たけのこ　－詩別「贈内」白居易

ほーむへ

人物へ

「妻、君、妾」へ

詩別へ戻る

最終更新　2011/07/03

贈内

白　居易

01　　生為同室親		生まれては、同室の親と為り、
02　　死為同穴塵		死しては、同穴の塵と為る。
03　　他人尚相勉		他人、尚お相い勉む。
04　　而況我與君		而して況んや我と君をや。

05　　黔婁固窮士		黔婁は固窮の士たるも、
06　　妻賢忘其貧		妻の賢にして其の貧を忘る。
07　　冀缺一農夫		冀缺は一農夫なるも、
08　　妻敬儼如賓		妻の敬儼すること賓の如し。
09　　陶潛不營生		陶潛の生（なりわい）を營まざれば、
10　　氏自爨薪		氏、自ら爨薪す。
11　　梁鴻不肯仕		梁鴻の仕えるを肯ぜざれば、
12　　孟光甘布裙		孟光、布裙を甘ず。

13　　君雖不讀書		君、書を讀ざると雖も、
14　　此事耳亦聞		此の事のみは亦た聞く。
15　　至此千載後		此に至りて千載後、
16　　傳是何如人		傳えられるは、是れ何如なる人か。

17　　人生未死間		人生は未だ死せざる間にして、
18　　不能忘其身		其の身を忘る能わず。
19　　所須者衣食		須とする所は衣食なるも、
20　　不過飽與		飽とに過ぎず。
21　　蔬食足充飢		蔬食も飢を充たすに足る。
22　　何必膏粱珍		何ぞ必ず膏粱を珍とせん。
23　　繒絮足禦寒		繒絮も寒を禦するに足る。
24　　何必錦文		何ぞ必ず錦を文とせん。

25　　君家有貽訓		君家に貽訓有り。
26　　清白遺子孫		清白を子孫に遺せ、と。
27　　我亦貞苦士		我も亦た貞苦の士にして、
28　　與君新結婚		君と新たに婚を結べば、
29　　庶保貧與素		庶うは、貧と素を保ちて、
30　　偕老同欣欣		偕（とも）に老いて、同（とも）に欣欣とせんことを。

		『全唐詩』 4663頁 424卷 13冊

解説語句（数字は句番号）

同室	（01）
同穴	（02）
黔婁	（05）
固窮	（05）
窮士	（05）
黔婁妻	（06）
冀缺	（07）
冀缺妻	（08）
氏	（10）
爨薪	（10）
梁鴻	（11）
孟光	（12）
膏粱	（22）
繒絮	（23）
清白	（26）
貞苦	（27）
偕老	（30）
解釈

△ページトップへ

▽訳へ

▽▽語の説明へ

訳

01　　生まれては、同室の親となり、
02　　死しては、同穴の塵となる。これが夫婦です。
03　　他人ですら互いに勉め合うのです。
04　　私とあなたであったら、尚更のことです。

05　　かの黔婁氏は固窮の士でしたが、
06　　その妻は賢くも、その貧を気にすることはありませんでした。
07　　かの冀缺は一農夫でしたが、
08　　その妻は、賓客のように敬儼していました。
09　　かの陶潛は、家計を支えることが困難でしたが、
10　　妻の

氏は、一人で家を切り盛りしていました。
11　　かの梁鴻は出仕することを善しとしませんでした。
12　　妻の孟光は布裙で善しとしました。

13　　あなたは書を読まない人ですが、
14　　この事くらいは、聞いたことがあると思います。
15　　ここから千載の後、
16　　このように伝えられる人とは如何なる人でしょうか。

17　　人生とは、まだ死んでいない期間であって、
18　　その身を忘れるようなことは出来ません。
19　　必要となる物は、衣と食です。
20　　その食は、飽きるほどの量であったり、温かい必要はありません。
21　　蔬食でも飢えないのには十分です。
22　　どうして美味なる物が必要でしょう。
23　　繒絮でも、寒さを堪えるには十分です。
24　　どうして錦繍の装飾りが必要でしょう。

25　　あなたの家には家訓が伝えられています。
26　　清廉潔白なることを子孫に残せ、と。
27　　私もまた貞苦の士です。
28　　あなたと新たに婚を結んだのであれば、
29　　こいねがうのは、貧と素を保ちつつ、
30　　共に老を迎え、共に欣欣と喜びを分かち合うことです。

△△ページトップへ

△詩本文へ

▽語の説明へ

語の説明

□句の説明

■語句

●地名

○人名

◇特記

■同室－謂夫婦同居。

以下がその史料

『論衡』「齊世」

至周之時，人民久薄，

注）『白虎通」「崩薨篇」曰：「夏、殷彌文，齊之以器械；至周大文，

夫婦生時同室，死同葬之．」其立文正同．