At the table, Bismarck gave a speech of considerable importance. After some remarks on his youth he addressed the Japanese side, saying that all nations of the world treat each other with courtesy, but this was fictitious. In reality the governments of strong countries apply pressure on weak countries. When he, Bismarck, was young, Prussia was weak, and he always wished to change that. The law of nations has the purpose of keeping order between the nations. But if a strong country has differences with another country, it will act according to the law of nations as long as it suits its purposes, otherwise it will use its own power. Weak countries are always at a disadvantage. This was true for Prussia, but Prussia was able to change it, helped by the patriotism of its people. Now foreign countries hate Prussia for the recent wars, but they were fought only to protect Prussia. It is Britain and France which are enlarging their colonial empires, so these countries cannot be trusted, courteous as they may appear. Japan is, he argued, in the same situation as Prussia not long ago, so Prussia and Japan should keep cordial contacts with each other. （例の後に日本がプロイセンに傾倒することになったビスマルク演説） この世界の諸国は、互いに儀礼を以って遇するものとされているが虚構に過ぎない。実際には、強国の政府は、弱国に圧力をかけるものである。彼、ビスマルクが若い頃、プロイセンは弱く、彼は常にこれを変えたいと望んでいた。 各国の法は、この各国間の序列を保つことを目的としたものである。しかしもし、或る強国が他国と紛糾した場合、諸国の方が目的に適うものである限りはこれに沿って行動するだろうが、そうでなければ自身の武力に訴えるであろう。弱国は常に不利な立場にある。 このことは、プロイセンにとっては真実であった、が、プロイセンは自身の国民の愛国心の援けを以って、これを変えることができた。今、諸外国は近年の戦争の為にプロイセンを憎んでいるが、彼らはただプロイセンを護る為に戦っただけである。 英国とフランスは、彼らは礼儀正しく見えるかもしれないが、自らの植民地帝国を拡大し続けており、因って彼らを信用することはできない。日本は、そう遠くない過去のプロイセンと同じ状況下にあり、すなわちプロイセンと日本は思いやり深い友愛の関係を互いに維持するべきだということだ。

Home