（図をクリックすると大きくなる．）

　幕末の開国と同時に沢山の西洋人が日本に渡って来た．日本人はまず軍楽隊の音楽に驚かされたにちがいない．また西洋人は好んで音楽パレードを行い，地域に溶け込もうとした．地域の人はそれを「ドンタク」と呼び，物珍しげ眺めて楽しんだ．「ドンタク」とはオランダ語で日曜日の意味の zondag をなまったものと言われている．ここでは「ドンタク」など楽隊行進を扱った画題を取り上げる．

図1．「バッテイラ ニテ異国流音楽之図」 画家不詳 神戸市立博物館蔵 バッテイラとはポルトガル語の bateira（はしけ）のこと．

図2．「行列」 画家不詳 神戸市立博物館蔵

図3．「阿蘭陀人巡見図」 画家不詳 神戸市立博物館蔵 バイオリンが入っているのが珍しい．

図4．「阿蘭陀人順見之図」 画家不詳 神戸市立博物館蔵

図5．「横浜鈍宅之図」 五雲亭貞秀　画 （1861年　文久元年2月) マスプロ電工美術館蔵

先頭より，フランス・ロシア・アメリカ・イギリス・オランダの各国の人々．右手の建物に「ばばけせきはうす」とあるが，ジャーディン・マセソン（Jardine Matheson）商会の英一番館で，ここの支店長 William Keswick が「ばば（harbor つまり港）のけせき」と呼ばれていたため．

図6．「横浜外国人行烈之図」 一川芳員　画 （1861年　文久元年2月） マスプロ電工美術館蔵

米国旗を先頭した米国人楽隊．馬車の人物はアメリカ領事か．左手の二階建ては英一番館.

図7．「外国人どんたく遊らん行歩の図」 一川芳員　画 （1861年　文久元年5月） 神戸市立博物館蔵

仏・蘭・英・露・米・南京の各国の人々の行列．

図8．「五箇国人物呑［食偏に屯，タク］之図」 一猛斎芳虎　画 （1861年　文久元年12月） マスプロ電工博物館蔵

図9．「外国人遁宅之図」 一鵬斎芳藤　画 （1861年　文久元年2月） 神戸市立博物館蔵 各国の人達が花見と音楽を楽しんでいる．

図10．「横浜之新港ニ五箇国 之異人調練之図」 一猛斎芳虎　画 （1863年　文久3年8月) マスプロ電工美術館蔵

外国波止場でアメリカ・ロシア・フランス・オランダ．イギリスの軍隊が調練．

図11．「調練歩行の図」 一鵬斎芳藤　画 （1867年　慶応3年正月） 神戸市立博物館蔵

この頃徳川幕府の軍楽隊は笛と太鼓を使っていた．日本人の行軍では右足が前へ出る時は右手も前へと，現在と逆の手の振り方をすると言われているが，図ではそれららしくも見えるがはっきりしない．
幕府の軍楽隊はフランスから派遣され1867年（慶応2年12月）に来日したギュティッグ伍長（L. Guttig）からラッパの伝習を受け始めた．フランス軍事顧問団とラッパの伝習生は江戸開城のあと，大鳥圭介に率いられ函館まで達した．五稜郭が落城し，このフランス軍事顧問団は1868年（慶応4年9月）に離日する．
しかし，日本の軍楽隊が本格的に西洋楽器を使い吹奏楽を学ぶのは，明治政府ができてからで，薩摩藩から派遣された楽隊が英人フェントンに習い始めた1869（明治2）年末からのことだ．

図12．「横浜高台英役館之全図」 二代目歌川広重（喜斎立祥）画 （1869年　明治2年） マスプロ電工美術館蔵

大きな建物は山手120番地の英公使館．軍楽隊を先頭に，赤い制服のイギリス居留軍歩兵が行進している．軍楽隊の指揮官は中村理平氏によって，フェントン軍曹（Sgt. John William Fenton），演奏していた曲は「第10連隊の歌」と同定された．

曲名として普通は"Irish Washerwoman" [桜井雅人: 2010.04.02私信]．
演奏は例えば：
Irish Washerwoman - André Rieu
http://www.youtube.com/watch?v=d24aDqOZdcc

譜1．「第10連隊の歌」 中村理平『洋楽導入者の軌跡』p. 74より．

写真1．J.F. フェントン 小田切進『国歌君が代講話』 （共益商社書店，1936年7月） 訂正再版より

フェントン（Sgt. John William Fenton, 1828〜?）は1868年（慶応4年3月）来日，薩摩藩の依頼によりいわゆる薩摩楽隊を立ち上げ訓練した．日本初めての礼式曲「君が代」を作曲し，1870年（明治3年9月）の御前演奏で指揮したことで有名な人である．

Fenton 作曲の「君が代」:
Original Kimi Ga Yo - First National Anthem of Japan
http://www.youtube.com/watch?v=N_OZYFLhohk

フェントンの「君が代」は現行の「君が代」が1880年10月に完成すると儀礼の場では廃止された．しかし現行の「君が代」はすぐには民間に広まらず，学校現場では，文部省肝いりの『小学唱歌集』初編（1882年4月）の 第二十三曲ではウェッブ（Samuel Webbe, Sr., 1740〜1816）作曲の メロディーが採用された．これも長くは続かず，改めて文部省は 『中学唱歌集』（1889年12月）で現行の「君が代」を採用し，続いて 『祝日大祭日唱歌』（1893年8月）に指定し，広く国民に国歌扱いで歌われるようになった．「君が代」が法律で国歌と制定されたのはずっと遅く1999年8月の事である．

譜2．フェントン自筆の楽譜．表題は "Japanese National Hymn" とある． ただし，鉛筆書きされた歌詞は万葉集の「みたみわれ　生けるしるしあり　あめ つちの，栄ゆるときに　あへらく思へば」であった． 田村虎蔵『教育音楽』176号（1918年3月）pp. 46-56．

譜3．流布した「君が代」の楽譜． 一記者『新音楽』1巻4号（1918年8月）pp. 12-16. 和田信二郎『君が代と万歳』増訂3版（光風館，1937年6月）pp. 98-103 の記述 によると，一記者とは妹尾幸次郎で，譜は妹尾の筆写．ただし譜が何に基いてい るか不明．

図13．「横浜海岸異人館之図」 三代目歌川広重　画 （1870年　明治3年） 神戸市立博物館蔵

図14．「開化名所一覧　横浜異人館　ドンタク之図」 作者不詳 横浜開港資料館蔵 洋風の弦楽器をバチを使って演奏している．楽器は不明．

(2008年7月)