伝統的なロシア語教室
ロシア語教室の色々な種類があると前書きました。今日は普通の伝
統的なロシア語教室について書きたいです。普通のロシア語教室と
言うのは先生とそしてほかの生徒達と直訳ロシア語の勉強をするこ
とでしょうね。その特徴は先生だけではなくほかの生徒達ともロシ
ア語で会話できるようになることですね。そして和からにことがあ
れば先生だけではなくほかの生徒、友達にも聞けることができます。
そして毎日書きますので書く練習も毎日できます。外国語で書く
ことはとても難しいでしょう。だからさいしょうから書く練習の
必要もあります。特にこのようなロシア語の勉強は翻訳者に要ると
思います。私はロシアの留学時代の時のロシア教室について書きた
いです。グループには１０人の人がいました。皆は日本人で先生だ
けはロシア人でした。それはひどいことでしょう。このような勉強
の効果はあまりないと思います。グループの半分はロシア人だった
らとてもいいことになるでしょう。その理由は授業中は出来るだけ
ロシア語で話せるようにします。そして分からないときは出来るだ
けロシア語で調べることにする、ロシア人の友達がたくさんできる
ようになる可能性が高いですね．生徒たちの希望によっては次の年
は半分はロシア人の学生になりました。一年間後は私達のロシア語
のレベルは上達しました。それはこのシステムからだと思います。
モスクワのこのようなロシア語教室はわたしのロシア語レベルを
上がるための効果が高かったです。