桃尻語訳　枕草子　上１９８７中１９８８下１９９５
　橋本治の本というよりも、日本文学史上に残る、斬新にして正確な枕草紙の現代語訳。第一段の訳「春って曙よ！」が与えた衝撃ははかりしれない。
　訳注は橋本治のオリジナルだが、清少納言の一人称で、本文に劣らず面白い。
　”桃尻語”は『桃尻娘』の主人公・榊原玲奈の口調を意味する。

トップページへ