英語のすすめ123: Aussie English(オーストラリア英語)と呼ばれるオーストラリア独特の英語

　オーストラリアに行ってすぐ気づくのは、向こうの英語は日本で習う「英語」と違うことです。（日本で習うのは、基本的にアメリカ英語です。）オーストラリア英語はイギリスで使われる「英語」(いわゆるQueen's　English)がなまったもので、アメリカで使われる英語とは発音・アクセントの取り方からつづり方、意味までかなり違いがあります。イギリスの英語のほうに近いです。しかし、アメリカのテレビ番組がオーストラリアで放送される影響からか、アメリカの口語表現や語彙などが若い人たちの間では使われるようになりオーストラリア独特の表現や語句を使う人は減る傾向にあります。

●発音：　エイと普通発音する部分がアイに変わります。例えば、"day"(デイ）が"die"(ダイ）のように聞こえますが、人それぞれによって違いがあります。例えば男同士の挨拶では”G'day mate”と言う場合がおおいですが、発音としては「グダイ、マイト」といっているように聞こえます。

●階数の数え方：　オーストラリアやイギリスなどでは2nd floor (２階）といったら日本やアメリカで言う３階のことです。なぜならイギリス圏(イギリスやオーストラリアなど）ではground floorを１階として数えはじめて２階は1st floor、３階は2nd floor となるからです。

●口語/特有語：　オーストラリアは壮大な自然に囲まれた国で、会話やニュースにも独特な動物の名前がちらほらでてきます。一般常識としてある程度は知っておいたほうがいいでしょう。下記に筆者が滞在中によく耳にした用語やESLのクラスでならった用語を紹介します。　

用語	品詞や専門分野	意味
ABC	略語	Australian Broadcasting Corporationの略。オーストラリア放送協会。日本のNHKに相当。
ACT	略語、行政	Australian Capital Territoryの略。首都キャンベラがある首都特別地域。
Aboriginal	名詞	アボリジニー。オーストラリアの原住民。
Aborigine	名詞	アボリジニー。オーストラリアの原住民。
alarm bird	名詞、口語	クッカバラの別名。
ALP	名詞	Australian Labor Partyの略。オーストラリア労働党（現在は野党）。
Apple Isle (Island)	固有名詞	タスマニア島。島の形がりんごのような形をしているから？
arncha	略、俗表現	aren't youの短縮。
Aussie	形容詞、口語	Australianの口語形。（愛称をこめて）オーストラリアの。オーストラリア人の
awesome	形容詞、口語	すごい、すばらしい。（例）That was awesome.

barbie	名詞、口語	barbecueのくだけた言い方。バーベキュー。
bathers	名詞、口語	水着。
BBQ	略語	barbecueの略。表記方法が簡略化されただけなので発音はバーベキュー。
beauty	形容詞、口語	すごい、すばらしい、いい。greatやfantasticと同等の意味。
betcha　(bet ya)	略、俗表現	I bet youの短縮。間違いない、そのとおり。
bikkie	口語、名詞	biscuitの口語形。「クッキー」又は「ビスケット」。
biscuit	名詞、食べ物	「ビスケット」又は「クッキー」。「ビスケット」はアメリカでは「cracker」、「クッキー」は「cookie」と呼ぶが、オーストラリアでは「クッキー」も「ビスケット」も両方「biscuit」と呼ぶので「cookie」という単語はほとんど使われない。ちなみに米国で「biscuit」といったら丸い形の小さなパンのことである。
black fellow	名詞、口語	アボリジニーの人。場合によっては侮辱した意味を含む語。
blackfella	名詞、俗語	アボリジニーの人。場合によっては侮辱した意味を含む語。
bloody	副詞、俗語	まったく、ひどく。Veryと同じ意味。（例）You are bloody stupid!
bonza	形容詞、俗語	すばらしい、すごい。
bog in	動詞、口語	食事を始めること。米国口語でのdig inと同じ意味。
brekkie	名詞、俗語	朝食、breakfast。
bush	名詞	１．田舎や僻地。２．森、林。
bushfire	名詞	山火事、野火。米国英語ではwildfire。空気の乾燥したオーストラリアではしばしば山火事が起こり惨事を招く場合がある。山火事防止のためにキャンプファイアーが禁止の場所が多い。
bushie	名詞、口語	bushに住む人。田舎人。
bushranger	名詞、歴史、口語	19世紀に活躍した盗賊、野盗。
bushwalking	名詞	bushを歩くこと、ハイキング。オーストラリア人が好きな活動の一つ。
BYO	略語	bring your own (liquor)の略。酒類持込可、酒類持参すること。

cabbie	名詞、口語	cab driverの口語表現。タクシーの運転手。
chemist	名詞	１．薬剤師。２．薬局。
chips	名詞	フライドポテト。米国ではFrench friesと言う。
chokkie	名詞、俗語	チョコレート、chocolate。
chook	名詞、俗語	鶏。Chickenのこと。
cobber	名詞、口語	１．知らない人を親しく呼びかける場合の名称。２．友達、親友。mateと同じ意味だがmateより古い語。若い人は使わない語。
copper	名詞、口語	おまわり。警官を意味する俗語。最近ではcopという人も多い。
Coalition Government	政治	現在のLiberal Party (自由党）とNational Party（国民党）の（保守）連合政権。
cuppa	略、口語表現	cup of (tea)の略。（一杯の）お茶又はコーヒー。（例）Have a cuppa.

danny	口語、俗語	野外のタンク式便所、ぼっとん便所。
deli	名詞、口語、略語。	delicatessenの略。調製食品店。調理済みの食品やチーズなどを売る店。
dingo	名詞	ディンゴ。オーストラリアに生息している野生の犬。
duckbill	名詞、口語	カモノハシ。くちばしを持った川に住む動物。

echidna	名詞	ハリモグラ。有袋動物の一種。
emu	名詞	エミュー。ダチョウのような大型の飛べない鳥。

fair dinkum	口語	本当の、正真正銘の、本物の。
fish & chips	名詞、食べ物	白身魚のフライとフライドポテト。オーストラリア人の好物のひとつ。
footy	名詞、口語	オーストラリア式フットボール。Aussie footballのこと。

governor	名詞、行政、政治	州の総督。
governor-general	名詞、行政、政治	オーストラリア連邦総督。
greenie	口語、名詞	自然保護主義者、自然保護活動家、Greens（緑の党）支持者。
gum tree	名詞、口語	ユーカリの木の別名。

homestead	名詞	牧場主の家、牧場にある家。
hotel	名詞	酒場、パブ(pub)。米国や日本の「ホテル」とは違った意味で使われている場合が多いので注意が必要。
HSC	略語、教育	Higher School Certificateの略。高校卒業資格証明書。ニューサウスウェールズ州の用語。州が行う統一テストに合格した者に与えられるもの。

ice block	名詞、口語	アイスバー、棒アイス。
Indigenous People	政治、教育	アボリジニー。オーストラリアの原住民。

jackaroo	名詞、口語	若い牧場労働者、牧場見習い。
joey	名詞、口語	１．カンガルーの子供。２．赤ん坊、幼児。

kinder	名詞、口語	幼稚園。kindergartenの略。
kindie	名詞、口語	幼稚園。kindergartenの略。
kookaburra	名詞	クッカバラ。ワライカワセミ。笑い声のように鳴く鳥。俗にalarm birdとも呼ぶ。

ｌifesaver	名詞	水難救助員。米国ではlifeguardと言う。
lifesaving	名詞	水難救助、水難救助法、水難救助学。
lolly	名詞、口語	棒につけてあるキャンディーなどの菓子。甘い菓子全般を指す場合もある。米国ではlollipopという。

meat pie	名詞	パイの一種。オーストラリア人のお好み料理のひとつ。
milk bar	名詞、口語	飲料水や雑貨などを売る店。

Ned Kelly	歴史	ネッド・ケリー。オーストラリアの歴史上でいちばん有名な盗賊(bushranger)。
NSW	略語	New South Walesの略。ニューサウスウェールズ州。シドニーが州都。
NT	略語	Northern Territoryの略。北部特別地域。ダーウィンが州都。

One Nation Party	政治	ワンネーション党（一国党）。移民の排除、アボリジニーの支援制度廃止などを唱える。
Ozzie	形容詞、口語	（愛称をこめて）オーストラリアの、オーストラリア人の。Aussieと同じ意味。

Pauline Hanson	人名	One Nation Partyの元党首。２００２年１月に政界を引退。
platypus	名詞	カモノハシ。くちばしを持つ哺乳動物。単孔類に属する。
premier	名詞	州知事。

Qantas	固有名詞	カンタス航空。正式名称はQantas Airways。オーストラリア最大の航空会社。QantasLink, Australian Airlines, Jetstarなどを傘下に抱える。
QLD	略語	Queenslandの略。クイーンズランド州。ブリズベーンが州都。

SA	略語	South Australiaの略。南オーストラリア州。アデレードが州都。
snag	名詞、俗語	ソーセージ。
station	名詞	大農場、大牧場。例) cattle station (牛の（大）牧場）
stock holder	名詞	（大）牧場主。
stockman	名詞	牧場の飼育責任者。
surfie	名詞	サーフィン好きの人、サーファー。
swagman	名詞	放浪者。

ta	間投詞、口語	ありがとう。Thank youと同じ意味。
TAS	略語	Tasmaniaの略。タスマニア州。ホバートが州都。
tea	名詞、口語	夕食。米国でのdinnerに相当。食事の時間はtea timeと言う場合が多い。
telly	名詞、口語	テレビを意味する口語。TVでもよい。
tomato source	名詞	ケチャップ。
tucker	名詞、俗語	食事、食べ物、食事をすること。
tram	名詞	メルボルンに走っている路面電車のこと。

vedge	名詞、口語、略語	野菜。vegetableの略。
Vegemite	名詞	茶色のペースト状のパンに塗る食べ物。独特な臭いがする。オーストラリア人の好物。
vegie	名詞、口語、略語	野菜。vegetableの略。
vet	名詞、口語、略語	veterinarianの略。獣医。
VIC	略語	Victoriaの略。ビクトリア州。メルボルンが州都。

WA	略語	Western Australiaの略。西オーストラリア州。パースが州都。
wuss	名詞	弱虫や泣き虫の人や動物。米国でも使われる俗語。