三訳 (T13.2)
『千古の奇蹟(三十棺桶島)』 松村博三訳 (T13.5)

※島崎博編『目で見る探偵小説50年(1)「新青年」創刊頃の翻訳探偵叢書』〈幻影城1975-2〉による。


【アルセーヌ・ルパン叢書】 大正7年
金剛社
全9巻？

　

1 『怪紳士』 保篠龍緒訳 (T7.4)
2 『怪人対巨人』 保篠龍緒訳 (T7.8)
3 『奇巌城』 保篠龍緒訳 (T8.3)
4 『８１３』 保篠龍緒訳 (T8.9)
5 『黒衣の女(続８１３)』　 保篠龍緒訳 (T8.9)
6 『死の連判状』 保篠龍緒訳 (T11.12)
7 『真紅の肩掛』 保篠龍緒訳 (T11.5)
8 『金の三角』 保篠龍緒訳 (T11.12)
9 『戯曲・王寇』 愛智博訳 (T12.3)

※島崎博編『目で見る探偵小説50年(1)「新青年」創刊頃の翻訳探偵叢書』〈幻影城1975-2〉による。
※大正13年にルパン社から1〜7編までが、同じく【アルセーヌ・ルパン叢書】として再刊(第5編は『牢獄宮殿』と改題。




【シャロック・ホームズ】 大正5年
天弦堂書社
全3巻

1 『鴉片窟』『赤頭組』『蜜柑の種子が五つ』 (T5.1)
2 『幽谷の秘』『好敵手(女優アドラ)』『鵞鳥』『毒蛇』 (T5.2)
3 『技師の親指』『緑宝冠』『花嫁紛失』『〓の樹陰』　 (T5.3)

※島崎博編『目で見る探偵小説50年(1)「新青年」創刊頃の翻訳探偵叢書』〈幻影城1975-2〉による。
※〓木＋菊



【ヂッケンス物語集】 昭和21年
不破書房
全？点 Ｂ６判
松本泰・恵子訳 『ニ都』物語(上)』 (S21.9.15)
『謎の恩恵者(上下)』 近刊
『ニ都』物語(上)』巻末より
※『ニ都』物語(上)』現物確認。通巻番号はない。

【ヂッケンス物語全集】 昭和11年
中央公論社 カバー装
全10点
1 松本泰・恵子訳 『漂白の孤児』
2 松本泰・恵子訳 『北溟館物語』 S11.11.25
3 松本泰・恵子訳 『謎の恩恵者』 S11.12.25
4 松本泰・恵子訳 『少女瑠璃子』
5 松本泰・恵子訳 『千鶴井家の人々』 S12.2.28
6 松本泰・恵子訳 『二都物語』
7 松本泰・恵子訳 『開拓者』 S12.5.12
8 松本泰・恵子訳 『鉄扉』
9 松本泰・恵子訳 『男の一生』
10 松本泰・恵子訳 『貧富の華』 S12.8.22
実見以外は『全集叢書卷別書名事典』による
※発行年月日を記したものは実見ずみ。
※検印紙に版権所有・中央公論社とある。
巻末予告のあるもの。『少女瑠璃子(明春1月25日開始)』『二都物語(3月25日配本)』『鉄の扉(6月上旬配本開始)

【モーリス・ルブラン全集】 大正13年
随筆社
既刊4冊


1 『強盗紳士アルセーヌ・リュパン』 (T13.6)
2
3
4
5 『水晶の栓』 (T13.5)
6
7 『輝く雨(金三角・前編)』 (T13.7)
8 『リュパンの勝利(金三角・後編)』 (T13.9)
※島崎博編『目で見る探偵小説50年(1)「新青年」創刊頃の翻訳探偵叢書』〈幻影城1975-2〉による。
※全8巻刊行予定。
※昭和4年に改造社から既刊分合冊本が刊行されている。

【ルレタビーユ叢書】 大正9年
金剛社
全7巻
1 『黄色の部屋』 ガストン・ルルウ・愛智博訳 (T10.1)
2 『娘ナターシャ』 同　上 (T9.10)
3 『ロシャ陰謀団』 同　上 (T9.3)
4 『古塔の幻』 同　上 (T10.2)
5 『悪鬼の窟』 同　上 (T10.6)
6 『水中の密室』 同　上 (T11.2)
7 『都市壊滅機』 同　上 (T11.8)

※島崎博編『目で見る探偵小説50年(1)「新青年」創刊頃の翻訳探偵叢書』〈幻影城1975-2〉による。


　

○資料館本館 〇資料館別館