手話狂言

８月１１日
「主人」の役をするS村さんも練習に参加し、手話翻訳完成まであと少しのところまできました。
課題はこの先です。手話に頼るのではなくて、あくまでパフォーマンスとして見せることをエクササイズしないといけないのです。

９月１０日
いよいよ手話翻訳も佳境に入ってきました。あと少しのところで完成です。手話での稽古は同時並行して進めていますが、よく陥りがちなのが、手話を覚えることのみに一生懸命になってしまうことです。
これでは台本のセリフを覚えるだけということと変わりないので、今はどんな場面で相手はどんなことを言っているのか五感を働かせて状況を探る力を何より鍛えることが大切です。

９月２４日
とうとう全て手話に翻訳し、動きなしの通しでやってみました。動きなしなので１５分でやってみようということでしたが、３５分もかかってしまいました。手話で語る場合、演者のリズムがいかに大切かをこの狂言を通して学んでいます。

１０月６日早朝
朝の７時半から９０分間の稽古でした。今日から立ち稽古です。ようやくなんです。でも朝ってちょっとボーっとして忘れやすいんですね。一つの作品を通すのに５０分もかかりました。しかも手話を忘れているのです！次回は２０日。気持ちを締めていかないと。

１１月１０日
衣装を着けて動いてみました。後日写真はアップできると思います。さて、狂言そのもののお話ですが、全体的にはしっかりと流せていると思います。これだったら何とか！
と思っていたら、まだまだだということが分かりました。「みんなの手話」などでお馴染みの井崎氏とご一緒することがあり、手話狂言の話をしたら、「何流ですか？」と聞かれました。「ひえー流派なんて・・・」。一度、本物の手話狂言を見なければ・・・。でも、チャレンジ精神は評価してもらえたと思います。練習もあと２回。

１１月２４日左から次郎冠者、太郎冠者、主
お待たせしました。手話狂言の写真をアップします。１１月２４日に無事ステージを終えました。狂言自体の稽古はこれからもっともっとする必要がありますが、何より言葉を使わないで演劇（ドラマ）をするというところは、ろう者ではない僕にとっては大きな財産になりましたし、ろう者であるK保さんもそう言っていました。手話狂言のビデオは撮ってあるので、ネットシアターができるとみなさまにも見ていただけるのですが・・・。ちなみに袴などはK保さんの手作りです。

１月２６日能舞台って変則的な形をしているんだね。って今更ながら思いました
昨日、東京の国立能楽堂に日本ろう者劇団による手話狂言「初春の会」を見に上の３人で行ってきました。なんとそこには紀子様がいるではありませんか？！Ｋ保さんは驚きの連続でした。まぁそれは余計な話として、「棒縛り」と「茸」という演目を見せていただきました。２０周年ということでした。すごいすごい。ステージもたくさん勉強させてもらいました。１つ１つの演目が終わるたびに自分たちのものと比較しながら、「あーだこーだ」といろいろと意見交換をしました。うちらの場合には、手話の数が多くて、動きや表情に精細さを欠いているように感じました。狂言という大きな壁には当分悩まされそうですが、手話をどのようにどの程度使ったらいいのかは、自分たちのイメージしていたものと近かったため、なんか「もっと巧くなろう」と各に思いを新たにしたようです。３月からまた稽古を再開します。

９月２６日
今年は、「末広がり」の演目に挑戦しています。実は。稽古を始めてから既に半年が経っています。ご報告が送れていましたが、ようやく手話翻訳も終わり、今は立ち稽古をしています。狂言としては型を見て覚えただけなので、ご指摘が多々あると思いますが、舞台として見ていただけると、面白いと思います。この舞台は来春に能舞台でお披露目する予定です。

１１月２２日
月２回のペースで稽古を重ね、ようやく２０分弱で一つの作品を仕上げることができました。Ｋ保さんは手話はお手の物ですが、我々はようやく手話を自分のセリフとして表現することができるようになってきました。ここからが作品として丁寧に仕上げていくヤマ場です。表情や足の送り方など、勉強するところがたくさんあります。今年も国立能楽堂に勉強に行って来ます。

１月１２日
今年は能舞台も経験したいのですが、北九州で手話狂言をしようかと思っています。狂言としてはまだまだまだまだですが、年末の特訓のせいか、とっても流れてきています。そろそろ「末広がり」の演目についてのページを設けても良いかな？
おーい、末広がりを知ってるものはおらんかぁ

１月２５日
昨年に引き続き、東京の国立能楽堂に手話狂言を見に行ってきました。今回は前回とは違い、「盗み」に行きました。当然、稽古もむこうでしてきましたよ。手話の使い方から、足の運びまでとても参考になりました。Ｋ保さんとＳ村さんは公演後楽屋を訪れ、井崎さんと再会したようです。僕も行きたかったなぁ。
神宮外苑近くの並木通りで