PowerPro 日本語化パッチ

設定を行うpproconf.exe(Ver4.5.0.0)の日本語化パッチをダウンロードできます。しかし一部日本語化されていない 不完全版です。不完全でもいいという方は使ってください。

ダウンロードしてパッチを当てる前に必ずpproconf.exeのバックアップを取っておいてください。パッチを当てたときも pproconf.oldというバックアップファイルが作られますが万が一に備えて必ず別にバックアップしておいてください。（事故があっても 一切責任を負いません）

pproconf.exe ver.4.5.0.0 の日本語化パッチ(4500b01)をダウンロード

ダウンロードして解凍したファイルをPowerProをインストールしたフォルダ(通常はC:\Program Files\PowerPro)に入れ実行してください。

◆ 注意事項

  • PowerPro本体(powerpro.exe)は日本語化されません。
  • Configuration Wizardは日本語化してません。(あまり使わないと思ったので）
  • リソースを操作しても日本語化できなかった部分もあります。（特にコマンドを入力するフィールドに多いです）
  • ダイアログやツールチップに収めなければならない関係上わかりにくい日本語があるかもしれません（表現力の問題かもしれません）。
  • *Menu Folderのフォーマットを設定するダイアログの「メニューを表示する代わりにフォルダの中の〜」のオプションの ツールチップがこのオプションの内容と異なっているのであらかじめご了承ください。また「Backエントリー追加」 オプションの後とツールチップに英語が残っていますがこれはVer.3.3以前にあった設定に関する文章のようで、 ここに書かれたオプションは現在存在しない(代わりのものはありますが)ので訳してません。
  • どこで使われるダイアログまたは文字列かわからなかったものは訳してません。

あと断っておきますが私は英語があまり得意ではありません。そのため誤訳や意味のわからない日本語があるかも知れません。英語が得意な人は 英語（オリジナル）のままの方がいいと思います。

また英語力の無さから訳せなかったものがあります。ここの訳おかしくないか？とか、こう訳したほうがいいんじゃないか、などの意見も 募集しています（とりあえず今はメールで）。 意見だけでなく協力してくれる方も歓迎します。

※解説サイトの方は英語のダイアログのままやっていくつもりです。


トップに戻る