2003年7月6日（日)第36号
中国では砂漠化の脅威に長らくさらされてきたため、砂漠に関する中国語は数多
くあります。
荒漠：通常は、気候が乾燥し、降水量が少なく、蒸発量が多く、植生の少ない地区
を指す。砂漠、岩砂漠、礫砂漠、泥砂漠のみならず、土壌･植生が貧弱なカル
スト地域、海岸砂丘地域、塩が広く地表を覆っている地域、高山上部と高緯
度の亜極地帯で植物が生育しにくい場所までも含む。
沙漠：「荒漠」の一種で、砂質性の「荒漠」を指す。
石漠：「荒漠」の一種で、表面岩石が風化により崩壊してできたもの
礫漠：「荒漠」の一種で、石砂漠の周囲にあり、礫質性の｢荒漠｣を指す。｢ゴビ砂
漠｣とも言う。
泥漠：「荒漠」の一種で、泥が固まってできた土地
塩漠：「荒漠」の一種で、アルカリ化、塩類化した土地。
沙地：人為的原因で土地劣化し砂漠に近い状態になった土地。多少草原があり、農
牧業が可能
荒漠化：土地の生産能力低下を主な指標とする乾燥地区の土地劣化を指す。
沙漠化：主に人為的作用による土地の砂質化現象を指す。元来砂漠でなかったとこ
ろに風砂が活発な，砂質の荒涼とした環境を形成するような土地の劣化とも
言え、｢沙質荒漠化｣の略で、｢沙化｣とも言う。
土地沙化：気候変化や人類活動により天然の砂漠が拡大し、植物が減少し、砂土が
露出すること
2003年6月29日（日)第35号
「水庫」とダム：日本語と中国語で、意味の指し示す範囲が微妙に違い、翻訳の際に
困ることもしばしば。「水庫」とは日本語では「人為的に流量を調節できる、水がた
まっている場所」の意味で、具体的にはダムや貯水池を指す。しかし必ずしも人工建
築物でない場合もある。ダム建築部分を言うには「堰」の字を使い、「大堰」等のよ
うに使う。
