日記第5巻突入！！！！！！！
ひょんなことから第五巻になってしまいました。まあ、世の中そんなアクシデントがつきもの、つきもの。
なかなか忙しい日々も続きます・・
１２月３０日木曜日
と、それが私？！？！『のんびり』というものにも憧れる今日この頃です。
さてさて、久々にここにこれました。ほんと、最近は動いているか寝ているか。
ぼけーーっと考え事でもしたいです。
ちょいとただ今バイト中でして。この年末だけバイトして、就活の資金を稼ぐのです。
他にも小道具を買わないといけないしね。交通費もばかにならないし。
そしてもちろん、一年延びたこの学生生活を有意義に使うためにも、資金は必要！
というわけで、今は朝、「眠い・・・死んでしまう・・・」とうめきながら頑張っているわけです。
ところで、２００４年ももうあと明日のみ。私にとって、今年もまたなかなか濃い年でした。
ほんと、いつからでしょう、こんなに濃い毎年をおくれることができるようになったのは。
ほんと、これは皆様へ感謝ですね。うんうん。
大学生活もほんと、思い起こせばむせ返るくらい濃いし（げほげほ）、高校生活も、
思い起こすと眩しくて見えない（いかんじゃん！）くらいすさまじかった！
たまに私は、「高校２年生からもう一度楽しみたい！」と思うことがある。
やり直す、では全くなくて、もう一度あの楽しかった日々を過ごすの。
それは叶ったら、きっととても幸せなことだと思うんだけど、一方でそれは、戻らないで
そっとしておくべき『思い出のアルバム』なんだから、過去について友達内輪で語るのが
一番の幸せなんだなと思う。
あんだけ充実な日々を送ったのは、偶然でもあるかもしれないし。
自分一人だったらそうなのかな。きっと出会えた友達のおかげで、必然的な結果になったのかな。
感謝、友よ。
大学生をまだ終えない私。
友人は社会に出て行く。
月日が経つのは早くてたまに怖いけど、その分充実な日々をおくればいいんだよね。
これだけですでに贅沢でもあるくらいに。
とにかく私が本当にしたいこと。心の中で「おーーーー！！！」と叫ぶものを汲み取って、
私はそのうち社会にでるさ。さあて、どんな人に出会えるのか。どんな自分に出会えるのか。
あやこ＠日本で眠しｚｚｚ
いいかげん反省しまくりです・・。
１２月１１日土曜日
明らかに浦島太郎です。本当に申し訳ないです、見ていただいている方には（＞＜）
今日から、少しでもちょこちょこ書いていこう！と心を引き締めました。頑張るぞい。
と、いきなりですが、帰国しました。。
・・、１１月がないこの日記。すさまじかったので、書いたら就活終わってます。卒論一本書けそう？！？
私はなんとか帰国し、ネットも無事つなぎ、パソコンにカメラとマイクをつけた感じです。
なんとかフラ語に関わりたいと感じつつも、japonにはほんとに場所がないのね、と切なくなりつつあせったり。
でも、こうして日記書きながら、フラ語ニュースを聞き返すあやこさんです。
と、今日は年末のバイトの研修な一日でした。何をやるのか？年明けのお楽しみで・・。今年は年明けに気付かないまま、
いつの間にか年越してそうです。
さて、今後の私の予定は、就活がメイン。年末はバイトの鬼になり、その後は就活再開。
その後についてはまだ検討中。ふうむ。復学をいつするか。ふうむ。
そういえば、この前とある場所で、友達の彼氏君に出会いました。それも「もしや彼氏ですか？」という状況で。
意味がわかりませんが、名前は知らない状況で、彼のプロフィールを聞き、「これはもしや・・・」と突撃質問。
そしたらビンゴ。世界の恐ろしい狭さに、なんだか笑いながら怖かったりです。
結局人は繋がっている。もしかしたら、私が海外で出会ったあの友達、その友達を、これを読んでいる人の知り合い関係は知っているのかもしれない。輪。輪。輪。
と、ただいま睡眠不足で何を言っているのか謎状態です。・・。
眠さがたまると頭が痛くなるのです、私。大学ではつらつとしているあやこさんを見たら、
「今日はよく寝たのね、この子」
と思ってもらって結構です（笑）大学行く日は結構睡眠とった後かな。
というわけで、bonne nuit
ayako@Japonで、まだ部屋の片付けをし続ける
にしても眠し・・・・・こくりこくりｚｚｚ
10月30日土曜日
昨夜はP8学生が住んでいらっさるポールアペルに行き、美味しい日本食をご馳走になってしまいました。ほんと感謝でいっぱいです。と、その後、チューターのフィリップと口論？！？！ではないけど、喧嘩の口論というよりちょっとエキサイティングな話し合いをし、うぎゃぎゃあ言い合い、時に私は泣きそうにもなりつつ、今まで彼の言っていたことで私がよくわかっていなかった部分、そして勘違いをしていた部分、特に大昔彼が私に日本語で話してくれたことでかなーーり事実無根であったことについて話し合うなど、結論的にはふう、解決かな？という感じです。決して喧嘩ではありません。むしろ話の元とかに私ととフィリは関係ないくらいの。話の後は今後について語り合っていました・・・。彼の言うことは結局・・・ゲーム？？ではないね、はい。はい、わかったわかった・・・（笑）
とまあ、昨夜はちょい力こもって話してしまい、今朝の私は冷や汗でした・・・・喉の調子が悪い・・。このまま今日のアトリエをやると、ここにきて喉が壊れるのではないかと・・・。朝は薬を飲み、その後トローチをなめ、アトリエ中も梅のど飴で保養した結果、今は大丈夫、だと思ったら何かが喉に入りゲホゲホ。困ったもんです。とりあえず明日はステフのご帰還。体調・部屋の片付き具合（って綺麗です）・冷蔵庫の中の充実などに気をつけ（って私は何者？）今夜は眠いのでぐっすりです・・・って、まだ昼の4時だけど眠いので寝たい・・・。
そう、昨夜は1時まで話し込んでたので、今日は睡眠不足なんです。ねみゅいい。
そういえば、うちの愛する目覚まし時計君が、ついに定年です。永年ではないのです。微妙に動くんだけど、もう上に向かう力がないのです。ずっと2時15分です。そこから上に進めなくてつらそうです。これは電池を抜くべきか。ううむ。でもなんかまたちゃんと動きそうな気がしてそこまではしないでいる私。難しい問題です。か？うふふ。
そうそう、今日は朝から3時間もアトリエでした。
その前にスピラルに到着した時、おららまだ空いてないのねスピラル、ということでお外で待っていたのですが、10,15分、開く時間を過ぎても空かないので、「もしかしたら実は空いてだりしてね～、ドアノブ開けにいったらガチャっと開く事態はおこんないよねえ、まさか」とかふふ～んと考えていたら、実はほんとにそうだった・・・・。中には誰もいない想像図だったのに、人が結構いっぱいいて、おおなんだったんだ～～と。ちなみに外では20人くらい待っていました。最初の人に皆さん惑わされたのね・・。皆さんも気をつけましょう。
さて今日の日本語授業もまあまあ面白かったです。
初心者向けの授業は今後担当をしていくバンサンさんにバトンタッチするので、今日が最後。もっともっと一緒にお勉強をしたかったです。ほんと、先生の気持ちというのはこんなものでしょうか。相手が知らないことを説明し納得してもらった時の嬉しさ。そしてそれを使いこなしている姿を見た時のまた嬉しさ。こんなものを発見してしまいました。小学校の時に、塾の先生になりたいと卒業文集に書いたのを思い出します・・。初級クラスは来週が最後なのですが、これまた充実。何かを話してもらいながら、知らなかったり違ってることをチェック。たまに逆に私が勉強になったり。今日はchimie organiquee有機化学の言い方を学びました。それぞれは知っていたけど、確かにね～という感じでした。ちなみに無機化学はchimie mineraleですよ。中級では、現在の地震についての記事を読んでもらい、日本について、そしてフランスでは？ということについてを考えました。
反省点としては、初心者初級はOKなのですが、中級でもっと生徒さんに話させないと、ということ。会話の授業なので。別に私ばっかが話しているわけではないけど（って、実はありえる事態だと考える人も多いと思う・・私が思うもん。でも、そこについては結構気をつけてます。ぶいV）話す子が特定だったりするのよね。頑張って話さない子にふろうとするんだけど、ちらっと話して終わりなのよね。とか、わからない、で終わったり。もっと話しやすく質問しなおすんだけど、そのときにわかんない表現があったりで説明に変わってしまったり。来週はもっともっと話しやすい話題にしたいなあと思うのでした。てか、ボランティアですが、何気にめちゃ取り組んでる、私・・。いい意味でとりますが、悪い意味でとってしまうとすれば、もっとフラ語の勉強しなさい！ということ・・。痛い・・。いい意味でとると、適当にできない性格なのね、私、ということ。
例えば、たった3週間、しかも4日くらいの授業ですが、他の授業に積極的に出席し、先生の授業のやり方を観察。
スペ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ドイツ語、フランス語（自分の受け持っているレベルのクラスを）に出席し、少しずつ言葉にはまだしにくいけど、何かを掴んだと思います。はい、確かに言語の勉強にもいきましたが、ここらへんのチェックでもあったんですよ。アトリエ後にはちゃんとレポートとして残してるし。微妙にこまめです。O型にAが混じった感じなのです（わかりづらい？？）。ちなみに、例えば、イタリア語の授業は最高でした。これはマネをしたかった。しかし時間がないので、いつか長期で教える時にでもと思うのですが、カードを使ってカードと絵をあわせるゲームをしながら、その単語とかそれに関係のある単語を覚えてくの。単語の勉強を授業でやろうと思うと、「はい、これは家です」とかって面白くないじゃんね。しかもさらに初心者にはそれさえも難しい。特に日本語だと、家の「い・え」さえも知らないのに・・という話なのです。とまあ、とりあえずイタ語の授業を行った彼女は素晴らしいなと思いました。ちなみに彼女は（名前は忘れた）将来イタリア語の先生になるそうな。イタリアでイタリア人に対するイタリア語か（リンカーンみたい）、外人にかは忘れたけど、確か前者です。すげえ。国語の先生よね、私は無理っすなあ。そして国民投票で確実に反対者多数な気がする・・（私も一票入れそうだもんさ）。
ただ、実はオランダ語の授業がね・・明らかに何も用意をしてきてない方で、というか私みたいに言語が専門とかでもない普通のオランダ人の人なんだけど、私はそれでもかなり用意周到にいくのだけど、彼、なーーんも用意せず、しかもずっとフランス語。しかも私よりもフラ語ができないので、フラ語を言っているのか、オランダ語でいっているのかわからないと。しかもしかも（少し文句中）、オランダ語の発音が、ほんといい意味でナチュラルに話してくれるんだけど、悪い意味で（てか現実は）鮮明に発音してくれないのさ。これが困った。ドイツ語を少しだけ知ってる私には、ドイツ語との発音の差が微妙だったのです。しかもオランダ語の下知識ないので、ｈをどう発音するのか、ｇはどうなのかとかわかりもしないのよ。で、その中で先生の言う発音によって理解するんだけど、それにしてももっと鮮明に話して！といいたいくらい（というか実際何回も発音聞いたんだけど、その言っていることもちゃんと理解してくれないこと多しでね・・・）、いい意味でナチュラルだったのです。しかも「何しよっかなあ」みたいな感じで、私はまだ体験者みたいな感じなのでいいのですが、ちゃんと学びにきていたお隣に座っていたロシア人の方、少し切れ気味に見えました・・・。たまにこっちが謝りたくなるくらい・・・。ううむですね。この授業は金曜朝になりました。
とまあ、あやこさんはいろいろ観察をしたのです。ちょっとした教育実習でしたわ。てか観察部分だけ。この教え方チェック！みたいな。実習生のみなさん、ごめんなさい・・。
ちなみに、オランダ語はもうでません。こんなわけで。でもでももちろん、イタリア語にはでます。再来週もでたいとこです。最近私の心を奪いつつあるのは、イタリア語です。io ti amo!です。間違っている可能性あり。あとスペ語ももちろん。友達できて嬉しい感じでね。問題は話せなくなったことです。大問題。第二言語です。大切なんす。ぶうぶう。
あ、あとね、今までかなり拒否反応を示してきた中国語に少しだけ近づきました！中国語のアトリエには出席できなくなったんだけど（金曜は人がいなくてナシになったのです）、その先生（というか教えている生物化学？の子、中国人）に中国語を教えてもらいました。これが結構面白かったのよね。ちょいとはまりそうです。というのは、発音は難しくてううむなんだけど、漢字が一緒なのがウケル！ってかなり当たり前なんだけど、二人で「この漢字はこの意味だ、この漢字はこうだ、あ、一緒ジャン！」っていうのがなんだか盛り上がるのです。単純です。はい。あとは、広東語とマンダリン語の差はなんでできたのかという歴史とか教えてもらって、これまた面白かったです。これはほんとにEU人にはきついでしょお、と思いつつ・・・。隣で中国語の勉強をしていた方がいたんだけど、bon courageですよね・・。すごいっす。発音がむずい。まー、まー、まー、まー←一緒やん！でも違うのよ。これまた。
昨日はそんなわけで、スピラルに朝11時から7時までいて、オランダ語・中国語・日本語（準備）・スペ語・イタ語・フラ語（勉強はしてないけど）そんな一日でした。時間が経つのが早いのは言うまでもないです・・。
そして昨夜はそのままフェットに参加。そして帰宅遅く、今朝起きるのが辛かった・・。
というわけです。
そして明日はステフが帰宅です。ふう、やっと。enfin.
ということは帰国も近いのです。そういう意味なのが悲しい今日この頃なのですが・・。
てか、勉強せんと！してないわけでもないけど、してるともいえないくらい、なんだかコリコリしてない・・。いけん。やるぞ。
というわけで！まったね～。
あ、そういえば、今日うちのおば様からのメールで、オスカルは女であることを隠していたわけではないという情報を入手（なせこれを言い出したかは、コラム参照）。待っていました。さすがえみちゃん。かなり期待してました。てか、うちのママはちなみにベルバラ読んでた方？彼女の一番はまった物なんてのはなんだったのかしらねえ。電話せんと。
というわけで！またまたね～。このHPを読めている方とは（ようは日本語で読めている方々とは）、もう再会の日も近い！
ではでは。
あやこ＠ストラスで人を待つ。
アラファト氏、体調悪し。
10月28日木曜日
ええ、果たして題名にすべきなのかという感じですが、今テレビでおじいちゃんのように弱った感じのアラファトさんがいるので、思わずです。ガザ地区は現在大変な状態ですが（イスラエル軍がパレスチナ難民キャンプ地域に侵攻したという最近の国際ニュース）、問題に問題重なりですね。まあ治療にいかせてもらえるみたいです、パリに。深刻なんですね。でもそこで思うのは、そこまで深刻な病気を、パレスチナの一般市民の方がなった場合、果たしてどう治療するの？というもの。パリに行くなんてことは簡単には無理でしょ、と。一般的には国内で治療できるのが今の先進国内で生きている人の考え。深刻な治療は海外へ、なんていうのができるのは、アラファトさんが大事な人だから？と考えると、その差別に少し納得いかなかったり。(確かに先進国でも深刻な病気の人が海外へ行って最新の治療を受けるということがありますが、彼の場合そこまでの深刻さというより、国内で治療する限界があるのでパリに行く、という感じで、その前にパレスチナにおける治療レベルをあげるべきでは？と思うのですが、これはきっと知識のない私の一方的な意見なのでしょうけど・・）。というか、今の国際情勢事態がすでにそれを改善に向かわすことができないのでしょうがないのですが・・・。現在の世の中、問題に問題を重ねる事態だらけで難しいですね。日本の場合、例えば台風に地震と・・。難しい。というか、アサヒコムで情報をおっていましたが、お母さんと小さな子供2人が土砂に埋められてしまった事故も、ほんと心痛むものであり、そしてその中で助かった2歳の子の生命力の強さには感動しつつです。彼はこの出来事を今後成長しながら深く考えていくのではないかな、そして彼の人生にとっていろんなことを考える、決める要因になるのではないかな、そう思います。
こっちのニュースでは、no commentという数分の映像があります。それは、世界のある場所の現在のシーンを無言でお届けするというもの。8チャンネルであるヨーロッパニュースで見れるものであり、普通のチャンネルではないのですがね。これが少し、私の中では興味深いものです。好きとはいいません。好きといいたいのだけど、大抵映されているものは幸せそうなシーン！ではないからです。
例えば数日前、そのNo CommentでNIIGATA JAPONというものがありました。新潟です。誰かの中継でもなく、とにかくそのシーンだけを映す。コメントなし。しーん。これがとてもリアルなのです。テレビの人のコメントとか音とか入ると、なんだかその現場はせわしいのか、少し活気があるのかと思ってしまうけれど、実際の現場はテレビでみる以上にシーンとしたものだと思うのです。他の例で言えば、昨日見たのが現在のパレスチナのとある地区。昨夜話題になっていた地域ってどこかしら？少し忘れてしまったけれど、昨日パレスチナあたりの地域に多くの人が集まり、それが普通のニュースでとりあげられていました。その後、そのNo Commentでとりあげられていたのだけど、その時の状況が生で映し出されているのです。コメントなし。聞こえてくるとしたら、ほんとにそこで起こっているものの音。向こうの方に人がいてその何か音は聞こえてくるのですが、それ以外のいらない音（といってはマスコミの方に失礼ですが）が聞こえないのです。これがほんとにリアルで、それこそ現実なんだと少しこの時間、かなり短いしたまに突然始まるのですが、ドキドキしてみています。こんなの日本の普通のテレビでは見ないし、番組と番組のつなぎは必ずコマーシャル！な日本では、きっとないのかなあと思います。リアルです。心打たれます。
きっと、人からいろいろ説明される映像ではなくて、映像を与えられいろんなことを個々人が考えることができる映像だからだと思います。一つの考えとして。あれを考え出した人は何気なく思い立ったのかもしれないのですが、私は敬意を表しいくらいだと思ってます。
と、少しお堅い話をさておき、本日は何をしたかというと、①日本語学科で行われたとある有名な作家さんのconferenceにいった。②イタリア語の初歩③ポルトガル語の初歩④フラ語の文章書くアトリエ、という感じでした。
まずconference。えっと、お話を聞く会ね。講演か。日本語やばし。今に始まったことじゃない？って、ぶうぶう。
彼は平野さんという名前で、確か今の日本の芥川賞作家で一番若い人だそうな。知ってます？はい、私は日本の文学にうとい、というか知らない・・・。高校担任に聞けば一発かしらね？今日彼が話したことも、三島由紀夫がどうたら、ということだったのですが、三島由紀夫の本を読んだことがない、と思う。くらい疎い・・・。金閣寺の人だそうな。普通にフランス人と首をかしげる勢いです。でもさすが日本語学科、知っている人は知っている。はい、私は文学からほど遠い人間です・・・・。実はこれが外国語学科に進まなかった理由でもあります・・・大学ね。で、その方の講演、通訳付きです。一言語り隣のフランス人通訳が訳すと。私がこの講演で一番興味を持ったのはこれであることは言うまでもない・・・。むしろ怪しいほどに通訳さんの奮闘ぶりを見学。面白い。にしても日本の文学についての講演の通訳というのは困難そうで、見ていて大変そうでした。さすが！と最後は拍手でしたがね（と、これは作家さんに向けられるものですけど）。日本語学科の人も結構真剣に皆さん聞いてました。質問もあり、おお、ここで日本人だとでないんだよな～とか少し一般的なシチュアシオンなんかを考えちゃいました。考えが甘い、私。うむうむ。
ここには結構知り合いがいまして、特に去年お手伝いをしたStage d'immersion(今週末に今年のが行われるのですが、結局私はお手伝い参加ができなくなりました・・・シクシク）で会った多くの日本語学科の友達や、友人アレクサンドラのクラスメート、サラ、などなどなど、ちょっと行ってよかった☆です。ちなみに、浜崎あゆみファンのギオームは浜崎のコンサートのために2月に日本にきたいそうな。やりますな。これは負けてはいられません？！？！
次にその後、うぎゃーー遅刻ーーっと、イタリア語のアトリエへ。イタリア語の授業、これ面白い。実はちょっとかじったことあるし、スペ語とフラ語をやってしまうとある程度勘が働くので、ドイツ語のアトリエとは違い楽しめました（？？）。面白いのは、イタ語の動詞は、スペ語あるいはフラ語にある単語の語尾を「あ～れ」な感じにすればできること。
スペ語＝dormir（どるみーる）フラ語＝dormir（どｒみーｒ）イタ語=dormire（どるみーれ）な感じです。単語も、発音の仕方が違ったりはするのですが、単語とか見ると笑えるほど似てる。たぶん、名古屋弁と青森弁以上に近いかもしれない。いいすぎでもないきもしつつ。io sono Ayako,ha 21 anni.Sono giapponese.sono studentessa di universitat di NAGOYA.と、大学言うのは以前勉強した知識なので定かではありませんが、簡単な自己紹介ですね。イタ語への火が灯ってしまった感じです。メラメラ。ちなみにステフはイタ語・ドイ語が嫌いです。（突然なんだ？と。）英語は好きです。なぜなら話せるから。フラ語もまあまあ好き。母国語なので。日本語も結構好きだと言います。問題は、日本語タイムで使おうとしない矛盾ですけど。というわけで、私のフラ語に問題がなくなるまではイタ語はできないでしょう。この状態でイタ語やると、ようはブーイングなのです。ドンマイ私。（そういうことか？）
その次の時間、すぐさまポルトガル語を。この授業、少し間違っていたのが、初心者と初級者のまぜこぜ授業。初心者としていったのですが、すでに自己紹介くらいできる人ばかりでした。私はアルファベットの読み方さえも知らない。ドイツ語もしかりだったんだけどね。実はイタ語もわかんない。cがちぇであることは知ってるけどさ。のわりにね、ポル語授業（おお、初めて言った）では自己紹介の言い方と数・月・曜日などなどいっぱい習い、いっぱいいっぱいです。。Eo chamum Ayako.Eo du Japao.Eo estudo direito.かな。自信ないけど。私の名前はあやこです、法律勉強しています、です。わかんないときはとにかくスペ語で言ってみる！そうすると、「きっとこの子はdireitoを知っているんだけど、間違えてderechoと言ってしまったのね」と理解してくれ、直してくれると。少しずるいっすな、これ。にしても発音がむずいかも。久々に難関発音かもしれないぞ、これ。ポルトガル語のao~。aoの上に~があるの。あお、っていうのを鼻に響かせ言うのだけど、まあフラ語に近いのかもと思ったりしますが、フラ語はなにぶん慣れたので、ポル語は改めて発音勉強ですな。にしてもスペ語そのままの表現もあって、このまま続けたい心が大きい・・・けれどこれをこらえないといけないのがこの世の定めですね（？そういうものか？）。と、私の場合はね。ふう。
といってもポル語は少しハードでした。なにぶんチンプンカンプンなのは私だけだったので、申し訳なさもありつつでして。もし来週もとるなら少し予習しないとなあ。というか、下知識か。
その後は通常通り、フラ語の文章書きアトリエ。今日の内容は、「現代社会における芸術家の役割」というのが大きなテーマで、最終的に小さな文章を書くのだけど、先生の提案する段階を踏んで書き進めていくというもので、少し難しいのですが、面白いです。何が難しいかと言えば、まずアイディアが浮かばない・・。これ、文章書く試験でかなり大きなことだと思うので、今後日本語ででもいろんな意見をもたなければ！とは思うのだけどね。とほほ。
まず先生に指示されたのは、このテーマから思い浮かぶことを書いて、というもの。思いつく一行を数個。
その後、その書いたことからどんな質問ができるか、ということを考える。一番最初に書いた３，４つの考えはいかなる質問の答えの根拠付けに使われるか、その質問を考え出す、というもの。
その後、その質問の反対意見を考え出す。また、一番最初に書いたことも踏まえ、賛成意見も書く。
最後に「たしかに～～～～～、しかし～～～～～」という文章を完成させる、というもの。ようは、「たしかに～～（反対意見案）～～～、しかし～～～（賛成意見案、ようは、ここが書いている人にとって一番言いたいこと）～～」という文章を完成させると。
てかね、別にフランス語のためでなくとも、日本語のためにでも役に立ちますわ！先生はキンダ。現在はまだ学生さんで、将来はフランス人にフランス語を教える先生を目指す素敵な女性です。去年一回彼女のこの授業（レベルは今の下なのだけど・・）を受けたのですが、自分のできなさを痛感しつつ、そして何か彼女に対して怖いイメージを持ってしまっていました。ところがどっこい！今回日本語のアトリエをもち、いろんなお話をしたり、「tutoyerしてよ！（私にtuを使って話してね！ということ、tuは親しい相手に対してです、ちなみに教授には使えません、vousです。）」と言ってくれたりしてから、なんだかとっても親近感で、「私書けないのよ～～」という相談もしつつです。彼女のこのアトリエ、もっとずっと受けたかったです・・。シクシク。せ ら び（C'est la vie..これが人生ってものね、ということ。世の中そんなに甘くない、と拡大解釈も可能な場合がある気がする）
というわけで、あやこさんは一つ取り組み方を学びました。感謝感謝。
という今日でした。
悲しい話としては、ステフの帰宅が、明日から日曜の午後に延期されたこと・・。悲しいったらありゃしない。まあ、まだステフのいない間に済ませようと思っていた物事が片付いていないので、それを確実に終わらせないと！ということもあるのですが、にしても悲しい話です。ちなみに彼は今、とても疲れています。電話で、話せ、という度に、「疲れた～」といっています。せ ら び？
ぼん、明日は朝からスピラルに行く予定です。予定は未定？駄目駄目、私。根性出しなさい。
11時からはオランダ語の初歩です。いったい私は何をしている？査察です。はい。ちなみに13時からは中国語。アトリエがなくとも先生捕まえ発音でも教えてもらいます。一昨日はまったので。漢字を知っている点を存分に有効利用しないとね。なんたって、EU人は漢字を新たに覚えないといけないし。って、当たり前だけど。にしても日本語を学びだす人にいつも言われる質問、みなさんも答えをちゃんと用意しておいてください！
「なんで日本語には３つも文字があるの？？違いは？３つも覚えるのって大変じゃない？信じられない・・」とまではいきすぎですが、勢い的にはこんなもの。昨日はフアンに教え、また一人海外の友人をびびらすあやこさんでした。私は悪くないぞ、ぶうぶう。c'est le jeponais!
というわけで、今日はこの辺で。
Je vous souhaite bon weekend!Et on se verra a tres bientot!
Ayako@Strasで、今宵は早寝が目標なのに・・・・すでにminuit!
補足
10月26日火曜日
やばい、中国語、何気に面白い・・。
http://babelfish.altavista.com/babelfish
上↑のHP、お勧めです。結構知っている方いると思いますけど。ここにね、皆さんの知っている漢字を、中国語で言えるかな～～って感じで入れ込んで、残念ながら日本語には変換できないけど、英語に変換！すごい、われ、おきる、はやくの三文字を「我起早」と書くだけで、「I get up early」とな！ちょっと漢字の勉強をもっとちゃんとしようと思わせるそんな素敵なHPです（？）どうぞご覧アレ！
お勧めは、簡単な日本語を英語にし、それをペーストし、その英語をいろんな言語に変換すること。何が面白いかと言えば、言語の変化を楽しめる。私だけか？面白いよ。特にスペ語・フラ語・イタ語・ポルトガル語の少しずつの変化なんてたまりません。
そうそう、ちなみに本日はスピラルで、ドイツ語・フラ語の筆記・フラ語の会話のアトリエをとりました。ドイツ語はかなりハードで、アーベーチェーもわからないので困ったものでした。あれで初心者・・・と少し文句がでそうですが、そこにいた生徒さんの中に、こんな私に数とかを丁寧に教えてくれた方がいたので、来週もとろうか悩み中です。なぜ先生がその役目をしないか・・てかあの授業、絶対初心者じゃないよ～～。と、自分の授業の方針について少し考え中。
本日はP8○みちゃんと、日本語授業に来ているとある学生君と夕飯。いつもそうなのですが、私は食べるのが遅いのに結構話す。話すのはなるべく少なくしたいのですが、なんだろ、しーんという雰囲気が苦手なもので、なんかお題をだしたくなるのよね。もちろん実は聞くのも好きよ。むしろ、ご飯中は聞き役に徹したい。で、食べることに集中すべきである。しかし、話すと。ほんと私、相当噛むので、遅いのです。まあどちらかといえば、話すのを少なくしたほうがよいよね、噛む回数減らすより。体に悪いし。
と、そんな話題はいいか。
明日は明日は、スペ語、そしてポーランド語・アラビア語・ギリシャ語という選択肢があります。しかーし、アトリエは3人からなので、あ、ロシア語もある、ロシア語だけぐらいしかなさそうだわ・・。アラビア語の初心者行きたいんだけどなあ・・。アラビア語のあのミミズ文字に惹かれる・・・（馬鹿にしてないです、かなり心惹かれているのです！！！！）。
そういえば、ステフに電話したら、なんだかお疲れ気味。悲しいね。何もしてあげられることはないけど、とりあえず日課の郵便ポストチェックだけはいたしましょう。また、今週末予定されていた他のボランティア（実は去年ボランティアした企画の補助を今年もやりたい！といっていたのです）ができなくなり、それについて言ったらなんだかほっとした声で、少しなんだか嬉しかったりです。今週末はのんびりだ。っとその前に！土曜日は３つもアトリエです。責任は大きい！頑張るぞい！
という感じで、帰国後は日本語学習必須なあやこさんでした☆☆☆
さりゅー。
へっくしょい！
10月26日火曜日
くしゃみもでる今日この頃です。最近、天気がすごいよかったりがらっと変わって雨だったり。今日は後者。こんな日は家でぬくぬくしていたいですよね。ふう、さあて出かけないと（＞＜）/＾
今日は嬉しいメールが！って、どのメールも嬉しいですよ☆何をいいだすやら私・・・。と、じゃあ、久々な友人からのメールが！アメリカのデイブからひっさびさメールをもらったのです。嬉しいな～♪というか、「僕のことを覚えている？もしかしたら覚えてないかもしれないけど・・」みたいな感じだったのですが、そんな～覚えてるに決まってるじゃ～～んと、思わずフラ語で一人言。「pourquoi pas--!bien sur---!」
夏に名古屋にいたみたいです。くっそ～会いたかったわあ。てか、私にとってアメリカとは、デイブかユーヤなんでね。ブッシュとケリーではなく。みさきちんとゆうこちんともいう。私はポンピドウーで（かなり適当）。
12月に卒業だとさ～。ユーヤはもうあってるのかしらね？ああ、アメリカは行きたい意思がさほどなかったんだけど、ノースカロライナだけピンポイントで行きたいわ！いやあ、世界は広くて狭くて面白い。
さてさて、昨日と今日もみたテレビ放送について。
ナカタといえばそう、中田の英寿さん。ナカタ！としてフランスで有名かはわかりませんが（サッカーネタをフランス人と話したことがさほどないので）、フィオレンティーナの監督が解任されたニュースを取り上げるためにフィオ対どっかかの試合が流れ、「～～～ナカタ～～～」というのを耳にしました。なんだか嬉しかったです。そして映像にもしっかりでてて、おお頑張っているなあ、と嬉しくなりました。別に映像は日本で得ているのと変わんないだろうけど、日本にいるよりも近い場所での映像で、そして彼も海外で頑張っているということで、私も頑張らないとなあと嬉しいのでした。海外プレーヤーのみなさん、bon courage!
さて、ちょっと今、昔の日記を読んでいる私。
若かった・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
今の私と一年前の私、一年というと月日しか経っていないのに、なんだか少し別の人にも感じてしまう。一年前の私も頑張っていたなと少し嬉しいです。フランス語能力は、今読んで十分理解したけど、ほんと「さほど」みたいです。でも、それに向かって頑張っていたのかな？というのを感じ、今の私に対して少しカツ！が入ったかな？と思います。
そういえばと思い出したのが、来た当初の私はとにかくアクティブ宣言をしていた。フラメンコをしようと思っていたんだった。実際できないまま今という時を迎えているわけだけど・・。でも教室も探し、見学にもいったんだけどね、その他の人生も忙しく結局行かずじまいでした。反省の一方で、しょうがないかなとも思いつつ。にしても若いわあ。うふふ。
皆様もよかったら読んでみてくださいね。私のお馬鹿ぶりをたっぷり感じることができるでしょう・・・。
来年この日記を読んでいる私に恥ずかしくないように、日々生きたいなと思います。毎年毎年ね・・☆☆☆
さて、言語教育に興味がある私。もっと直接的に言えば言語マニアです。
今行っているSPIRALにて、フラ語スペ語以外のアトリエも参加していい承諾を得、今日はドイツ語の初心者に行こうかと考えたり、フラ語を家で勉強しようかと悩んだり。ちなみに現在、お昼の1時半。
その他、できたらアラビア語、中国語、イタリア語、ポルトガル語にでたいなと思ったりです。
そうそう、昨日の日本語授業はまあまあ成功でした。まあまあのできかなという感じです。昨日は最大人数である8人もいて、しかも受けることができない可哀想な生徒さんもいて・・私はbienvenueなんですが、8人までという決まりなので、なんともなんともでね・・昨日は前回に引き続き、あやこさんの作った簡単な自己紹介プリントでの日本語表現学習でした。また、数字についても少しやったかな。今週はあと土曜に３つの授業です。3時間。初心者・A1・A2/B1の。頑張らないとね～。
さて、一年前からの成長も少し感じつつ（ほんと、フラ語ってできなかったのね、私・・ということが、私の日記第一巻でわかります。）、今は今の成長を図りたいと思います。
では、この辺で☆
Take care!(なぜか英語）
AYAKO@Strasで眠い
およよよよよ～～～（2週間分っす☆超大作）
10月24日日曜日
すみませぬ～～～。なんとびっくり、って驚く前にかなり気付きつつ、2週間も更新が遅れているではありませんか！！！これはいけない。ほんとに申し訳なかとです。（←誰？？）
前回日記書いた時に、なんか変更作業で力つきたっぽい匂いを感じますね、これは。いかんです。反省。
とりあえずでも、この2週間にはいろいろありまして、少し書く時間がなかったのも正直なとこです。でもでもとにかくいかんですたい。
では、この2週間を順に追って書きましょうかね。よし！（気合い）
一週間単位で。
まず11日～の週ですが、これがまた今回のフランス滞在で一番どんよりした時でした・・・。いろいろありました。
まず、体調が悪かった。頭が痛かったり、寒気がして熱っぽかったり、そしてなにより胃の調子がすごく悪くなったり。
胃以外は大したことはなく、一日だけ薬飲んでゆっくりした日がありました。めちゃめちゃ着込んで。ダウンとマフラーとニットとセーター2枚がさねとかで寝ました。起きたら暑いのなんのって！！でもおかげで大事にはいたらず、大丈夫です。
ただ、胃の調子が悪かったのです・・・。原因はあるのよ。というか、元々悩みすぎるのと、忙しくして食を怠るのが重なると確実にうう・・っとくるのです。いいんや、飲みすぎではありません。はい。確実に2人くらいは疑っている気がしますな。ううむ。というか飲んでません。
で、何を悩んでいたかというと、インターンです。インターン、実は辞めたのです。2週間目の時点で。いろいろ理由はあるのですが、最終的に、続けることがいいのか、続けないで他に向かった方がいいのかを考えた時、辞めるという方向性をとったというわけです。なかなか面白かったりもしたのでかなり悩みました。今は実は他の生きがい（？）を見つけたので、心は穏やかであります。
あとは人間関係？でも悩んでいたというのも事実かな。ふう。これについては一時的でもなさそうですが、とても深刻とかでもないので、今後も生きながら考えるかね。はい。そんなもんだ。人間は考える葦だと誰か言っていたよね。葦。
実はそんな中、辞めようかと考えた日に朗報が。友人のアレックスが電話で、「スピラルが日本語を教える人を探してるよ！」と。
あ、これだ！と、すぐさま電話をしました。もちろん長期でも無理だし、労働ビザも学生ビザもない人が働くことは無理だけど、お得意のボランティアで！と、電話しました。電話に出たのは・・・ドキドキ、去年から引き続きまだ働いていた、元チューターのナタリー！！話がこんがらがらずにつき、次の日には会いに行きました。同時にその日は、インターンを辞める意志を言いにいきました。
スピラルというのは、去年ちょこちょこ使っていた「いろんな言語を学習できる機関」で、ストラスの学生なら誰でも使えます。ちなみにただです。でも、今年からある自己管理のための書類を買わないといけないみたいです。5ユーロなのでお安いもの。ちなみに私は先生なので、ただでいただいちゃいました。言語マニアとしてはかなり嬉しいです。うふふ♪
と、今先生といったけど、実は当初は先生ではなく、スピラルに来ているフランス人学生の日本語勉強補助、程度だったのです。授業はatelierといって、英語で言えばワークショップ。先生はいるのですが、授業のように「あれやりなさい、これやりなさい」ではなくて、もっとリラックス、みんなで言語を使ってみましょう☆というような感じ。と、そのアトリエーはやらないで、スピラルに勉強しにきている子をアトリエー外で個人的に教えたりの予定だったのです。で、代わりに私は自分自身のフラ語の勉強をさせてもらうとね。echange（交換条件）です。
と、気楽な思いをしていたのもつかの間！！！responsable de pedagogique（生徒への教育担当責任者）であるマリーに、「あやこ、今年は日本語を学ぶ人が多すぎるの。あさこ（実際今年一年間の日本語のアトリエーを担当する人で、11月2日にフランスに帰って来るそうな）を待っている間だけでも、やっぱりアトリエやってくれる？？）」と。おおお、やっぱりか！といっても元々そのつもりでナタリーに電話していたので、うわーーって感じよりも、わーい、やるか～～って感じでウキウキでした。
さて、そんなわけで、体調を壊しつつ、今後について悩んだり変更あったり、そして人との関係について悩んだりの一週間でした。少し参って、HPの更新をできませんでした。シクシク。でも、覚えていたことに万歳？？ではないか。ところで、人間は忘れる動物であるとはいうけど、人間は記憶ができる人間でもあるのよね。と、で？だね。もう少しこの考えについて考えたい。保留。
と、10月17日日曜は、ジャンセバスチャン引越しお祝いパーティーがありました。正式に招待されつつ、しかしやはり今年のP8が大半なので、いいのかな～とドキドキしつつ。その時はまだ胃について不安だったので酒は飲まず、美味しいおいも料理をいただきました。そしてリンゴジュースを可愛く飲みつつ。オレンジジュースを愛しつつ。
今年のP8の子達はとにかくエネルギッシュだなあと思います。と、もはや年か？と、そんなことはない。まだ21ざます。でもなんだろうねえ、去年のメンバーと常に一緒にいた方ではないので実はわかんないのかもしれないのだけど、去年の方々の方が、大人しいのではなくて、腰を地につけ話し合っているイメージがある。というか討論しているイメージが。しかもしかも、たりらりら～～んと入っていっては、ぼこ！っと跳ね返される感じで。嘘。これは記憶の中でのイメージです。実は結構たりらりら～～んって入っていって、ふんふんと聞いていた口です。あ、これもどうかな。語ってはいたかな。でも、飲みのイメージもあるなあ、そういえば。私は最初の方しか飲んでなかったけど。2003年度を持って私のお酒人生も幕を閉じたのかしらね、おほほほ。
と、とにかくエネルギッシュ、というか、なんか勢いがすごい。これ以上は発言しませんが、普通に笑っていられる空間で、素敵ですね。これからのあと・・・半年以上、頑張ってもらいたいものです。成長あるのみ。私もなんだかんだで成長したのでね、フラ語は。過去を思い出すと引くぐらいに・・・。おほほ、面白い。
で、パーティーはとにかく面白かったです。ちなみに先に言うと、昨夜もP8の子の家でフェット（パーティー）がありまして、これまた面白かった！！これはもう・・・思い出しても少し思い出し笑いを・・・。みんなで恋愛話について奥の奥まで語りつくし・・。みんなそれぞれのキャラがすごいあって、面白いのなんのって。名前はあえて出しませんが、私の一押し○いちゃん、恥ずかしがりやの○いと君、爆弾を実は持っている○みちゃんなどなど、楽しませていただきました。すごいわあ、帰りたくないわあ。てか、6月の最終日に結果を見にきたいくらいです、いったいみんなのキャラ変化はどうなった？みたいな。フラ語の変化はおいといて（笑）。
と、最近P8の子達に紛れ気味なあやこさんでした。はい。迷惑ですね。はい。でも、「まだ1年とかいそう、あやこさん」と言われると、あら、そう？という感じなのですが、その要因はなんなのかしらね。若さ？と、嘘八百です。若さ以外の条件を考えないといけないボキャの少ない私。じゃあ、威厳？で。貫禄か。貫禄にしよっと。貫禄かしら？って、1年いそうな貫禄ってなんじゃろかいな。
少しブレイクタイム・・・
というわけで18日～の週、いわゆる先週ですね。
その前の週末にいろいろありまして少しステフに怒っていた私。でも、19日火曜から、現在もですが、29日の金曜までステフはいないということがあり、どうしても18日月曜はどこかにいきたいなあと思っていました。少し心を落ち着かせ？？大好きなオーランジュリー公園へサンドイッチを持ってお昼♪
さすが平日。
そしてその後、17時にスピラルへ。18時から日本語学習の説明をフランス人にするということになっていたのですが、行ってみたらその必要なしになってました。説明とかはマリーがやってくれて、私は日本語授業と、presense de professeur（先生がいる時間：自習時に個別に質問を受ける時間：これもお仕事）だけをやればいいと。少しほっとしつつ。なんたって日本語を教えたこともなければ、何のテキストがいいかも知らないし（日本語を学んだことがないので←当然ざんす）、スピラルのシステムをすべてわかりきっているかもわからないし責任が私には大きいのでね。しかも今年のシステム変わったし。面白そうだけどね☆
で、その日に言われたのです、「やはりアトリエをやるわよ！」と。私は、「ほほ～～い、OK。むしろそのつもりでしたよ。」と返事を。
そして火曜日、19日。ステフが朝4時半に、大荷物とパソコンのデスクトップを引きずって旅立ちました・・・。少しお馬鹿さんです。てか前の日の夜「ステフ、あなたはどこいくの。日本にでもいくの？私が日本に帰る並の荷物やん。こんで隣町に10日間？？？あんた・・・」と、実際は大笑いしながらけちつけてみました。たぶん大丈夫なんだとは思うけど、まさかデスクトップを持って家を出る人もこの時代いませんよねえ、そんなに。彼のパソコンに対する情熱？でも感じときました。はい。壊れてなきゃいいけどね・・。
その日は誰かさんのおかげでとても眠く、お家に滞在。フラ語の勉強したり、大量の洗い物をしたり。今気付いてるんだけど、私一人だと結構しっかりちゃきちゃきやったりしてるんだけど、ステフがいるとだらだらしている。任せることができる人とかがそばにいると、駄目なんですかね、これ。今はご飯後には即刻洗い物、そうじゃないとそわそわして何もできませんです。実は、部分的に神経質。でも部分的に大雑把。
火曜は夜の6時からフランス語会話のアトリエーがありました。そのクラスはメンバー2人で、一人欠席。美味しいクラスですね。何に興味があるかとか、なんの新聞を読んでいるかとか、そして今後は何について話し合いたいかとかを話してたらあっという間に一時間。次回のテーマは、私がはっと思いついた、結構パターン化しつつある（私のいくところ、これあり的な）”Laicite”です。フランスの政教分離ね。日本でも知っている人はいると思うけど、フランスの法律には政教分離に対するものがあるのです。しかもこの9月から新たな法が施行されちゃったのです。これが大問題。特にここアルザスは、イスラム教の方など宗教性が高かったりして、全国ニュースででもとりあげられちゃうくらいなのです。日本の朝日新聞のHP（一年前から愛読者）にも載ってたけど、ストラスと同じアルザス地方でミュールーズというところがあるのだけど、そこの中学校の学生で、ずっとvoile（イスラム教で頭に被る布のこと）をずっとしていってて、どんだけ説得してもはずさないて登校してくるので退学処分になってしまった子がいたりします。その時は2人同時だったかな。他にももう少しこんな例があるとか。大きな問題です。日本ではなかなかないであろうこの問題。って、私が知らないだけなのでしょうか？とにかく、移民とこのライシテ、そしてEUという連合体における様々な分野には惹かれます。
水曜は、家でフラ語の勉強をしたり日本語の授業について考えたりしてました。そして4時からは一年ぶり！Institution Europeenneの授業へ行きました！！懐かしい～～。しかも去年と確か同じ水曜の4時～6時！先生は・・・・これまた同じ！！しかも使っているプリントも使いまわしでまったく同じ！！（これは失礼）。でもとにかく嬉しかったです。カムバック！で。しかも去年はさっぱりだった内容も聞き取ってはいたのでね。成長、これですな。
でもでも悲しいのは・・・。なんと先生、来週からバカンスなのです！次回の授業は11月10日・・・おいおい、帰国数日前から再開ですか。しかもその後に振り替え授業があるんだってさ。みんな、振り替えが土曜とかでぶうぶう言ってたけど、私は違う理由でぶうぶうです。なんてこった～～です。まあしょうがないけどさ。
で、日本語の授業については、debutant complet,A1,A2/B1の３つのアトリエーを受け持つことに決定。土曜に３つのアトリエです。debutant completとは完全な初心者。あいうえおもまだやってない人が対象のはずです。で、本をいろいろ見て、マリーにはコピーでもしなさいといわれてたんだけど、自作しました！はい、少し心配ですが、なんたって「はじめまして」レベルなので、ご安心を。しかも漢字は一切使用していません。少し不安も取れつつ・・・・って、ある意味自分に心配じゃん！
木曜は、その日フランス語の書く能力のためのアトリエー（会話ではなくて）を申し込んでいたので参加。これは生徒です。直前にその授業の担当キンダと仲良くなる。実はその日、9月の末に受けたTCFの結果を見たのです。それに対して複雑な思いを持っていたので、なおさらそのアトリエに対しては思いいれがあったのです。というのは、私は文章を書くのが苦手なのです。
試験結果、総合的にはまあまあだったのですが、文章を書く結果がええ！ってぐらいに悪い。私としては。口頭試験は逆にいい感じだったので、これまた複雑。嬉しいような悲しいような。ふと、法学部の試験が口答試験でよかったとつくづく感じつつ・・（ちなみに試験の成績は良以上の判定でした☆点数は内緒で）。でも逆に筆記なら落ちていましたわ。というか、逆に鍛えられてよかったのかもしれないね。今思うけど。と、とにかく書くのができないのです。実は日本語も素晴らしいわけではないので、とりあえず何か言語に対する筆記能力全体に対して反省しつつ・・・・・。シクシク。口だけは達者っす。
で、そのアトリエも、一年いるわりにわかんない単語もありつつ。上級クラスではあったんだけど、まだまだだな～～っていうのをしみじみ感じちゃいました。火曜のアトリエもレベルは一緒ではあったんだけど、会話と筆記では明らかに余裕度が違う・・。ファイト、私！！
でもとりあえずキンダには、「あなたにはあのアトリエはちょうどいいでしょ」と言われつつ。少し下のクラスも受けようかと思ってた矢先なので、先生的視点を聞き、とりあえず来週、というかすでに今週ですが、この筆記上級には挑戦予定です。もっと磨いとかないとね、短時間でも。
木曜はP8のまいちゃんとヘング、そして久々！のステファニーと夕飯を食べました。といっても、まいちゃんと二人でべちゃくちゃ日本語トークだけどね。まいちゃんは面白いわ、あの子。年下にしとくのが惜しいっす。ってどういう意味だ？？一年後が楽しみですね。うふふ。ヘングはもうすぐ日本です。私より5日早く。日本での再会を願いつつ・・・・。そして彼の幸運を切に祈りつつ・・・。
そういえば話は変わりますが、日本は大変な天災ではないですか！今年。私の帰国は果たして予定通りにいくのか、心配はしてないけど、また一時帰国時の悪夢を体験しないかと怖いですよ・・。前回は生き延びたけど、今回また同じ状況は・・・。前回のパイロットさんは上手だったのです。そして運。それしかない。というか台風の中、チャレンジとかしないでまちませう！怖い怖い・・。
と、台風もそうだし、新潟にお住まいのみなさんはもう大変な状況ですよね。なんだか４，５月ごろにみたThe day after(だっけかな？tomorrowもあったかな？）という映画をものすごく思い出し、怖いのです。あの映画、地球環境のSOSと今のままだとこんなことになるよ！！というメッセージと、そして少し皮肉もありつつ（アメリカの半分が凍結して、アメリカ人はメキシコに逃れないと生きてはいけないというシーン）、好きな映画の一つです。面白いというより興味深い話です。実際に起こった話ではないし、それはないなんて意見もあるのかもしれないけど、この先の世界は何が起こるか本当にわからないし、無視できない話だなと思います。とにかく、天災のないここストラスにいると、日本という母国の現在の状況を、japonとしてテレビのニュースで見て、ええええ・・・・と反応しているにとどまっています。もちろん家族や友人など多くの大切な方々がいる国。めちゃくちゃ心配でもあります。その中で自分はそこに今いない不思議さ。というか確実にそこに自分がいると、結構高い確率で自分の心配もすることになり、なんだろ、そこにいるのといないとでは本当に違うのですよね。本当に、日本がもう少し落ち着いてくれればと思うところです・・・。
ちなみに私も毎日揺れてはいます。トラックなどが通る度に揺れるのです。6階なのでなおさらです。最初の方は、え！地震！と、当然のごとく反応していたのですが、ストラスに地震はきっとこないでしょう。知らないけど。きーーっと起こらない。逆に本当に地震なんか起こっちゃったら、かなりの人々が狂乱する気がします。地震の驚異も他国で起こる天災としてしか知らないのではないかなと思ったりもします。火事も雷ももちろんありましが、地震だけはありそうもありません、ここの土地は・・。地震雷火事、あ、親父も日本ほどは・・・・★★★
一つ心配なのは、私の去年のチューターで、現在京都在住のルーシーです。大丈夫かしら？と。10月1日あたりに到着し、20日は経過。その間、2個くらいおっきな台風あったみたいだし、地震も響いただろうし。何か問題がなければいいのですが・・・と心配であります。
さて、金曜日。この日もまた3時くらいまでは家にいて、4時～スピラルで日本語アトリエの準備を。準備万端なのはいいのだけど、申込者が少ない！と、土曜日を心配しつつ・・・・。夜はこれまたP8のまいちゃんともう一人のガイア人（ガリア在住の子という意味。私は元ガリア人（にん、ね。じんではなく）なつこちゃんと夕食を。学食にて。その後11時近くまで、そのこの家でお話会。今年のガリア人3人のトーク、見ているだけで面白く、これは紛れ込んではいかんなあというくらいでした。テレビの前で見ていたいような感じです。
そして昨日！！土曜です。朝寝坊をしないかと前日かなりドキドキしつつ・・・・・朝！二度寝しそうになりつつ耐え、10時前にはスピラル到着！でも、まだ閉まってました・・・。待ってる人多しの中、アップルパイをほおばる。緊張感なし。おいおい。
そして蓋を開けてみると、あんら！debutant completに生徒5人も！申し込み用紙に一人も名前書いてなかったので、心配していたのです。その後のA1の授業も（あいうえおを知っていて、自己紹介とかある程度何かを話せる人）5人、その後のA2/B1も3人いて、3時間アッという間に終了。疲れました（苦笑）。授業は2時間で、その間の1時間は、個人的に教えたりの時間だったのですが、debutantの方に日本語学習のためのテキストについて質問をされ話し合ったり、また教材についてどれがいいかとか見たり、申し込み用紙にちゃんと書いてね～～とか言ったり、そんなこんなで忙しく、まあでも楽しかったです。インターンも確かに仕事ではあったんだけど、今の仕事のほうが私としてはあっているなと思います。これ、今後の就職活動に対して大きな収穫で、この差とかについていろいろ考えるのは大切だなと思います。私はもっと人と関わって、人のお世話とかするのが好きなんだろうなと。深い、人生、就活。
１時過ぎに仕事終わり、その後はdebutantの子に日本語学習のための本を買うのに付き合ってほしいと言われ、本屋二軒にいく。一軒目のとこに絶対あると思ったのだけど、休み。土曜日は午前だけしかやっていないという、やる気のない感じ（笑）。これぞフランス。、あまりがっくりもせず、違う本屋へ向かう。彼はあいうえおも知らない感じの数学の学部の１年生。日本語を学びたい理由、というかきっかけは「KILL BILL」だそうな・・。まあ、ありです。結構こんなの多いですよ、日本語学びだす人の理由で。私の見てきた人ではね。映画・文化、そして漫画・アニメ・ゲームでしょ。でもなんでもいいのです、きっかけはなんでも。動かないよりどんだけいいか。頑張ろうぜい！うふふ。
結局私の知っている、というかステフが持っている本で、日本語学科の学生ならみんな持っている教科書がなく、最初の一軒目のとこに後日行くという結論になりました。実はステフ、何やらもぞもぞは言いますよ。たまに留守番電話に入れてくるとき、「もしもし、～フラ語～、じゃね～～」とか。あとは、家電を持った時にその番号を一生懸命日本語で教えてくれてて、「にじゅう・・はち、はちじゅう・・・はち、じゅうしゃん（１３）、うう～～、むずかしい、じゃね」と入ってたのは、５回も聞き返したほど可愛かったです（笑）。せっかく日本語の先生（？）がいるのだから日本語で話そう！というのですが、それをめんどくさがる。ぶうぶう。１０分と決めると、１０分間話そうとしない。意味ないじゃん！！と、無理やり質問しまくるけど、めちゃ適当に答えるので、時間延長というペナルティーを。まあ、日本語で何か言うことに違和感を感じるけどね、彼に。私も私で、日本語で話す時の私、かなり早口なんでね、通常。彼が？？なのも無理はない。でもゆっくり話すのですよ、ぶうぶう。この心遣いをお！ぶうぶう。（＞ｂ＜）
そして昨夜はP8の子の家でフェットがあり、語り・笑い・実は久々にすこーしだけ飲み、そんなこんなの楽しい夜でした。今だにステフはいませんがね。留守電の声が少し活力なかったのは気のせいかしら？と心配しつつ。
さて、今日日曜は、何もしていません。HPの更新もしたかったし、とにかく家にいたかった！あとは、フラ語の勉強もしてました。本当はガリアにいって、昔の隣人の皆さんに会いに行きたかったんだけど、またもや先送りしちゃいました。いけませんね。でも少し疲れも限界でして。と、もう時間も夜中の２時！寝ないとね、はいはい。
今週の予定はといえば、明日もまた日本語のアトリエ開催。５じから７時はスピラルで日本語の先生顔です。実は結構忙しいのですな。とにかくなぜか今年は異常に多いみたいです、日本語学ぶ人。ちなみに、中国語の方も多いみたい。あっちも一人なので、お互いアジア人どおし、初めてのアトリエどうだった？なんていいながら、国際交流を楽しんでいます。むしろ彼の中国語の授業に興味ある！よし、頼んで中国語の初心者クラスにださせてもらおっと。ちゃいちぇんね。
ちなみに初心者とA1とA2/B1のクラス、一番気を使うクラスは真ん中のA1のクラスです。やってみないとわからないのですが、理由わかります？初心者クラスは完全にフランス語を使います。A1は、ゆっくり丁寧に、しかも生徒さんがわからないと、フラ語使ってもいいかなあ・・と（自尊心を傷つける恐れもあるので、なるべく日本語で通したいという思いがあるのです）戸惑いつつなのです。A2/B1の３人は（今後も増えると思いますが）、一年すでに日本にいたメンバーなので、まずは日本語で通し、たまにわかんない単語も日本語で解説、と、ようは私がこっちの語学学校で受けた感じなのです。というわけで、A1の子達の授業が一番一人一人に対して気をつけていないと、わかんない！といって放棄しちゃったり逆に簡単だ～～とかいう子がでたりで難しかったり、話し方がのろい・速いといか個人に差がでてきそうで、とにかく集中なのですよ、こっちも。と、今のところは問題なしです。生徒さんにも、「よかったよ！面白かった」とか、「少人数でよかった、ためになった」とか、いろんな言葉をかけてもらってます。たった３週間というのがもったいないですよ。もっと続けて成長したいですね。日本語は、他の日本人の友達にくらべめちゃくちゃ自信がある言葉でもないけど、そのぶんナメナイで取り組もうという姿勢ができて面白いです。
と、今週のあとの予定は、水曜はスペイン語のアトリエをとる。その後すぐさまフアンに会ってスペ語会話を乗り切る予定。なんとかなるでしょうか？！？！
あとは金曜にはステフ帰宅です。やせ細ってるか太っているか、変わってないのかなあ、なんか変わっていそうな気がする・・。とにかくそっとしておきましょう。
という感じです！ではでは。長くなりましたが（めちゃくちゃ）、今日はこの辺で。
Je vous souhaite bonne journee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ayako @ Strasでカウントダウン
☆☆☆☆☆☆☆☆2週間分の日記は上記にて☆☆☆☆☆☆☆☆
HP作成にこの頃・・・
10月8日金曜日
現在、ヤフーによるHP作成の変更により、ちょっと参ってます。パソコン音痴なもんでねえ・・・。
でもでも、このHP作成のおかげで、独学だけど記号とかがわかる感じ（ちゃんとではなく）になった気がしました。さきほど。ほんの一瞬。
さて、インターン3日目を終え、学生リストの仕事をなんとか終え（めんどくさい作業でしたが、これまた密かにパソコン作業になれた感じです、なんでも経験っすね）、明日からは本格的にプロジェクト行動開始っす！！
と、今日はもう時間ないので、この辺で！
さりゅ。
あやこ＠ストラスで、HPと格闘中・・
試験終了☆明日はバン・ヌーボー☆☆
10月1日金曜日
さて、本日は、以前とある企画のボランティアをした時に仲良くなったSさんに会いに、コルマールへ行ってきました☆
久々のコルマール。可愛らしい♪ストラスと比べるとかなり小さいし、そうね、私の日本で住んでいる町くらいかもしれない（笑）←これは結構わかりやすい？？？
お昼をごちそうしていただき、いろーーんな話をしました。今後の進路について。彼女や妹さん、ご家族について。いろんな参考になることを聞き、国際交流って・・・♪（きらきらきら～～）←目がきらきらしているんです。という感じになりました。日本と他の国における交流。それも、何か条約を結ぶというトップのすることだけではなくて、各国にある日本研究機関による日本文化の紹介や交流を通しても大きな国際貢献ができるのではないかな、と強く感じました。とさ。とさってなんだ。なんか、日本昔話風にしてみました。うふ。
その後はCEJAという彼女の働く機関へ行き、図書館で本を読む。ううむ、やっぱ勉強は大切だ、と少しある野望を打ち出そうかと考え出した私です・・・。ここではまだいえない・・・。言っちゃうと最後かも。。（＞＜）。。？！？！
明日さて、明日実は、バンヌーボーを飲みにその彼女と一緒にとあるアルザスの町へ行ってきます。バンヌーボーとは、vin nouveauというばかりに、新しいワインです。どんなものでしょ、楽しみに楽しみに。
という感じで、ではでは！
あやこ
9月30日木曜日
試験終了・・・。本日のオーラル試験はどうにかなったものの、昨日の筆記は厳しい・・・・。勉強不足ですね。まだまだだ・・・。といっても、フラ語暦一年にしては頑張ったはず（＞＜）/~６つの文章を書く試験でも、最後の難しいのは書く時間も能力もなかったけど、それでも落とせない４つはちゃんと書き、あとは結果を待つのみ・・・。また、トイック形式の普通の試験の方では、レベル高かった・・・。得意なはずのリスニングも、へ？という感じのがあったりあったり・・。難しい・・。総合的にまだまだまーーだですね。はい。でもとりあえず日々頑張っとります。
さて、本日は夜、久々にエクアドル人の友達、フアンと夕食を食べました！！ガリアにて☆
彼とは去年、語学学校で知り合い、始めのクラスで隣に座ったのかな。で、授業内容が容易だったもので、二人でスペイン語でコミュをとったりしてから仲良くなったです。その後私がクラス変更したりしたけど、彼は日本に興味をもっているので、自分がスペイン語で話すから（私のスペ語能力のために）日本についてや日本語についてなど教えてほしい、ということでちょこちょこ会うようになりました。
と、昔話はこの辺で。
で、今年から彼は、ストラスのインスティテュート（機関）で芸術を学ぶことになりました。他に、マドリッドかアルゼンチンか悩んでいたとか前言ってたのだけど、ストラスになったのはまた、彼にとって良い選択ではないかなと思います。にしても、スペイン語圏の人の選択肢は幅広くて羨ましい！！地元か東京か、の規模ではなくなっている・・。あ、でもある意味感覚は似ているのかね。
で、この先3年はここにいるので、帰ってきたらあえるなとね。
で、久々に会ったのですが、ふう、スペイン語がでない・・・・。簡単なことや聞き取ること、書くことも読むこともできるのですが、話す時の活用とかスペイン語バージョンにならないし、単語も、hablar（話す）がparlerになるもん・・・。困った。
なもんで、かなり不思議なことをし合ってた。私はフラ語、彼はスペイン語で話すという・・・。一応お互いフラ語だったんだけど、たまに彼が面倒になってきて、ぽろぽろーーとスペ語を出しだし、その後は彼スペ語私フラ語、とね。
あとは、スペ語圏の人と独特のフラ語発音にもかなりなれた。これ、スペ語知らない人的には結構辛いと思うんだけど、知っちゃうとほんと、なまりにしか感じない。queは フラ語でクなんだけど、ケって言っちゃうのよね、彼らは。知ってないと、何？？ってことになるけど、フラ語とスペ語を混ぜ合わせた聞き方すると（というのもむずいけど）、なんのことはない。でも、彼のためにはよくないか？？
と、そんな話し方で何を語っていたかというと、国際政治、特に中国と日本の関係と韓国と日本の関係、歴史なんかを語ってみた。フアンは、南米諸国から見たアメリカに対する思い（ようは納得してないというか、結構怒ってます。やりたい放題みたいです、例の通り）なんかを話したり、あと私も、日米間についてなんかを話したりしましたね。面白かった。なにせ、南米についての意見なんて、活字でしか得ることができない私という日本人。生の声は、今後生きてく上で大変興味深いものですよね。
あとは、今後の進路について語り合ってた。2時間くらい。最後はプスンプスンとエンジン切れですわ、なはは。
最後に、「次回こそはスペイン語で」といわれたあやこさん。次回の方がスペ語にさらに遠くなっていないか？！？！インターン先でスペ語の授業でもとろうかしらと考えちゃった、まだまだフラ語を頑張りたいあやこさんでした。まる。
9月28日火曜日
今日は、去年少し行っていた（？）語学学校の先生、リリアンに会いに行ってきました。ついに会えた！という感じで嬉しかったです。先生には、何か要約の勉強とかで添削してほしかったらもってきなね～～といっていただき、嬉しい限り☆☆インターンで時間ないけど、お昼休みに提出しに行くように頑張りたいな！！と思いました。
さて、そして勉強です。明日は試験！！どうなることやら・・・。